1
00:00:16,680 --> 00:00:19,010
Daha fazla insan olduğunu biliyor muydun?
Çin'de yaşayan dahiyane IQ'lara sahip

2
00:00:19,100 --> 00:00:21,140
her türden insan olduğundan
Amerika Birleşik Devletleri'nde mi yaşıyorsunuz?

3
00:00:21,220 --> 00:00:23,020
- Bunun doğru olması mümkün değil.
- Öyle.

4
00:00:23,100 --> 00:00:24,140
Bunun açıklaması ne olabilir?

5
00:00:24,230 --> 00:00:27,230
Öncelikle çok sayıda insan
Çin'de yaşıyorum ama sorum şu.

6
00:00:27,310 --> 00:00:29,440
Kendinizi nasıl ayırt edersiniz?
bir insan popülasyonunda

7
00:00:29,520 --> 00:00:31,360
SAT'tan 1600 alan kimler var?

8
00:00:31,440 --> 00:00:33,240
- Çin'de SAT sınavına girdiklerini bilmiyordum.
- Yapmıyorlar.

9
00:00:33,320 --> 00:00:35,450
Artık Çin'den bahsetmiyordum.
Ben kendimden bahsediyordum.

10
00:00:35,530 --> 00:00:36,990
1600'ün var mı?

11
00:00:37,070 --> 00:00:38,910
Evet. Bir Capella grubunda şarkı söyleyebilirim.
ama şarkı söyleyemem.

12
00:00:38,990 --> 00:00:40,200
Bu aslında senin anlamına mı geliyor?
yanlış bir şey yok mu?

13
00:00:40,290 --> 00:00:42,580
Kürek çekme ekibi kurabilirdim ya da 25 dolarlık bir bilgisayar icat edebilirdim.

14
00:00:42,660 --> 00:00:43,910
Veya son bir kulübe girebilirsiniz.

15
00:00:44,000 --> 00:00:45,330
Ya da son bir kulübe girerim.

16
00:00:45,620 --> 00:00:46,830
Bilirsin, bir kadının bakış açısından,

17
00:00:46,920 --> 00:00:48,790
bazen şarkı söylemiyorum
Capella grubu iyi bir şeydir.

18
00:00:48,880 --> 00:00:49,920
Bu ciddi bir durum.

19
00:00:50,000 --> 00:00:51,460
Öte yandan,
Kürek çeken adamları severim.

20
00:00:51,550 --> 00:00:53,420
Bunu yapamam.

21
00:00:53,720 --> 00:00:55,090
Şaka yapıyordum.

22
00:00:55,180 --> 00:00:56,340
Ve evet, testte hiçbir yanlışım olmadı.

23
00:00:56,430 --> 00:00:58,220
- Hiç denedin mi?
- Şu anda deniyorum.

24
00:00:58,300 --> 00:01:00,140
- Kürek ekibine mi?
- Son kulübe girmek için.

25
00:01:00,220 --> 00:01:02,470
Kürek ekibine mi? Hayır.
Sen sanrı falan mı görüyorsun?

26
00:01:02,560 --> 00:01:04,520
Belki sadece bazen
aynı anda iki şey söylüyorsun

27
00:01:04,600 --> 00:01:06,140
Hangisi olduğundan emin değilim
Hedef almam gerekiyor.

28
00:01:06,230 --> 00:01:08,150
Ama kürek çeken adamları gördün, değil mi?

29
00:01:08,230 --> 00:01:09,270
Hayır.

30
00:01:09,360 --> 00:01:11,440
Tamam, benden daha büyükler.
Onlar dünya standartlarında sporcular.

31
00:01:11,520 --> 00:01:12,980
Ve bir saniye önce,
kürek çeken erkeklerden hoşlandığını söylemiştin

32
00:01:13,070 --> 00:01:14,110
bu yüzden biriyle tanıştığınızı varsaydım.

33
00:01:14,190 --> 00:01:18,200
Sanırım bu fikir hoşuma gitti demek istedim.
Bir kızın kovboyları sevmesi gibi.

34
00:01:18,740 --> 00:01:19,780
Tamam aşkım.

35
00:01:20,240 --> 00:01:21,330
Yiyecek bir şeyler almalı mıyız?

36
00:01:21,410 --> 00:01:23,200
konuşmak ister misin
başka bir şey hakkında mı?

37
00:01:23,500 --> 00:01:26,710
Hayır. Sadece başlangıcından beri
final kulübüyle ilgili sohbet,

38
00:01:26,790 --> 00:01:28,670
Sanırım doğum gününü kaçırmış olabilirim.

39
00:01:29,460 --> 00:01:32,630
Çin'de gerçekten daha fazla insan var
tüm popülasyondan daha dahi IQ'lara sahip...

40
00:01:32,710 --> 00:01:36,050
Phoenix en çeşitli olanıdır.
Uçuş Kulübü... Roosevelt Porc'a yumruk attı.

41
00:01:36,130 --> 00:01:37,220
Hangisi?

42
00:01:37,300 --> 00:01:38,800
Porcellian, Porc.
En iyinin en iyisi.

43
00:01:38,890 --> 00:01:40,640
- Hangi Roosevelt?
-Theodore.

44
00:01:42,060 --> 00:01:44,060
Etrafa otobüs gönderdikleri doğru mu?
kızları tavlamak

45
00:01:44,140 --> 00:01:45,600
kimle parti yapmak istersin
Bir sonraki Fed başkanı mı?

46
00:01:45,680 --> 00:01:48,390
Yani nedenini görebilirsin
içeri girmek çok önemli.

47
00:01:48,480 --> 00:01:50,020
Peki, hangisine girmek en kolay?

48
00:01:52,520 --> 00:01:55,400
- Bunu bana neden sordun?
- Sadece soruyordum.

49
00:01:55,490 --> 00:01:57,650
Hiçbiri. Önemli olan bu.

50
00:01:57,740 --> 00:02:00,660
Arkadaşım Eduardo 300.000 dolar kazandı
bir yaz petrol vadeli işlemlerine bahis yapmak

51
00:02:00,740 --> 00:02:02,070
ve Eduardo içeri girmeye yaklaşamayacak.

52
00:02:02,160 --> 00:02:04,120
Para kazanma yeteneği
Buradaki herkesi etkilemek.

53
00:02:04,200 --> 00:02:07,450
Hoş olmalı.
Bir yazda 300.000 dolar mı kazandı?

54
00:02:07,540 --> 00:02:09,870
- Meteorolojiyi seviyor.
- Petrol vadeli işlemleri olduğunu söylemiştin.

55
00:02:09,960 --> 00:02:12,170
Hava durumunu okuyabilir,
Kalorifer yakıtının fiyatını tahmin edebilirsiniz.

56
00:02:12,250 --> 00:02:13,340
sanırım bunu bana sordun

57
00:02:13,420 --> 00:02:15,210
çünkü düşünüyorsun
girilmesi en kolay olan son kulüp

58
00:02:15,300 --> 00:02:16,550
en iyi şansa sahip olacağım yer orası.

59
00:02:16,630 --> 00:02:18,970
Ben... Ne?

60
00:02:19,050 --> 00:02:20,590
Bana hangisi olduğunu sordun
girmenin en kolayı

61
00:02:20,680 --> 00:02:23,180
çünkü sen bunun o olduğunu düşünüyorsun
en iyi şansa sahip olacağım yer.

62
00:02:23,260 --> 00:02:25,760
Girilmesi en kolay olan
o olurdu

63
00:02:25,850 --> 00:02:27,020
Herkesin en iyi şansa sahip olduğu yer.

64
00:02:27,100 --> 00:02:28,680
Hangisi olduğunu bana sormadın
en iyisiydi,

65
00:02:28,770 --> 00:02:30,230
bana hangisi olduğunu sordun
en kolayıydı.

66
00:02:30,480 --> 00:02:33,900
Gerçekten sadece soruyordum, tamam mı?
Sadece sormak için sordum.

67
00:02:33,980 --> 00:02:36,360
- Mark, şifreli konuşmuyorum.
- Erica.

68
00:02:36,900 --> 00:02:38,780
Final kulüplerine takıntılısın.

69
00:02:38,860 --> 00:02:41,240
Final kulüpleriniz OKB'niz var
ve bu konuda birini görmen gerekiyor

70
00:02:41,320 --> 00:02:42,990
sana kim reçete yazacak
bir tür ilaç.

71
00:02:43,070 --> 00:02:45,580
Yan etkilerin olup olmaması umurunda değil
körlüğü içerebilir.

72
00:02:45,700 --> 00:02:48,370
Son kulüpler. "Final kulüpleri" değil.

73
00:02:49,660 --> 00:02:52,170
Ve arasında bir fark var
takıntılı olmak ve motive olmak.

74
00:02:52,250 --> 00:02:55,090
Evet. Orada.

75
00:02:55,170 --> 00:02:56,840
Evet, öyle.
Bu şifreli bir şeydi, yani şifreli konuşuyorsun.

76
00:02:56,920 --> 00:02:58,170
Gizemli olmak istemedim.

77
00:02:58,260 --> 00:03:00,010
Sadece yapmam gerektiğini söylüyorum
önemli bir şey

78
00:03:00,090 --> 00:03:01,930
Kulüplerin dikkatini çekmek için.

79
00:03:02,010 --> 00:03:03,760
- Neden?
- Çünkü onlar ayrıcalıklı.

80
00:03:04,510 --> 00:03:06,260
Eğlenceli ve daha iyi bir hayata yol açıyorlar.

81
00:03:06,390 --> 00:03:07,930
Teddy Roosevelt başkan seçilemedi

82
00:03:08,020 --> 00:03:09,930
çünkü o üyeydi
Phoenix Kulübü'nün.

83
00:03:10,060 --> 00:03:12,270
Porcellian'ın bir üyesiydi.
ve evet yaptı.

84
00:03:12,400 --> 00:03:15,730
Peki neden konsantre olmuyorsun?
olabileceğinin en iyisi olma konusunda?

85
00:03:16,360 --> 00:03:17,360
Gerçekten bunu mu söyledin?

86
00:03:17,440 --> 00:03:18,940
Şaka yapıyordum.

87
00:03:19,030 --> 00:03:20,690
Sırf bir şey basmakalıp olduğu için
bunu daha az doğru yapmaz.

88
00:03:20,780 --> 00:03:21,860
Seninle açık sözlü olmayı denemek istiyorum

89
00:03:21,950 --> 00:03:24,200
ve sana, yapabileceğini düşündüğümü söylüyorum
biraz daha destekleyici olmak istiyorum.

90
00:03:24,280 --> 00:03:27,870
İçeri girersem seni alacağım
etkinliklere ve toplantılara,

91
00:03:27,950 --> 00:03:31,120
ve birçok insanla tanışacaksın
normalde tanışamazsınız.

92
00:03:32,290 --> 00:03:33,710
Bunu benim için yapar mısın?

93
00:03:34,380 --> 00:03:35,750
Biz çıkıyoruz.

94
00:03:35,960 --> 00:03:37,210
Tamam aşkım.

95
00:03:38,920 --> 00:03:40,460
Peki, denemek ve olmak istiyorum
seninle açık sözlü

96
00:03:40,590 --> 00:03:42,380
ve artık olmadığımızı bilmeni isterim.

97
00:03:42,470 --> 00:03:44,970
- Ne demek istiyorsun?
- Artık çıkmıyoruz. Üzgünüm.

98
00:03:45,090 --> 00:03:47,140
- Bu bir şaka mı?
- Hayır değil.

99
00:03:47,220 --> 00:03:48,220
Benden ayrılıyor musun?

100
00:03:48,310 --> 00:03:49,560
Beni insanlarla tanıştıracaksın

101
00:03:49,640 --> 00:03:51,310
normalde yapmazdım
tanışma şansın var mı?

102
00:03:51,430 --> 00:03:53,230
Bu ne anlama geliyor?

103
00:03:53,310 --> 00:03:54,560
- Bekle, sakinleş.
- Ne anlama geliyor?

104
00:03:54,650 --> 00:03:56,480
Erica, burada oturabilmemizin sebebi
ve hemen iç

105
00:03:56,610 --> 00:03:58,320
çünkü eskiden uyuyordun
kapıcıyla.

106
00:03:59,400 --> 00:04:03,070
"Kapı görevlisi" mi? Adı Bobby.
Kapıcıyla yatmadım.

107
00:04:03,150 --> 00:04:07,570
Kapıcı benim arkadaşımdır.
ve o son derece iyi bir insan sınıfındandır.

108
00:04:07,660 --> 00:04:10,160
Peki Long Island'ın hangi kısmı
Wimbledon'dan mısın?

109
00:04:10,290 --> 00:04:12,500
- Beklemek. Bekle, bekle.
- Yurduma geri dönüyorum.

110
00:04:12,620 --> 00:04:13,910
- Bu gerçek mi?
- Evet.

111
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
- O zaman bekle, özür dilerim, tamam mı?
- Gidip ders çalışmam lazım.

112
00:04:16,130 --> 00:04:17,420
- Erica mı?
- Evet?

113
00:04:17,500 --> 00:04:19,750
- Özür dilerim, ciddiyim.
- Teşekkür ederim ama gidip ders çalışmam lazım.

114
00:04:19,840 --> 00:04:22,090
Hadi ama, çalışmana gerek yok.
Hadi konuşalım.

115
00:04:22,170 --> 00:04:23,420
- Yapamam.
- Neden?

116
00:04:23,510 --> 00:04:26,430
Çünkü çok yorucu.
Seninle çıkmak bir StairMaster'la çıkmak gibidir.

117
00:04:26,510 --> 00:04:28,680
Demek istediğim şu ki, muhtemelen...
Şu anda...

118
00:04:28,810 --> 00:04:29,930
Yorum yapmıyordum
görünüşünüz hakkında.

119
00:04:30,010 --> 00:04:32,180
BÜ'ye gitmeni söylüyordum.
Bir gerçeği dile getiriyordum, hepsi bu.

120
00:04:32,310 --> 00:04:33,350
ve eğer kaba göründüyse özür dilerim.

121
00:04:33,430 --> 00:04:34,770
- Gidip ders çalışmam lazım.
- Çalışmana gerek yok.

122
00:04:34,850 --> 00:04:36,190
Neden söyleyip duruyorsun
Çalışmam gerekmiyor mu?

123
00:04:36,270 --> 00:04:38,110
Çünkü sen BU'ya gidiyorsun.

124
00:04:40,190 --> 00:04:41,650
Biraz yiyecek almak ister misin?

125
00:04:42,360 --> 00:04:45,200
yeterince iyi olmadığın için üzgünüm
eğitimimden etkilendim.

126
00:04:45,660 --> 00:04:47,200
Ve üzgünüm kayığım yok
yani eşit durumdayız.

127
00:04:47,320 --> 00:04:50,030
- Bence sadece arkadaş kalmalıyız.
- Arkadaş istemiyorum.

128
00:04:50,160 --> 00:04:51,200
Sadece kibar davranıyordum.

129
00:04:51,290 --> 00:04:52,450
niyetim yok
seninle arkadaş olmaktan.

130
00:04:52,540 --> 00:04:54,620
Şu anda biraz baskı altındayım
işletim sistemi sınıfımdan

131
00:04:54,710 --> 00:04:57,290
ve eğer biraz yemek sipariş edebilseydik,
Bence yapmalıyız...

132
00:04:57,670 --> 00:05:02,050
Tamam, muhtemelen olacaksın
çok başarılı bir bilgisayar insanı.

133
00:05:02,630 --> 00:05:05,130
Ama sen hayatın içinden geçeceksin
kızların senden hoşlanmadığını düşünmek

134
00:05:05,220 --> 00:05:06,880
çünkü sen bir ineksin.

135
00:05:07,640 --> 00:05:10,550
Ve en alttan bilmeni istiyorum
bunun doğru olmayacağını kalbimden hissediyorum.

136
00:05:12,060 --> 00:05:14,680
Sen bir pislik olduğun için olacak.

137
00:08:17,410 --> 00:08:18,780
Erica Albright tam bir kaltak.

138
00:08:18,910 --> 00:08:21,410
Bunun ailesi yüzünden olduğunu mu düşünüyorsun?
Adlarını Albrecht'ten değiştirdiler,

139
00:08:21,540 --> 00:08:24,750
yoksa bunun sebebinin bu olduğunu mu düşünüyorsun?
Bütün BU kızları orospu mu?

140
00:08:29,090 --> 00:08:31,130
Bilginiz olsun, 34C'ye benzeyebilir,

141
00:08:31,260 --> 00:08:33,880
ama her türlü yardımı alıyor
Victoria's Secret'taki arkadaşlarımızdan.

142
00:08:33,970 --> 00:08:38,050
Neredeyse hiçbir şeyde olmadığı gibi o da 34B.
Yanlış reklam.

143
00:08:42,140 --> 00:08:43,890
Gerçek şu ki, güzel bir yüzü var.

144
00:08:43,980 --> 00:08:46,270
bir şey yapmam lazım
aklımı ondan uzaklaştırmak için.

145
00:08:46,400 --> 00:08:48,940
Bir fikre ihtiyacım olması dışında yeterince kolay.

146
00:08:55,110 --> 00:08:57,240
Biraz sarhoşum, yalan söylemeyeceğim.

147
00:08:57,320 --> 00:08:59,240
Peki ya saat 22.00 bile değilse?
Ve bu Salı gecesi mi?

148
00:08:59,330 --> 00:09:00,370
Billy.

149
00:09:00,450 --> 00:09:02,200
Kirkland facebook
masaüstümde açık,

150
00:09:02,290 --> 00:09:04,960
ve bu insanlardan bazılarının
Oldukça korkunç Facebook resimleri.

151
00:09:05,960 --> 00:09:08,630
Billy Olson burada oturuyor ve
bazı resimleri koyma fikri

152
00:09:08,750 --> 00:09:11,960
çiftlik hayvanlarının resimlerinin yanında
ve insanların kimin daha ateşli olduğuna oy vermesini sağlayın.

153
00:09:12,090 --> 00:09:13,630
İyi karar Bay Olson.

154
00:09:20,430 --> 00:09:23,010
Evet, başladı.
Çiftlik hayvanlarıyla uğraşmayacağım.

155
00:09:23,100 --> 00:09:24,930
ama karşılaştırma fikrini seviyorum
iki kişi bir arada.

156
00:09:25,020 --> 00:09:26,520
Her şeye çok "Turing" hissi veriyor

157
00:09:26,640 --> 00:09:28,560
insanların resimleri derecelendirmesinden bu yana
daha örtük olacak

158
00:09:28,650 --> 00:09:31,190
bir sayı seçmek yerine
her kişinin sıcaklığını temsil eder,

159
00:09:31,320 --> 00:09:32,980
Hotornot'ta yaptıkları gibi. Com.

160
00:09:33,110 --> 00:09:35,610
İhtiyacımız olacak ilk şey
bir sürü resim var.

161
00:09:35,700 --> 00:09:37,900
Ne yazık ki Harvard devam etmiyor
halka açık merkezi bir facebook,

162
00:09:37,990 --> 00:09:39,030
bu yüzden tüm görüntüleri almam gerekecek

163
00:09:39,160 --> 00:09:40,780
bireysel evlerden
insanlar içeride.

164
00:09:42,330 --> 00:09:43,620
Haydi hack başlasın.

165
00:09:59,680 --> 00:10:00,680
İlk sırada Kirkland var.

166
00:10:00,800 --> 00:10:03,760
Her şeyi açık tutuyorlar ve izin veriyorlar
Apache yapılandırmasındaki dizinler.

167
00:10:03,850 --> 00:10:08,390
Yani tek gereken biraz Wget büyüsü
Kirkland facebookunun tamamını indirmek için.

168
00:10:08,520 --> 00:10:09,520
Çocuk eşyaları.

169
00:10:27,040 --> 00:10:28,040
Sırada Eliot var.

170
00:10:28,160 --> 00:10:30,250
Onlar da açık
ancak Apache'de indeks yok.

171
00:10:30,370 --> 00:10:31,370
Boş bir arama yapabilirim

172
00:10:31,500 --> 00:10:33,840
ve tüm görüntüleri döndürür
Veritabanında tek sayfada.

173
00:10:33,920 --> 00:10:37,210
Ve sayfayı ve Mozilla'yı kaydedebilirim
tüm resimleri benim için saklayacak.

174
00:10:37,340 --> 00:10:38,920
Harika. Hemen ilerliyoruz.

175
00:10:39,380 --> 00:10:41,470
Affedersin! Herkes!

176
00:10:41,550 --> 00:10:44,970
En eskilerden birindesin,
en seçkin kulüplerden biri

177
00:10:45,060 --> 00:10:47,850
sadece Harvard'da değil, tüm dünyada.

178
00:10:48,230 --> 00:10:49,230
Ve hepinize hoş geldiniz demek istiyorum

179
00:10:49,350 --> 00:10:52,730
Phoenix Club'ın ilk partisine
güz yarıyılı!

180
00:10:59,860 --> 00:11:02,530
Lowell'ın bir miktar güvenliği var.
Bir kullanıcı adı/şifre kombinasyonu gerektirirler,

181
00:11:02,620 --> 00:11:05,780
ve ben devam edeceğim ve yapmadıklarını söyleyeceğim
ana FAS kullanıcı veritabanına erişime sahip olmak,

182
00:11:05,910 --> 00:11:07,080
yani onların hiçbir yolu yok
bir izinsiz girişin tespit edilmesi.

183
00:11:08,250 --> 00:11:12,000
Adams'ın güvenliği yok ama sınırları var
sonuç sayısı sayfa başına 20'ye çıkarıldı.

184
00:11:12,080 --> 00:11:15,170
Tek yapmam gereken aynı senaryoyu parçalamak
Lowell'ı kullandım ve artık hazırız.

185
00:11:16,750 --> 00:11:18,760
Quincy'nin çevrimiçi Facebook'u yok.
Ne saçmalık.

186
00:11:19,090 --> 00:11:20,130
Bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok.

187
00:11:21,590 --> 00:11:22,630
Dunster çok güçlü.

188
00:11:22,760 --> 00:11:25,430
Herkese açık bir dizin olmamasının yanı sıra,
ama hiçbir dizin yok.

189
00:11:25,510 --> 00:11:26,550
Aramalar yapmalısınız

190
00:11:26,640 --> 00:11:29,220
ve aramanız daha fazlasını döndürürse
20 maçtan sonra hiçbir şey iade edilmez.

191
00:11:29,310 --> 00:11:31,560
Ve sonuç aldığınızda,
doğrudan resimlere bağlanmazlar.

192
00:11:31,640 --> 00:11:34,230
Yönlendiren bir PHP'ye bağlanırlar
ya da başka bir şey. Garip.

193
00:11:34,310 --> 00:11:35,770
Bu zor olabilir. Ben daha sonra gelirim.

194
00:11:35,860 --> 00:11:37,650
- Hey, Köpekbalığı Haftası başlıyor.
- Ne?

195
00:11:38,280 --> 00:11:40,400
- Harika beyaz, güzel balıklar.
- Güzel.

196
00:11:40,490 --> 00:11:42,150
Leverett biraz daha iyi.
Hala seni aratıyorlar,

197
00:11:42,280 --> 00:11:45,370
ancak boş bir arama yapabilir ve
Her öğrencinin resminin bulunduğu sayfalara bağlantılar.

198
00:11:45,450 --> 00:11:48,120
Bu biraz iğrenç
aynı anda yalnızca bir resmi görüntülemenize izin verir,

199
00:11:48,200 --> 00:11:51,080
ve gitmemin hiçbir yolu yok
Resimleri birer birer indirmek için 500 sayfaya kadar.

200
00:11:51,160 --> 00:11:54,540
Bu yüzden kesinlikle ayrılmak gerekli
Emacs'ı açın ve bu Perl betiğini değiştirin.

201
00:12:05,220 --> 00:12:06,680
Hadi bakalım.

202
00:12:11,850 --> 00:12:12,980
Tamamlamak.

203
00:12:13,350 --> 00:12:15,150
Neler oluyor?

204
00:12:15,230 --> 00:12:18,900
Mükemmel zamanlama. Eduardo burada
ve anahtar malzemeye sahip olacak.

205
00:12:18,980 --> 00:12:20,610
- Merhaba Mark.
- Wardo.

206
00:12:20,690 --> 00:12:22,690
Sen ve Erica ayrıldınız.

207
00:12:22,820 --> 00:12:23,860
Bunu nasıl bildin?

208
00:12:23,990 --> 00:12:25,490
Blogunuzda.

209
00:12:26,490 --> 00:12:28,120
- Evet.
- İyi misin?

210
00:12:28,200 --> 00:12:30,540
- Sana ihtiyacım var.
- Senin için buradayım.

211
00:12:30,750 --> 00:12:32,660
Hayır, kullandığın algoritmaya ihtiyacım var
satranç oyuncularını sıralamak için.

212
00:12:32,750 --> 00:12:35,000
- İyi misin?
- Kızları sıralıyoruz.

213
00:12:37,380 --> 00:12:39,380
- Diğer öğrencileri kastediyorsun.
- Evet.

214
00:12:39,500 --> 00:12:41,170
Bunun çok iyi bir fikir olduğunu mu düşünüyorsun?

215
00:12:41,380 --> 00:12:42,760
- Algoritmaya ihtiyacım var.
- Mark...

216
00:12:42,840 --> 00:12:44,670
Algoritmaya ihtiyacım var.

217
00:12:46,010 --> 00:12:48,340
Her kıza 1400 temel puan verin.

218
00:12:48,430 --> 00:12:52,890
Herhangi bir zamanda Kız A'nın R-a derecesi vardır
ve Kız B'nin R-b derecesi var.

219
00:12:53,020 --> 00:12:55,730
Herhangi iki kız eşleştirildiğinde,
kimin kazanacağına dair bir beklenti var

220
00:12:55,850 --> 00:12:56,940
mevcut derecelendirmelerine göre, değil mi?

221
00:12:57,020 --> 00:13:00,520
Evet. Ve bu beklentiler
bu şekilde ifade edilir.

222
00:13:00,690 --> 00:13:02,030
Hadi yazalım.

223
00:13:16,920 --> 00:13:18,630
Soldaki bir.

224
00:13:19,080 --> 00:13:20,420
Sağ.

225
00:13:20,540 --> 00:13:21,920
Evet, hâlâ doğru.

226
00:13:22,050 --> 00:13:23,840
- İşe yarıyor.
- İlk önce kime göndermeliyiz?

227
00:13:23,920 --> 00:13:24,960
- Dwyer.
- Neal.

228
00:13:25,050 --> 00:13:28,130
- Kime göndereceksin?
- Sadece birkaç kişi.

229
00:13:28,260 --> 00:13:29,390
Soru şu;

230
00:13:29,640 --> 00:13:32,060
kime gönderecekler?

231
00:14:01,090 --> 00:14:02,460
Hey çocuklar, şuna bir bakın.

232
00:14:04,800 --> 00:14:06,630
Birisi sola gitsin. Dostum, sola dön.

233
00:14:06,760 --> 00:14:09,260
Şu kızlara bakın. Sağ mı sol mu?

234
00:14:09,340 --> 00:14:11,590
- Sol taraf sıcak.
- Sol? Evet, evet, evet, evet.

235
00:14:12,850 --> 00:14:14,390
Sağ mı sol mu?

236
00:14:14,470 --> 00:14:16,270
Bu benim oda arkadaşım.

237
00:14:16,350 --> 00:14:18,270
- Aman Tanrım.
- Soldaki kız.

238
00:14:19,770 --> 00:14:21,350
Bu çok acıklı.

239
00:14:21,440 --> 00:14:22,480
Sağ.

240
00:14:22,610 --> 00:14:23,770
Sol.

241
00:14:24,360 --> 00:14:25,440
- Sol.
- Sol?

242
00:14:26,530 --> 00:14:27,860
Kahretsin.

243
00:14:28,700 --> 00:14:30,030
Albright.

244
00:14:31,280 --> 00:14:32,490
Senin hakkında blog yazdı.

245
00:14:33,160 --> 00:14:34,870
Okumak istemiyorsun.

246
00:14:38,830 --> 00:14:40,000
Sol.

247
00:14:40,460 --> 00:14:41,580
Latin.

248
00:14:41,670 --> 00:14:42,880
Erica.

249
00:14:43,670 --> 00:14:45,210
Bu senin mi?

250
00:14:45,300 --> 00:14:46,750
Onu bir transtan çaldım.

251
00:14:46,840 --> 00:14:48,880
Defol buradan!

252
00:14:49,550 --> 00:14:51,550
- Sol.
- Sağda bir tane.

253
00:14:51,640 --> 00:14:53,140
Sol.

254
00:14:59,690 --> 00:15:02,310
Dostum, bu çok fazla trafik demek.

255
00:15:03,230 --> 00:15:06,730
Belki de onu kapatmamamız gerektiğini düşünüyorsun
başımız belaya girmeden önce?

256
00:15:15,580 --> 00:15:16,780
Merhaba?

257
00:15:18,580 --> 00:15:20,910
Bekle, bekle, bekle, bekle. Ne?

258
00:15:21,830 --> 00:15:22,870
Sabahın 4'ünde mi?

259
00:15:22,960 --> 00:15:26,090
Çok alışılmadık bir miktar var
Kirkland'daki anahtara giden trafik.

260
00:15:26,380 --> 00:15:28,630
Bunun alışılmadık olduğunu söylüyorsun
sabah 4:00 için mi?

261
00:15:28,710 --> 00:15:31,800
Hayır, bu alışılmadık bir durum olurdu
Super Bowl'un devre arası için.

262
00:15:32,470 --> 00:15:33,840
Elbette.

263
00:15:36,560 --> 00:15:38,140
İçeri girmeliyim.

264
00:15:38,600 --> 00:15:40,270
Neler oluyor?

265
00:15:40,350 --> 00:15:42,980
Harvard'ın ağı çökmek üzere.

266
00:15:49,150 --> 00:15:50,280
Sen düşünmüyorsun...

267
00:15:52,400 --> 00:15:53,570
Evet.

268
00:15:54,320 --> 00:15:56,490
Git bak bakalım herkesinki mi?

269
00:16:02,040 --> 00:16:03,410
Bağlanamıyorum.

270
00:16:04,580 --> 00:16:06,380
Ağ kapalı.

271
00:16:07,380 --> 00:16:09,130
Tesadüf değilse sanırım bu biziz.

272
00:16:09,210 --> 00:16:10,670
Bu bir tesadüf değil.

273
00:16:11,090 --> 00:16:12,630
Lanet olsun.

274
00:16:16,930 --> 00:16:18,470
Yani Reklam Kurulu'nun önüne çağrıldınız.

275
00:16:18,560 --> 00:16:20,220
Olan bu değil.

276
00:16:20,310 --> 00:16:21,930
Önden çağrılmadın
Yönetim Kurulu'ndan mı?

277
00:16:22,020 --> 00:16:25,770
Hayır, geri. Yani bara geri döndüm
Erica Albright'la birlikte. Bütün bunları o mu söyledi?

278
00:16:25,850 --> 00:16:27,480
- Mark...
- Bunları ona ben mi söyledim?

279
00:16:27,560 --> 00:16:29,230
Transkriptten okuyordum
ifadesinden.

280
00:16:29,320 --> 00:16:30,980
Evet, neden ihtiyacın olsun ki
onu tahttan indirmek için mi?

281
00:16:31,070 --> 00:16:32,740
Bu aslında bizim karar vermemiz gereken bir şey.

282
00:16:32,820 --> 00:16:36,360
Eğer bilirsem beni yapabileceğini düşünüyorsun
bir pislik gibi görünürsem, anlaşmam daha muhtemel olur.

283
00:16:36,450 --> 00:16:37,870
Neden bacaklarımızı bir dakikalığına uzatmıyoruz?

284
00:16:37,950 --> 00:16:39,700
Bunu yapabilir miyiz?
Neredeyse üç saat oldu.

285
00:16:39,790 --> 00:16:43,450
Ve açıkçası çok fazla para harcadın
Bay Zuckerberg'i utandıran zaman

286
00:16:43,540 --> 00:16:45,370
kızın barodaki ifadesiyle.

287
00:16:45,460 --> 00:16:47,080
Utanmıyorum,
bunların çoğunu uydurdu.

288
00:16:47,170 --> 00:16:48,250
Yemin altındaydı.

289
00:16:48,340 --> 00:16:50,710
O zaman sanırım bu ilk kez olacak
Birisi yemin altında yalan söyledi.

290
00:17:01,560 --> 00:17:04,520
Site iki saat içinde 2.200 ziyaret mi aldı?

291
00:17:04,940 --> 00:17:05,980
Bin.

292
00:17:06,060 --> 00:17:07,230
Ne?

293
00:17:08,360 --> 00:17:10,190
Yirmi iki bin.

294
00:17:12,480 --> 00:17:13,610
Vay.

295
00:17:30,500 --> 00:17:32,880
Bu adamlar acayip hızlılar.

296
00:17:38,220 --> 00:17:41,010
Bunu adil bir dövüş haline getirmenin bir yolu var mı?

297
00:17:41,100 --> 00:17:42,850
Dışarı atlayın ve yüzün.

298
00:17:43,310 --> 00:17:45,480
Sanırım dışarı atlayıp boğulmamız gerekecek.

299
00:17:45,560 --> 00:17:48,600
Peki, ileri doğru kürek çekebilirsin
ve geriye doğru kürek çekebiliyordum.

300
00:17:48,690 --> 00:17:51,940
Genetik olarak aynıyız.
Bilim tek bir yerde kalacağımızı söylüyor.

301
00:17:52,020 --> 00:17:53,110
Lanet tekneyi kürekle çek.

302
00:18:01,120 --> 00:18:02,950
- Bunu duydunuz mu?
- Ne?

303
00:18:03,040 --> 00:18:06,660
İki gece önce ikinci sınıftan biri boğuldu
Kirkland'daki bir dizüstü bilgisayardan ağ.

304
00:18:06,750 --> 00:18:08,250
- Gerçekten mi?
- Sabah 4'te.

305
00:18:08,790 --> 00:18:09,830
Nasıl?

306
00:18:09,920 --> 00:18:12,960
Oy verebileceğiniz bir web sitesi kurdu
kadın üniversite öğrencilerinin seksiliği üzerine.

307
00:18:13,460 --> 00:18:14,880
Ne yapıyorduk
hiçbirimizin bunu duymadığını mı?

308
00:18:14,960 --> 00:18:16,010
Bilmiyorum.

309
00:18:16,090 --> 00:18:18,630
Üç saatlik düşük oran
Kahvaltıdan önce teknik kavga.

310
00:18:18,720 --> 00:18:20,180
Tam ders yükü. Çalışıyorum.

311
00:18:20,260 --> 00:18:22,550
Tankta üç saat daha
ve sonra ders çalışıyorum.

312
00:18:22,640 --> 00:18:23,850
Bunu nasıl kaçırdığımızdan emin değilim.

313
00:18:23,930 --> 00:18:25,560
Bu şeyde ne kadar aktivite vardı?

314
00:18:25,680 --> 00:18:27,430
Yirmi iki bin sayfa isteği.

315
00:18:28,310 --> 00:18:29,350
Yirmi iki bin mi?

316
00:18:29,440 --> 00:18:31,900
Cam, bu adam hacklendi
yedi evin facebook'u.

317
00:18:31,980 --> 00:18:34,650
Tüm web sitesini bir gecede kurdu,
ve bunu sarhoşken yaptı.

318
00:18:34,730 --> 00:18:35,900
Yirmi iki bin mi?

319
00:18:36,490 --> 00:18:39,400
- Sarhoş olduğunu nereden biliyorsun?
- Aynı anda blog yazıyordu.

320
00:18:40,490 --> 00:18:43,160
- Ne düşünüyorum biliyor musun?
- Senden çok önde.

321
00:18:43,240 --> 00:18:44,910
Bu bizim adamımız.

322
00:18:45,620 --> 00:18:46,910
Cameron Winklevoss.

323
00:18:47,000 --> 00:18:50,210
W-l-N-K-L-E-V-O-S-S.

324
00:18:50,290 --> 00:18:51,580
"Cameron" her zamanki gibi yazıldı.

325
00:18:51,670 --> 00:18:53,250
Tyler Winklevoss.

326
00:18:53,340 --> 00:18:56,670
Tyler her zamanki gibi heceledi ve benim
soyadı kardeşiminkiyle aynı.

327
00:18:56,840 --> 00:19:00,470
Bay Zuckerberg, bu
Yönetim Kurulu duruşması.

328
00:19:00,880 --> 00:19:03,760
Suçlanıyorsun
Güvenliği kasıtlı olarak ihlal etmek,

329
00:19:03,850 --> 00:19:05,260
telif haklarını ihlal etmek,

330
00:19:05,350 --> 00:19:10,640
bireysel mahremiyeti ihlal etmek
www.facemash.com web sitesini oluşturarak.

331
00:19:10,980 --> 00:19:13,520
Ayrıca şununla suçlanıyorsun:
Üniversite politikasına aykırı olmak,

332
00:19:13,610 --> 00:19:15,820
Dijitalleştirilmiş görüntülerin dağıtımı hakkında.

333
00:19:15,900 --> 00:19:18,940
Sorgulamaya başlamadan önce,
bir açıklama yapmanıza izin veriliyor.

334
00:19:19,030 --> 00:19:20,240
Bunu yapmak ister misiniz?

335
00:19:21,160 --> 00:19:22,280
Ben...

336
00:19:23,370 --> 00:19:27,990
Biliyor musun, çoktan özür diledim.
ABHW'ye Kızıl'da,

337
00:19:28,080 --> 00:19:29,660
Fuerza Latina'ya,

338
00:19:29,750 --> 00:19:32,080
ve Harvard'daki tüm kadınlara
kimlere hakaret edilmiş olabilir,

339
00:19:32,170 --> 00:19:34,420
öyle olduklarını düşünüyorum.

340
00:19:35,130 --> 00:19:37,380
Ortaya çıkan herhangi bir suçlamaya gelince
güvenlik ihlalinden,

341
00:19:37,460 --> 00:19:40,340
Hak ettiğime inanıyorum
bu kuruldan bazı takdirler.

342
00:19:42,800 --> 00:19:44,470
- Üzgünüm?
- Evet.

343
00:19:45,350 --> 00:19:46,550
Anlamıyorum.

344
00:19:46,640 --> 00:19:47,680
Hangi kısım?

345
00:19:48,180 --> 00:19:49,850
Tanınmayı hak ediyor musun?

346
00:19:50,430 --> 00:19:53,060
işaret ettiğime inanıyorum
sisteminizde oldukça açık delikler var.

347
00:19:53,150 --> 00:19:55,150
- Affedersiniz, yapabilir miyim?
- Evet.

348
00:19:56,230 --> 00:19:57,650
Sayın Zuckerberg,

349
00:19:57,730 --> 00:20:00,940
Ben güvenlikten sorumluyum
Harvard ağındaki tüm bilgisayarlar için,

350
00:20:01,030 --> 00:20:03,450
ve sizi bunun çok yönlülüğü konusunda temin ederim.

351
00:20:03,530 --> 00:20:07,120
Aslında bu düzeyde bir gelişmişlik vardı
bu bizi dört saatten kısa sürede size ulaştırdı.

352
00:20:07,530 --> 00:20:08,830
- Dört saat mi?
- Evet efendim.

353
00:20:08,910 --> 00:20:09,950
Bu etkileyici olurdu.

354
00:20:10,040 --> 00:20:11,370
eğer biliyor olsaydın hariç
ne arıyordun,

355
00:20:11,460 --> 00:20:13,250
onu görürdün
yurt odamın camında yazılı.

356
00:20:18,960 --> 00:20:20,000
Bu yüzden?

357
00:20:20,090 --> 00:20:22,420
Altı aylık akademik denetimli serbestlik.

358
00:20:22,630 --> 00:20:24,760
Vay. Eh, bunu yapmak zorundaydılar
sizden bir örnek.

359
00:20:24,840 --> 00:20:26,430
Blogum ellerindeydi.

360
00:20:26,510 --> 00:20:28,300
yazmamalıydım
çiftlik hayvanları ile ilgili olan şey.

361
00:20:28,390 --> 00:20:29,680
Bu aptalcaydı.

362
00:20:29,770 --> 00:20:32,850
Ama şaka yapıyordum, Tanrı aşkına.
Hiç kimsenin mizah anlayışı yok mu?

363
00:20:32,940 --> 00:20:35,350
- Seni durdurmaya çalıştım.
- Biliyorum.

364
00:20:35,440 --> 00:20:38,980
Bu şeyi nerede nasıl yapıyorsun?
Bütün kızların bizden nefret etmesini sağlamayı başardın mı?

365
00:20:39,070 --> 00:20:40,980
- Peki sana neden izin veriyorum?
- Biliyorum.

366
00:20:41,070 --> 00:20:43,570
- Bunu yapamazsın.
- Wardo, biliyorum dedim.

367
00:20:43,650 --> 00:20:45,740
Tamam, örnek bir probleme bakalım.

368
00:20:45,820 --> 00:20:49,200
Diyelim ki bize bir bilgisayar verildi
16 bitlik sanal adresle

369
00:20:49,280 --> 00:20:51,580
ve sayfa boyutu 256 bayttır.

370
00:20:52,500 --> 00:20:56,870
Sistem tek düzeyli sayfa tabloları kullanır
hex 400 adresinden başlar.

371
00:20:57,420 --> 00:21:00,590
Belki 16 bitlik sisteminizde DMA'yı istiyorsunuzdur.
Kim bilir?

372
00:21:01,170 --> 00:21:04,340
İlk birkaç sayfa ayrılmıştır
donanım bayrakları vb. için

373
00:21:04,420 --> 00:21:07,300
Sayfa tablosu girişlerinin olduğunu varsayalım
sekiz durum biti.

374
00:21:07,840 --> 00:21:10,220
Sekiz durum biti daha sonra...

375
00:21:10,310 --> 00:21:11,600
Kimse var mı?

376
00:21:12,850 --> 00:21:15,310
Ve görüyorum ki ilk teslimiyetimizi gerçekleştirdik.

377
00:21:15,390 --> 00:21:16,690
Endişelenmeyin Bay Zuckerberg.

378
00:21:16,770 --> 00:21:18,980
Senden daha parlak adamlar
Bu dersi denedim ve başarısız oldum.

379
00:21:19,060 --> 00:21:23,860
Bir geçerli bit, bir değiştirilmiş bit,
bir referans biti ve beş izin biti.

380
00:21:25,860 --> 00:21:27,200
Bu doğru.

381
00:21:27,950 --> 00:21:30,160
Herkes onun oraya nasıl geldiğini görüyor mu?

382
00:21:35,870 --> 00:21:37,000
İşaret?

383
00:21:37,870 --> 00:21:40,040
- Sen Mark Zuckerberg misin?
- Evet.

384
00:21:40,420 --> 00:21:42,340
-Cameron Winklevoss.
- MERHABA.

385
00:21:42,420 --> 00:21:43,460
Tyler Winklevoss.

386
00:21:43,550 --> 00:21:44,920
Siz akraba mısınız?

387
00:21:45,010 --> 00:21:46,510
- Bu iyi.
- Eğlenceli.

388
00:21:46,590 --> 00:21:48,050
Bunu daha önce hiç duymamıştık.

389
00:21:48,550 --> 00:21:50,430
Peki senin için ne yapabilirim?
Kız arkadaşlarına hakaret mi ettim?

390
00:21:50,510 --> 00:21:52,600
Hayır. Yapmadın. Aslında bilmiyorum.

391
00:21:52,680 --> 00:21:54,390
- Evet, hiç sormadık.
- Bunu yapmalıyız.

392
00:21:54,470 --> 00:21:55,520
Hayır.

393
00:21:55,600 --> 00:21:57,560
Bir fikrimiz var
sizinle bunun hakkında konuşmak istiyoruz.

394
00:21:58,900 --> 00:21:59,940
Bir dakikan var mı?

395
00:22:00,020 --> 00:22:03,070
Siz şöyle görünüyorsunuz
Spor salonunda biraz zaman geçirirsin.

396
00:22:03,150 --> 00:22:04,690
- Zorundayız.
- Neden?

397
00:22:04,780 --> 00:22:06,190
Kürek ekibiyiz.

398
00:22:07,570 --> 00:22:09,110
- Evet, bir dakikam var.
- Harika.

399
00:22:14,120 --> 00:22:16,120
- Peki hiç Porcellian'ın içine girdin mi?
- Hayır.

400
00:22:16,200 --> 00:22:17,830
Seni alamayacağımızı anlıyorsun
Bisiklet odasını geçtikten sonra

401
00:22:17,910 --> 00:22:19,000
çünkü üye değilsin.

402
00:22:19,080 --> 00:22:20,500
Duydum.

403
00:22:23,250 --> 00:22:26,260
- Sandviç falan ister misin?
- Tamam aşkım.

404
00:22:26,340 --> 00:22:28,010
- Mark'tı, değil mi?
- Evet.

405
00:22:28,090 --> 00:22:30,090
- Mark, bu Divya Narendra, ortağımız.
- MERHABA.

406
00:22:30,180 --> 00:22:32,010
Facemash'tan gerçekten etkilendik.

407
00:22:32,100 --> 00:22:34,680
Seni kontrol ettiğimizde,
CourseMatch'i de siz oluşturdunuz.

408
00:22:34,770 --> 00:22:35,810
CourseMatch'i bilmiyorum.

409
00:22:35,890 --> 00:22:38,310
İnternete girin ve görün
Arkadaşların hangi dersleri alıyor?

410
00:22:38,390 --> 00:22:40,020
Gerçekten çok akıllıca dostum.

411
00:22:42,190 --> 00:22:43,270
- İşaret.
- Evet.

412
00:22:43,360 --> 00:22:45,150
CourseMatch hakkında konuşuyorduk.

413
00:22:46,820 --> 00:22:48,190
Bu, hiç akıllıca olmayan bir şeydi.

414
00:22:48,280 --> 00:22:50,240
Ama bir şey icat ettin
lisede de öyle değil mi?

415
00:22:50,740 --> 00:22:53,740
MP3 çalar için bir uygulama
bu sizin müzik zevkinizi tanır.

416
00:22:54,580 --> 00:22:55,790
Satın almayı deneyen var mı?

417
00:22:56,410 --> 00:22:57,450
Microsoft.

418
00:22:57,540 --> 00:22:59,620
Vay. Ne kadar?

419
00:22:59,710 --> 00:23:01,790
Satmadın. Ücretsiz olarak yükledim.

420
00:23:01,880 --> 00:23:03,540
- Bedava mı?
- Evet.

421
00:23:03,710 --> 00:23:04,840
Neden?

422
00:23:06,710 --> 00:23:09,260
Tamam, elimizde bir şey var
bir süredir üzerinde çalıştığımız

423
00:23:09,340 --> 00:23:10,420
ve bunun harika olduğunu düşünüyoruz.

424
00:23:10,510 --> 00:23:11,760
Buna Harvard Bağlantısı deniyor.

425
00:23:11,840 --> 00:23:15,260
Kendi sayfanızı oluşturuyorsunuz.
İlgi alanları, biyografi, arkadaşlar, resimler.

426
00:23:15,350 --> 00:23:17,640
Ve sonra insanlar internete girebilir,
biyografinizi görün, sizin olmayı talep edin...

427
00:23:17,720 --> 00:23:20,140
Evet, bu ne kadar farklı?
MySpace'den mi, Friendster'dan mı?

428
00:23:23,440 --> 00:23:25,150
Harvard. Edu.

429
00:23:25,270 --> 00:23:27,650
Harvard. Edu en prestijli olanıdır
Ülkedeki e-posta adresi dostum.

430
00:23:27,780 --> 00:23:30,070
Demek istediğim, tüm site bir nevi
kızlar fikrine dayanarak...

431
00:23:30,150 --> 00:23:32,070
Kabaca bir şey söylemek istemem ama...

432
00:23:32,160 --> 00:23:33,910
Kızlar erkeklerle gitmek ister
Harvard'a gidenler.

433
00:23:33,990 --> 00:23:36,280
Divya ve kardeşimin hiçbir sorunu yok
şeyleri kaba bir şekilde koymak.

434
00:23:36,370 --> 00:23:39,870
Ne olduğumuz arasındaki temel fark
MySpace veya Friendster hakkında konuşuyoruz,

435
00:23:40,000 --> 00:23:41,370
veya diğerlerinden herhangi biri
sosyal ağ siteleri...

436
00:23:41,500 --> 00:23:44,210
Ayrıcalıklıdır. Sağ?

437
00:23:45,040 --> 00:23:46,090
- Sağ.
- Evet.

438
00:23:46,170 --> 00:23:47,630
Bizimle çalışmanı çok isteriz Mark.

439
00:23:47,710 --> 00:23:49,420
Demek istediğim, yetenekli bir programcıya ihtiyacımız var
kim yaratıcı?

440
00:23:49,510 --> 00:23:51,130
Ve bunu biliyoruz
onu kaval kemiğine alıyordun.

441
00:23:51,220 --> 00:23:54,140
Kadın grupları hazır
fetva vermek.

442
00:23:54,220 --> 00:23:56,680
Ama biliyorsun, bu yardımcı olabilir
İmajınızı iyileştirin.

443
00:23:57,390 --> 00:23:59,680
Vay. Bunu benim için yapar mısın?

444
00:24:02,350 --> 00:24:03,350
Sizinle çalışmak isteriz.

445
00:24:03,480 --> 00:24:06,520
İlk programcımız mezun oldu
ve Google'da çalışmaya gittim.

446
00:24:06,650 --> 00:24:09,190
İkinci programcımız
okul ödevlerinden bunaldım.

447
00:24:09,320 --> 00:24:12,490
Siteyi oluşturmanız için size ihtiyacımız olacak ve
Kodu yazın, biz size tüm hizmetleri sunalım...

448
00:24:12,570 --> 00:24:13,860
Ben varım.

449
00:24:15,370 --> 00:24:16,530
Ne?

450
00:24:17,530 --> 00:24:18,530
Ben varım.

451
00:24:18,990 --> 00:24:19,950
Harika.

452
00:24:20,540 --> 00:24:21,700
Sen öyle mi dedin?

453
00:24:22,540 --> 00:24:25,080
Üç ya da dört yıl önceydi.
Ne dediğimi bilmiyorum.

454
00:24:25,210 --> 00:24:26,500
Eduardo'ya ne zaman geldin?

455
00:24:26,920 --> 00:24:28,590
Bu soruyu anlamıyorum.

456
00:24:28,710 --> 00:24:30,340
Cevap verdiğini hatırlıyor musun?
olumlu mu?

457
00:24:31,050 --> 00:24:32,170
Olumlu mu?

458
00:24:32,260 --> 00:24:34,220
Eduardo'ya ne zaman geldin?
Facebook fikriyle mi?

459
00:24:34,550 --> 00:24:35,930
O zamanlar adı Facebook'tu.

460
00:24:37,050 --> 00:24:38,550
Bunun bu kadar zor olmasına gerek yok.

461
00:24:39,060 --> 00:24:41,140
şu an ortadayım
iki farklı davadan

462
00:24:41,220 --> 00:24:42,600
Olumlu cevap verdin mi

463
00:24:42,730 --> 00:24:45,140
Tyler ve Cameron Winklevoss ne zaman
ve Divya Narendra

464
00:24:45,230 --> 00:24:46,810
senden Harvard Bağlantısı kurmanı mı istedi?

465
00:24:46,900 --> 00:24:48,560
Evet mi dedin?

466
00:24:50,230 --> 00:24:51,440
Yardım edeceğimi söyledim.

467
00:24:51,570 --> 00:24:54,530
Bay Saverin'e ne zaman yaklaştınız?
Facebook fikriyle mi?

468
00:24:54,610 --> 00:24:56,110
Ona yaklaştığımı söyleyemem.

469
00:24:56,240 --> 00:24:58,370
- Sy.
- Soruyu cevaplayabilirsiniz.

470
00:24:58,450 --> 00:25:00,870
Alpha Epsilon Pi'deki bir partide.

471
00:25:00,950 --> 00:25:02,330
Bu da ne?

472
00:25:02,410 --> 00:25:04,370
Yahudi kardeşliği.

473
00:25:05,750 --> 00:25:07,210
Karayip Gecesiydi.

474
00:25:24,430 --> 00:25:27,140
Benim gibi adamlar değil
genellikle Asyalı kızlardan hoşlanırlar.

475
00:25:27,270 --> 00:25:30,150
Asyalı kızlar öyle
genellikle benim gibi erkeklerden etkilenir.

476
00:25:30,270 --> 00:25:32,270
Bir algoritma geliştiriyorum
bağlantıyı tanımlamak için

477
00:25:32,400 --> 00:25:34,280
Yahudi erkeklerle Asyalı kızlar arasında.

478
00:25:34,400 --> 00:25:37,360
O kadar karmaşık olduğunu düşünmüyorum.
Çok ateşliler, akıllılar,

479
00:25:37,450 --> 00:25:40,410
Yahudi değiller ve dans edemiyorlar.

480
00:25:40,580 --> 00:25:41,950
Mark burada.

481
00:25:42,080 --> 00:25:43,240
İşaret!

482
00:25:46,410 --> 00:25:47,960
Hemen dönecek.

483
00:25:55,510 --> 00:25:56,550
Sanırım bir şey buldum.

484
00:25:56,630 --> 00:25:58,840
Hatta beklemek. sana bir şey söylemem lazım
buna inanmayacaksın.

485
00:25:58,970 --> 00:25:59,970
Ne?

486
00:26:00,100 --> 00:26:02,350
Phoenix'ten yumruk yedim.

487
00:26:03,640 --> 00:26:04,640
- Dalga mı geçiyorsun?
- Hayır.

488
00:26:04,770 --> 00:26:07,060
Demek istediğim, bu sadece ilk
dört adımlı bir süreçten,

489
00:26:07,140 --> 00:26:09,940
ama davetiyeyi kaydırdılar
bu gece kapımın altında.

490
00:26:10,020 --> 00:26:11,900
Yarın ilk yumruk partime gideceğim.

491
00:26:11,980 --> 00:26:13,150
Yani...

492
00:26:13,650 --> 00:26:15,650
Phoenix tarafından yumruklandın.

493
00:26:15,780 --> 00:26:18,450
Evet ama biliyorsun
muhtemelen sadece çeşitlilik meselesiydi.

494
00:26:18,990 --> 00:26:21,030
Bu sadece çeşitlilik meselesiydi.
Şu ata bin, ta ki...

495
00:26:21,160 --> 00:26:22,830
Benimle ne hakkında konuşmak istiyordun?

496
00:26:22,950 --> 00:26:24,370
- İşaret?
- Evet.

497
00:26:24,490 --> 00:26:25,490
Bir şeyler bulacağını söylemiştin.

498
00:26:25,620 --> 00:26:28,210
Evet, sanırım bir şey buldum.
Dışarı çık ve konuşalım.

499
00:26:28,330 --> 00:26:29,580
Dışarısı 20 derece.

500
00:26:29,670 --> 00:26:31,830
Niagara Şelalesi'nin o döngüsüne bakamıyorum.

501
00:26:31,960 --> 00:26:34,000
kesinlikle sahip olan
Karayiplerle ilgisi yok.

502
00:26:45,810 --> 00:26:47,140
İnsanlar Facemash'a geldi
izdihamda, değil mi?

503
00:26:47,230 --> 00:26:48,310
Evet.

504
00:26:48,390 --> 00:26:49,980
Ama bunun nedeni değildi
ateşli kızların resimlerini gördüler.

505
00:26:50,060 --> 00:26:52,270
İnternette istediğiniz yere gidebilirsiniz
ve ateşli kızların resimlerini görüyorum.

506
00:26:52,360 --> 00:26:53,400
Evet.

507
00:26:53,520 --> 00:26:56,150
Çünkü resimleri gördüler
tanıdıkları kızlardan.

508
00:26:56,650 --> 00:26:58,570
İnsanlar internete girmek istiyor
ve arkadaşlarına göz atın,

509
00:26:58,700 --> 00:27:00,110
öyleyse neden bunu sunan bir web sitesi kurmuyorsunuz?

510
00:27:00,200 --> 00:27:03,320
Arkadaşlar, resimler, profiller,
ziyaret edebileceğiniz her şey.

511
00:27:03,410 --> 00:27:05,200
Etrafa göz atın.
Belki bir partide yeni tanıştığınız biridir.

512
00:27:05,330 --> 00:27:07,410
Ama ben bir arkadaşlık sitesinden bahsetmiyorum.

513
00:27:07,540 --> 00:27:12,920
Tüm sosyal medyayı almaktan bahsediyorum
üniversite deneyimi ve bunu çevrimiçi hale getirme.

514
00:27:13,340 --> 00:27:15,590
- Bacaklarımı hissedemiyorum.
- Biliyorum.

515
00:27:15,710 --> 00:27:17,210
Ben de bu konuda çok heyecanlıyım.
Ama Wardo?

516
00:27:17,340 --> 00:27:18,380
Evet?

517
00:27:18,550 --> 00:27:20,550
"Bu özel olurdu."

518
00:27:21,050 --> 00:27:23,640
İnsanları tanımanız gerekir
Kendi sayfanızı geçmek için sitede.

519
00:27:23,720 --> 00:27:25,600
Yumruk atmak gibi.

520
00:27:26,560 --> 00:27:27,600
Bu iyi.

521
00:27:27,720 --> 00:27:29,850
Wardo, sanki bir final kulübü gibi.
bizim başkan olmamız dışında.

522
00:27:30,390 --> 00:27:33,100
Ona kulağa harika geldiğini düşündüğümü söyledim.

523
00:27:33,860 --> 00:27:35,230
Harika bir fikirdi.

524
00:27:35,360 --> 00:27:36,360
Hacklenecek hiçbir şey yoktu.

525
00:27:36,440 --> 00:27:39,490
İnsanlar sağlayacaktı
kendi resimleri, kendi bilgileri.

526
00:27:39,570 --> 00:27:44,370
Ve insanların davet etme yeteneği vardı,
veya arkadaşlarını katılmaya davet etmeyin.

527
00:27:45,030 --> 00:27:48,490
Bakın, öyle bir dünyada
sosyal yapı her şeydi,

528
00:27:49,120 --> 00:27:50,410
olay buydu.

529
00:27:50,960 --> 00:27:52,290
Büyük bir projeydi

530
00:27:52,420 --> 00:27:55,540
ve yazmak zorunda kalacaktı
onbinlerce satır kod,

531
00:27:55,630 --> 00:27:58,250
o yüzden neden öyle olduğunu merak ettim
oda arkadaşlarına değil bana geliyor

532
00:27:58,340 --> 00:28:01,010
Dustin Moskovitz ve Chris Hughes.
Onlar programcıydılar.

533
00:28:01,130 --> 00:28:04,470
Başlangıç için biraz paraya ihtiyacımız olacak
sunucuları kiralamak ve çevrimiçi hale getirmek için.

534
00:28:05,640 --> 00:28:06,680
İşte bu yüzden.

535
00:28:06,760 --> 00:28:08,390
- Şartlar teklif etti mi?
- Evet.

536
00:28:08,470 --> 00:28:10,430
70/30'a böleceğiz.

537
00:28:10,600 --> 00:28:13,060
70 bana, 30 sana
1000 doları yatırdığın için

538
00:28:13,140 --> 00:28:15,400
ve her şeyi hallettiğim için
iş tarafında. Sen CFO'sun.

539
00:28:15,480 --> 00:28:16,520
Ve sen dedin?

540
00:28:16,610 --> 00:28:18,230
"Hadi yapalım" dedim.

541
00:28:18,320 --> 00:28:20,190
Tamam aşkım. Başka bir şey ekledi mi?

542
00:28:20,610 --> 00:28:21,650
Evet.

543
00:28:25,370 --> 00:28:27,950
Muhtemelen çeşitlilik meselesiydi.

544
00:28:29,160 --> 00:28:30,330
Peki ne olmuş?

545
00:28:30,500 --> 00:28:31,790
Sizce bunu neden söyledi?

546
00:28:31,870 --> 00:28:34,080
Gretchen, böldüğüm için kusura bakma.
ama bu kimin keşfi?

547
00:28:34,170 --> 00:28:35,920
Sy, eğer devam etmeme izin verirsen
benim sorgulama tarzımla.

548
00:28:36,000 --> 00:28:37,080
Ne öneriyorsun?

549
00:28:37,170 --> 00:28:39,340
Eduardo'yu kıskandığımı
Phoenix tarafından yumruklandığın için

550
00:28:39,460 --> 00:28:41,000
ve bir plan başlattım
onu bir şirketten kovmak için

551
00:28:41,130 --> 00:28:42,800
- Henüz icat bile etmemiştim.
- Öyle miydin?

552
00:28:42,880 --> 00:28:44,130
-Gretchen.
- Eduardo'yu kıskanıyor musun?

553
00:28:44,220 --> 00:28:45,470
Yazmayı bırak. Kayıt dışıyız.

554
00:28:45,550 --> 00:28:46,590
Hanımefendi, ödevinizi yaptığınızı biliyorum.

555
00:28:46,680 --> 00:28:48,260
ve böylece parayı biliyorsun
hayatımın büyük bir parçası değil.

556
00:28:48,350 --> 00:28:50,350
Ama şu anda
Mount Auburn Caddesi'ni satın alabilirim,

557
00:28:50,470 --> 00:28:53,640
Phoenix Club'ı al
ve onu pinpon odama çevireceğim.

558
00:28:57,860 --> 00:28:59,860
Partinin nasıl olduğunu sana anlatacağım.

559
00:29:05,700 --> 00:29:08,990
Davacı olduğunuzu biliyoruz
Facebook'u içeren bir davada,

560
00:29:09,160 --> 00:29:10,490
ve diğerinde tanık.

561
00:29:10,580 --> 00:29:11,660
Evet efendim.

562
00:29:11,750 --> 00:29:14,750
Haftalar içinde herhangi bir zamanda
Mark sana fikrini söylemeden önce,

563
00:29:14,830 --> 00:29:17,330
Tyler Winklevoss'tan bahsetti mi?
Cameron Winklevoss,

564
00:29:17,420 --> 00:29:19,710
Divya Narendra mı yoksa Harvard Bağlantısı mı?

565
00:29:19,840 --> 00:29:22,460
Evet. Kendisine sorduklarını söyledi
kendi sitelerinde çalışmak için

566
00:29:22,550 --> 00:29:26,470
ama sahip oldukları şeye baktı
ve zaman ayırmaya değmeyeceğine karar verdi.

567
00:29:26,550 --> 00:29:28,140
En acınası arkadaşlarının bile olduğunu söyledi

568
00:29:28,220 --> 00:29:32,100
insanları elde etme konusunda daha fazlasını biliyordum
bu adamlardan daha çok bir web sitesiyle ilgileniyorum.

569
00:29:32,180 --> 00:29:34,100
"Bu adamlar" müşterilerim anlamına geliyor.

570
00:29:34,180 --> 00:29:38,150
Evet. Kızdı...
Mark müşterilerinizin böyle düşünmesine içerlemişti

571
00:29:38,230 --> 00:29:40,650
rehabilite edilmesi gerektiğini
Facemash'tan sonraki görüntüsü.

572
00:29:40,730 --> 00:29:42,820
Ama Mark istemedi
herhangi bir şeyi rehabilite etmek.

573
00:29:42,900 --> 00:29:45,690
Facemash ile hackledi
Harvard bilgisayarları,

574
00:29:45,780 --> 00:29:48,410
Reklam Panosuna burun kıvırmıştı,
çok fazla üne kavuşmuştu.

575
00:29:48,530 --> 00:29:51,120
Facemash tam olarak bunu yaptı
ne yapmasını istediğini.

576
00:29:51,200 --> 00:29:53,660
Bay Zuckerberg'in bunu yaptığını biliyor muydunuz?
Facebook'u inşa ediyordu

577
00:29:53,750 --> 00:29:55,540
o da iletişim kuruyordu
davacılarla mı?

578
00:29:55,620 --> 00:29:57,790
O zaman değildim, değildim. Ama...

579
00:29:59,710 --> 00:30:02,500
Aslında yapacak pek bir şey yoktu
Winklevosses'ın arkadaşlık sitesiyle.

580
00:30:02,590 --> 00:30:03,630
Nasıl bilebilirsin?
Sen orada bile değildin.

581
00:30:03,710 --> 00:30:04,800
Ty.

582
00:30:05,130 --> 00:30:08,220
Bay Zuckerberg'in bunu yaptığını biliyor muydunuz?
Facebook'u inşa ediyordu

583
00:30:08,300 --> 00:30:11,760
davacıları inanmaya yönlendiriyordu
Harvard Connection'ı mı inşa ediyordu?

584
00:30:11,890 --> 00:30:13,310
Bir sonuç öneriyorsun
delillerde bulunamadı.

585
00:30:13,390 --> 00:30:16,060
Bunu delil olarak bulmak üzereyiz.

586
00:30:16,600 --> 00:30:18,980
Mark Zuckerberg'den Tyler Winklevoss'a.

587
00:30:19,060 --> 00:30:20,980
30 Kasım 2003.

588
00:30:21,060 --> 00:30:23,860
"Bana gönderdiğin her şeyi okudum
yeniden: Harvard Bağlantısı.

589
00:30:23,940 --> 00:30:26,490
"Ve öyle olmaması gerekiyormuş gibi görünüyor
uygulanması çok uzun sürüyor.

590
00:30:26,570 --> 00:30:31,280
"Her şeyi aldıktan sonra bunun hakkında konuşabiliriz.
temel işlevsellik yarın gece devreye girecek."

591
00:30:31,410 --> 00:30:35,790
Mark Zuckerberg'den
Cameron Winklevoss'a. 1 Aralık 2003.

592
00:30:35,910 --> 00:30:39,370
"Bu gece ulaşılamadığım için üzgünüm.
Cevapsız çağrılarınızın üç tanesini aldım.

593
00:30:39,460 --> 00:30:42,290
"Bir problem seti üzerinde çalışıyordum
sistem dersim için."

594
00:30:42,420 --> 00:30:44,670
Mark Zuckerberg'den
Tyler ve Cameron Winklevoss'a.

595
00:30:44,750 --> 00:30:46,920
10 Aralık 2003.

596
00:30:47,510 --> 00:30:50,180
"Bu hafta oldukça yoğun geçti
şu ana kadar dersler ve çalışmalarla,

597
00:30:50,260 --> 00:30:53,390
"bu yüzden muhtemelen en iyisi olduğunu düşünüyorum
Toplantıyı ertelemek için."

598
00:30:53,470 --> 00:30:55,600
"Ben de yarın gerçekten meşgulüm."

599
00:30:55,680 --> 00:30:59,060
Tamam, başka hisseden var mı
bu adamda bir sorun mu var?

600
00:30:59,140 --> 00:31:00,190
Ona tamam deyin.

601
00:31:00,270 --> 00:31:03,020
ama bundan emin olmalıyız
Molaya çıkmadan önce buluşuruz.

602
00:31:03,610 --> 00:31:06,360
Biliyorum, biliyorum. Evet, dikkat et.

603
00:31:37,310 --> 00:31:38,520
Merhaba Mark.

604
00:31:38,640 --> 00:31:41,520
Özel bir Linux kutusuna ihtiyacım var
Apache'yi MySQL arka ucuyla çalıştırıyorum.

605
00:31:41,640 --> 00:31:43,100
Biraz daha fazla paraya mal olacak.

606
00:31:43,190 --> 00:31:45,560
- Daha ne kadar?
- Yaklaşık 200 tane daha.

607
00:31:45,730 --> 00:31:48,150
- İhtiyacımız var mı?
- Trafiği halletmem lazım.

608
00:31:51,490 --> 00:31:53,360
- Yap şunu.
- Zaten yaptım.

609
00:31:57,700 --> 00:31:58,830
Bil bakalım ne oldu?

610
00:32:00,540 --> 00:32:02,160
İkinci kesimi yaptım.

611
00:32:02,870 --> 00:32:03,920
Bu iyi.

612
00:32:04,000 --> 00:32:07,670
Orada bununla gurur duymalısın.
Daha fazla ilerlemezseniz endişelenmeyin.

613
00:32:12,510 --> 00:32:13,970
Buradan çıkacağım.

614
00:32:14,050 --> 00:32:16,390
Mark Zuckerberg'den
Tyler ve Cameron Winklevoss'a

615
00:32:16,470 --> 00:32:17,510
ve Divya Narendra.

616
00:32:17,600 --> 00:32:19,770
15 Aralık 2003.

617
00:32:19,850 --> 00:32:22,230
"Bir CS problem setim var
henüz yeni başladığım

618
00:32:22,310 --> 00:32:25,980
"ve yaklaşık 15 saatlik kodlama gerekir,
bu yüzden yarın gece meşgul olacağım."

619
00:32:26,060 --> 00:32:29,400
"Gerçekten buluşmak için özgür olmayacağım
önümüzdeki çarşamba öğleden sonraya kadar."

620
00:32:29,480 --> 00:32:31,610
"Çarşamba öğleden sonra iptal etmem gerekiyor.

621
00:32:31,690 --> 00:32:34,860
"Temelde laboratuvardaydım
tüm bu zaman boyunca ve ben de..."

622
00:32:34,990 --> 00:32:39,580
"...cumartesi günü yapamayacağım,
Çünkü ailemle buluşmam gerekiyor."

623
00:32:43,710 --> 00:32:48,130
Plakada yazdığına göre bu John Harvard.
1638'de Harvard Üniversitesi'nin kurucusu.

624
00:32:48,210 --> 00:32:50,550
Aynı zamanda Üç Yalan Heykeli olarak da anılır.

625
00:32:51,340 --> 00:32:53,470
Üç yalan nedir?

626
00:32:54,340 --> 00:32:55,430
Bay Dowd.

627
00:32:55,550 --> 00:32:57,640
Üçü yalan. İlk önce...

628
00:32:57,800 --> 00:32:58,850
Kahretsin!

629
00:32:58,930 --> 00:33:00,760
- Pantolonunu çıkar.
- Biliyorum.

630
00:33:01,930 --> 00:33:03,180
Bay Saverin.

631
00:33:03,270 --> 00:33:06,810
Birincisi, Harvard 1638'de değil, 1636'da kuruldu.

632
00:33:06,900 --> 00:33:09,230
İki, Harvard kurulmadı
John Harvard tarafından.

633
00:33:09,320 --> 00:33:10,860
Üçüncüsü, o John Harvard değil.

634
00:33:10,940 --> 00:33:12,280
Kim o?

635
00:33:12,860 --> 00:33:16,490
Heykeltıraş Daniel Chester'ın bir arkadaşı.

636
00:33:17,410 --> 00:33:18,530
Ceketini üzerinde tut.

637
00:33:22,500 --> 00:33:25,960
Bay Zuckerberg'in ölümünden otuz dokuz gün sonra
Müşterilerimle ilk toplantım,

638
00:33:26,040 --> 00:33:29,420
ve hâlâ işini tamamlamamıştı
Harvard Bağlantısı hakkında.

639
00:33:29,540 --> 00:33:32,300
Fakat 11 Ocak 2004'te,

640
00:33:33,050 --> 00:33:36,260
Bay Zuckerberg kaydoldu
alan adı Facebook

641
00:33:36,340 --> 00:33:39,140
Ağ Çözümleri aracılığıyla.

642
00:33:40,300 --> 00:33:44,270
Bildiğiniz kadarıyla, o bile olsaydı
Harvard Connection üzerinde çalışmaya mı başladınız?

643
00:33:45,440 --> 00:33:47,480
Bildiğim kadarıyla değil. Hayır.

644
00:33:51,770 --> 00:33:53,900
Bu ne böyle?

645
00:33:55,030 --> 00:33:59,110
"Hey Cameron, hâlâ biraz şüpheliyim
sitede yeterli işlevselliğe sahip olduğumuzu

646
00:33:59,200 --> 00:34:01,780
"gerçekten dikkat çekmek için
ve gerekli kritik kütleyi kazanın

647
00:34:01,990 --> 00:34:04,490
"böyle bir siteyi çalıştırmak için" mi?

648
00:34:05,040 --> 00:34:06,410
"Yakında konuşacağız" mı?

649
00:34:08,710 --> 00:34:11,330
Bu ilk defa
herhangi bir sorundan bahsetti mi?

650
00:34:11,460 --> 00:34:12,500
Evet öyleydi.

651
00:34:12,590 --> 00:34:17,090
Bay Zuckerberg'e 36 e-posta gönderdiniz
ve karşılığında 16 e-posta aldı,

652
00:34:17,180 --> 00:34:19,760
ve bu ilk seferdi
memnun olmadığını belirtti.

653
00:34:19,840 --> 00:34:20,890
Bu doğru.

654
00:34:20,970 --> 00:34:23,640
Sistemimizi incelemek için 42 günü vardı
ve önden çık.

655
00:34:23,720 --> 00:34:25,810
- Facebook'ta kodlarınızdan herhangi birini görüyor musunuz?
- Sy, yapabilir misin...

656
00:34:25,890 --> 00:34:27,430
Kodlarınızdan herhangi birini kullandım mı?

657
00:34:27,520 --> 00:34:29,350
Bütün lanet fikrimizi çaldın.

658
00:34:29,440 --> 00:34:31,650
- Arkadaşlar.
- Ne? Harvard'lılar için Match.com mu?

659
00:34:31,730 --> 00:34:32,860
İfademe devam edebilir miyim?

660
00:34:32,940 --> 00:34:36,070
Biliyor musun, gerçekten ihtiyacın yok
Bu işin temeline inecek bir adli tıp ekibi var.

661
00:34:36,150 --> 00:34:37,780
Siz Facebook'un mucitleri olsaydınız,

662
00:34:39,160 --> 00:34:41,160
Facebook'u icat ederdin.

663
00:34:41,950 --> 00:34:44,530
Omzunun üstünde durmak için sabırsızlanıyorum
ve bize çek yazmanı izleyeceğim.

664
00:34:44,620 --> 00:34:45,910
Hayır.

665
00:34:47,660 --> 00:34:49,000
Devam edelim.

666
00:34:50,670 --> 00:34:53,130
4 Şubat 2004.

667
00:34:56,710 --> 00:34:59,800
Mark.

668
00:34:59,880 --> 00:35:03,760
Sanat tarihi sınıfınızda bir kız var.
Adı Stephanie Attis.

669
00:35:03,850 --> 00:35:05,720
biliyor musun
eğer erkek arkadaşı varsa?

670
00:35:07,180 --> 00:35:09,390
Onu hiç kimseyle gördün mü?

671
00:35:11,560 --> 00:35:14,690
Ve değilse, biliyor musun?
eğer birisiyle çıkmak istiyorsa?

672
00:35:14,820 --> 00:35:16,070
Dustin.

673
00:35:17,530 --> 00:35:21,280
İnsanlar etrafta dolaşmıyor
üzerlerinde şöyle yazan bir işaret...

674
00:35:25,410 --> 00:35:26,580
Mark mı?

675
00:35:53,190 --> 00:35:55,440
Saat 9.00'da buluşmamız gerekiyordu.

676
00:35:55,520 --> 00:35:58,280
- Henüz uyumadın mı?
- Bir şey eklemem gerekiyor.

677
00:35:58,360 --> 00:35:59,530
Ne?

678
00:36:10,710 --> 00:36:12,660
Kahretsin, bu iyi görünüyor.
Bu gerçekten iyi görünüyor.

679
00:36:12,750 --> 00:36:14,210
Temiz ve basittir.

680
00:36:14,290 --> 00:36:17,000
Disneyland yok, "canlı çıplak kızlar" yok.
Ama izle.

681
00:36:18,380 --> 00:36:20,130
Ne yazdın?

682
00:36:20,380 --> 00:36:23,180
"İlişki Durumu." "Meraklı."

683
00:36:23,300 --> 00:36:26,180
Üniversitedeki hayatı yönlendiren şey budur.
"Seks yapıyor musun, yapmıyor musun?"

684
00:36:26,260 --> 00:36:29,560
Bu yüzden insanlar belirli dersleri alıyor
oturdukları yere oturun ve yaptıklarını yapın.

685
00:36:29,640 --> 00:36:33,520
Ve onun merkezinde, biliyorsunuz, bu
Facebook'un neyle ilgili olacağı.

686
00:36:33,600 --> 00:36:35,810
İnsanlar oturum açacak çünkü
tüm pasta ve karpuzdan sonra,

687
00:36:35,900 --> 00:36:36,940
gerçekten de öyle olma ihtimalleri var...

688
00:36:37,020 --> 00:36:39,230
- Seks yapacağım.
...bir kızla tanışacağım. Evet.

689
00:36:39,820 --> 00:36:40,860
Bu gerçekten çok iyi.

690
00:36:40,940 --> 00:36:41,990
Ve hepsi bu.

691
00:36:42,070 --> 00:36:43,740
- Ne demek istiyorsun?
- Hazır.

692
00:36:43,820 --> 00:36:45,950
- Hazır mı? Şu anda?
- Evet. İşte bu kadar.

693
00:36:46,530 --> 00:36:48,030
Ve işte masthead.

694
00:36:48,120 --> 00:36:49,580
- Bir künye yaptın.
- Evet.

695
00:36:49,660 --> 00:36:53,040
- "Eduardo Saverin, kurucu ortak ve CFO."
- Evet.

696
00:36:53,120 --> 00:36:55,170
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
Bunun babam için anlamı olacak.

697
00:36:55,250 --> 00:36:56,580
Tabii ki biliyorum.

698
00:36:59,090 --> 00:37:01,130
Peki ne zaman yayına girecek?

699
00:37:01,710 --> 00:37:04,130
Şu anda. Dizüstü bilgisayarınızı çıkarın.

700
00:37:04,800 --> 00:37:06,890
Ne? Dizüstü bilgisayarıma neden ihtiyacımız var?

701
00:37:06,970 --> 00:37:10,470
Çünkü e-postaların var
Phoenix'teki herkes için.

702
00:37:14,020 --> 00:37:18,060
Evet, güzel olup olmayacağından emin değilim
onlarla e-postalarını spam ediyorum.

703
00:37:18,150 --> 00:37:20,860
- Bu spam değil.
- Hayır, bunun spam olmadığını biliyorum.

704
00:37:20,940 --> 00:37:23,280
Eğer bunu arkadaşlarımıza gönderirsek,
sadece Dworkin'in etrafında zıplayacak.

705
00:37:23,360 --> 00:37:24,690
Henüz girmedim.

706
00:37:24,780 --> 00:37:27,820
Bu adamlar insanları tanıyor.
Ve e-postalarına ihtiyacım var.

707
00:37:29,660 --> 00:37:30,870
- Elbette.
- İyi.

708
00:37:32,120 --> 00:37:33,160
Bana posta listesini ver.

709
00:37:33,250 --> 00:37:35,580
Jabberwock12.listserv@harvard.edu.

710
00:37:35,670 --> 00:37:36,830
Bu adamlar.

711
00:37:36,920 --> 00:37:37,960
Evet, onlar edebiyat dehaları

712
00:37:38,040 --> 00:37:40,170
çünkü dünyanın en bariz
Lewis Carroll referansı...

713
00:37:40,250 --> 00:37:41,800
- O kadar da kötü değiller.
- Sadece söylüyorum.

714
00:37:41,880 --> 00:37:43,670
Evet haklısın.

715
00:37:50,550 --> 00:37:52,100
Site yayında.

716
00:37:53,020 --> 00:37:55,230
Gidip bir içki içelim ve kutlayalım.

717
00:37:56,730 --> 00:37:58,140
Satın alıyorum.

718
00:37:59,560 --> 00:38:00,730
İşaret.

719
00:38:03,530 --> 00:38:04,900
Mark, dua ediyor musun?

720
00:38:18,330 --> 00:38:20,880
Cole Porter'a ne olduysa
ve Irving Berlin?

721
00:38:21,040 --> 00:38:23,040
Bu bir Sevgililer Günü teması.
Aşk şarkıları çalıyorlar.

722
00:38:23,130 --> 00:38:24,170
İyi bir nokta.

723
00:38:24,260 --> 00:38:27,170
Çünkü Cole Porter ve Irving Berlin
Hiç aşk şarkısı yazmadım.

724
00:38:30,930 --> 00:38:33,350
Tatlım, dizüstü bilgisayarını bir kenara koymalısın.

725
00:38:33,430 --> 00:38:35,390
Yedi farklı insan
Aynı bağlantıyı bana da spam olarak gönderdi.

726
00:38:35,470 --> 00:38:37,060
-KC.
- Nedir?

727
00:38:37,140 --> 00:38:38,180
Bilmiyorum.

728
00:38:38,270 --> 00:38:40,020
Ama gerçekten umuyorum
Hitler'e benzeyen kediler,

729
00:38:40,100 --> 00:38:41,810
Çünkü buna asla doyamam.

730
00:38:43,980 --> 00:38:45,480
Hayır değil.

731
00:38:49,030 --> 00:38:50,200
Div!

732
00:38:51,780 --> 00:38:52,950
Ne?

733
00:38:58,660 --> 00:38:59,710
Bu benim değil.

734
00:39:00,500 --> 00:39:01,540
Tamam, sorun ne?

735
00:39:04,550 --> 00:39:06,960
Sorun değil. Sorun değil. Sorun değil.

736
00:39:21,190 --> 00:39:24,650
Hey!

737
00:39:24,730 --> 00:39:25,900
Şimdi değil!

738
00:39:25,980 --> 00:39:27,070
20 dakikaya ihtiyacımız var!

739
00:39:27,150 --> 00:39:28,530
Tamam aşkım.

740
00:39:29,700 --> 00:39:32,860
Sadece sana haber vermek istedim
Zuckerberg'in web sitemizi çaldığını.

741
00:39:34,450 --> 00:39:36,120
Mark Zuckerberg'mi?

742
00:39:36,580 --> 00:39:38,410
Web sitemizi çaldı.

743
00:39:39,250 --> 00:39:40,870
36 saatten fazla süredir yayında.

744
00:39:46,090 --> 00:39:48,590
Bay Hotchkiss mi?
Ty, avukat babamla telefonda.

745
00:39:48,670 --> 00:39:51,220
Evet efendim, burada ağabeyim Tyler'la birlikteyim.
ve iş ortağımız Divya.

746
00:39:51,300 --> 00:39:52,340
"Facebook'a hoş geldiniz.

747
00:39:52,430 --> 00:39:54,340
"Facebook çevrimiçi bir dizindir
insanları birbirine bağlayan

748
00:39:54,430 --> 00:39:55,890
"farklı sosyal ağlar aracılığıyla.

749
00:39:55,970 --> 00:39:59,140
"Harvard'ınız olmalı. Eğitim adresi
kayıt olmak için."

750
00:39:59,230 --> 00:40:01,680
Evet, daha önce aradım.
Mark Zuckerberg'i arıyorum.

751
00:40:01,770 --> 00:40:03,100
Evet efendim.
Aslında birkaç kez alıntı yaptı.

752
00:40:03,190 --> 00:40:04,230
Bunu sana okuyabilirim.

753
00:40:04,310 --> 00:40:07,520
"'Herkes bir konu hakkında çok konuşuyor
Harvard'da evrensel Facebook' diyor."

754
00:40:07,610 --> 00:40:08,650
"O" Mark anlamına gelir.

755
00:40:08,730 --> 00:40:10,690
"'Bunun biraz saçma olduğunu düşünüyorum
üniversiteyi alacağını

756
00:40:10,780 --> 00:40:11,900
"'Buna alışmak için birkaç yıl.

757
00:40:11,990 --> 00:40:14,530
"'Onların yapabileceğinden daha klas bir iş yapabilirim
ve bunu bir haftada yaptım."'

758
00:40:14,620 --> 00:40:15,820
Ona Divya Narendra'nın aradığını söyle.

759
00:40:15,910 --> 00:40:17,990
- Biliyorum, böyle konuşuyor.
- Takdir ediyorum.

760
00:40:18,080 --> 00:40:20,160
"Dün akşam itibariyle Zuckerberg şunları söyledi:

761
00:40:20,250 --> 00:40:24,000
"650'den fazla öğrenci kayıt yaptırdı"
Facebook'u kullanmak için. Com.

762
00:40:24,080 --> 00:40:27,670
900 öğrencinin geleceğini tahmin ettiğini söyledi.
bu sabah siteye katılmış olacaktım."

763
00:40:27,800 --> 00:40:31,010
Evet, Divya az önce 650'yi okuyordu
Öğrenciler ilk gün kaydoldular.

764
00:40:31,090 --> 00:40:35,340
Tanrım, eğer uyuşturucu satıcısı olsaydım bunu yapamazdım
Bir günde 650 kişiye bedava ilaç verin.

765
00:40:35,430 --> 00:40:38,930
Ve bu adamın üç arkadaşı yok
dördüncüyü oluşturmak için birbirine sürtmek.

766
00:40:39,010 --> 00:40:40,520
Elbette.
Evet, bunu yapacağız Bay Hotchkiss.

767
00:40:40,640 --> 00:40:42,520
Bunların hepsini bir araya getireceğiz
ve bunu size e-postayla göndereceğiz.

768
00:40:42,640 --> 00:40:44,350
Peki, yapamayacaksın
web sitesine kendiniz gitmek için.

769
00:40:45,350 --> 00:40:47,520
Çünkü Harvard'ınız yok...

770
00:40:47,690 --> 00:40:49,940
Biliyor musun, daha kolay olurdu
size e-postayla göndermemiz için.

771
00:40:50,030 --> 00:40:51,030
Eminim haklısındır.

772
00:40:51,150 --> 00:40:54,030
O iyi bir adam ve çok zeki
ve eminim ki bunu yapmak istemedi...

773
00:40:54,110 --> 00:40:55,200
Vay.

774
00:40:55,660 --> 00:40:56,700
...ne yaptığını.

775
00:40:57,620 --> 00:40:59,030
Tamam, çok teşekkür ederim. Ve baba...

776
00:40:59,660 --> 00:41:00,700
Tamam, ben de seni seviyorum.

777
00:41:00,790 --> 00:41:03,540
- Bu iyi bir adam mı?
- Onun iyi bir adam olmadığını bilmiyoruz.

778
00:41:03,620 --> 00:41:04,620
Fikrimizi çaldığını biliyoruz.

779
00:41:04,710 --> 00:41:06,120
Yüzümüze karşı yalan söylediğini biliyoruz
bir buçuk ay boyunca.

780
00:41:06,210 --> 00:41:08,380
- Hayır, asla yüzümüze karşı yalan söylemedi.
- Tamam, yüzümüzü hiç görmedi.

781
00:41:08,460 --> 00:41:11,880
Tamam, e-posta hesaplarımıza yalan söyledi
ve kendine 42 günlük bir avantaj sağladı,

782
00:41:11,960 --> 00:41:13,970
çünkü o biliyor
görünüşe göre yapmadığın şey,

783
00:41:14,050 --> 00:41:15,800
yani oraya ilk varmak
her şeydir.

784
00:41:15,890 --> 00:41:16,890
Ben rekabetçi bir yarışçıyım Div.

785
00:41:17,010 --> 00:41:20,390
Bana bu konuda eğitim vermene gerek olduğunu düşünmüyorum
oraya ilk varmanın önemi. Teşekkür ederim.

786
00:41:20,720 --> 00:41:22,810
- O babanın avukatı mıydı?
- Onun şirket içi danışmanıydı.

787
00:41:22,890 --> 00:41:24,810
Bütün bunlara bakacak
ve eğer uygun olduğunu düşünüyorsa

788
00:41:24,890 --> 00:41:25,890
bir durdurma ve vazgeçme mektubu gönderecek.

789
00:41:26,020 --> 00:41:27,060
Bu ne işe yarayacak?

790
00:41:27,150 --> 00:41:28,480
Ne, bir fikri mülkiyet avukatı tutmak ister misin?
ve ona dava mı açacaksın?

791
00:41:28,560 --> 00:41:31,730
Hayır, yenmek için Soprano'ları işe almak istiyorum
bir çekiçle onu dışarı çıkar.

792
00:41:31,820 --> 00:41:32,900
- Bunu yapmak zorunda bile değiliz.
- Bu doğru.

793
00:41:33,030 --> 00:41:36,320
Bunu kendimiz de yapabiliriz.
Boyum 1,85, 220 ve benden iki tane var.

794
00:41:36,410 --> 00:41:37,410
- Bu adamla birlikteyim.
- Her neyse.

795
00:41:37,530 --> 00:41:39,910
Sakin olalım diyorum
ne hakkında konuştuğumuzu anlayana kadar.

796
00:41:39,990 --> 00:41:42,080
Daha ne kadar bilgi
bekliyor musun?

797
00:41:42,160 --> 00:41:45,000
Mark'la üç kez görüştük.
52 e-posta alışverişinde bulunduk,

798
00:41:45,080 --> 00:41:46,660
koda baktığını kanıtlayabiliriz.

799
00:41:46,750 --> 00:41:49,830
- Sayfanın altındaki şey nedir?
- "Bir Mark Zuckerberg yapımı" diyor.

800
00:41:49,920 --> 00:41:52,170
- Ana sayfada mı?
- Her sayfada.

801
00:41:52,250 --> 00:41:54,920
Kahretsin, izin vermek için bir saniyeye ihtiyacım var
şıklık üzerimden uçup gidiyor.

802
00:41:55,050 --> 00:41:56,090
Tamam, bakın, bilmiyoruz...

803
00:41:56,220 --> 00:41:58,090
Cam, şunu yazdılar: "Zuckerberg dedi ki
gizlilik seçeneklerinin olmasını umuyordu

804
00:41:58,220 --> 00:42:00,090
"itibarını geri kazanmaya yardımcı olur

805
00:42:00,220 --> 00:42:03,180
"öğrenci öfkesinin ardından
yüz maskesinin üzerinde. Com."

806
00:42:03,270 --> 00:42:06,600
Biz de kendisine aynen şunu söyledik.
Bize The Crimson'da parmağını gösteriyor.

807
00:42:07,270 --> 00:42:09,350
Babamın avukatını beklerken
bu şeylere bakmak için,

808
00:42:09,440 --> 00:42:11,860
en azından bir şeyler alabiliriz
insanlar bilsin diye gazeteye çıkıyorum...

809
00:42:11,940 --> 00:42:13,440
- Ne?
...bunun tartışmalı olduğunu düşünüyorum.

810
00:42:13,570 --> 00:42:15,610
Bıçaklı kavga başlatmayacağız
The Crimson'da.

811
00:42:15,690 --> 00:42:17,110
Ve biz kimseyi dava etmiyoruz.

812
00:42:17,240 --> 00:42:18,530
Neden?

813
00:42:19,950 --> 00:42:22,450
Anlamıyorum, anlamıyorum.
Neden?

814
00:42:23,620 --> 00:42:25,450
Bunun aptalca olduğunu söyleyecek.

815
00:42:25,540 --> 00:42:26,540
Ne, kim, ben mi?

816
00:42:26,620 --> 00:42:28,120
Söyle. Neden?

817
00:42:29,540 --> 00:42:31,710
Çünkü biz Harvard'lı beyleriz.

818
00:42:31,790 --> 00:42:36,130
Burası Harvard, yapamayacağın yer
hikayeler ekersen insanları dava etmezsin.

819
00:42:36,800 --> 00:42:39,720
Onun olacağını düşünmüştün
Bunun aptalca olduğunu düşünen tek kişi mi?

820
00:42:39,800 --> 00:42:42,470
Söylediğin süre boyunca
bu fikir aklına geldi

821
00:42:43,140 --> 00:42:46,640
Tyler ve Cameron'u tanıyor muydun?
varlıklı bir aileden mi geldi?

822
00:42:47,390 --> 00:42:48,810
"Bir gelir ailesi" mi?

823
00:42:48,890 --> 00:42:50,440
Babalarının zengin olduğunu biliyor muydun?

824
00:42:51,730 --> 00:42:52,980
Bunu bana neden sorduğundan emin değilim.

825
00:42:53,070 --> 00:42:55,320
emin olman önemli değil
neden soruyorum?

826
00:42:55,440 --> 00:42:57,400
- Senin için önemli değil.
- Sy.

827
00:42:58,490 --> 00:43:00,320
Bunların paradan geldiğini biliyor muydun?

828
00:43:00,450 --> 00:43:02,320
olup olmadığı hakkında hiçbir fikrim yoktu
paradan geldiler ya da gelmediler.

829
00:43:02,450 --> 00:43:04,410
Bay Narendra'ya gönderdiğiniz e-postalardan birinde,

830
00:43:04,490 --> 00:43:07,830
Howard Winklevoss'a atıfta bulundun
danışmanlık firması.

831
00:43:07,960 --> 00:43:09,160
Eğer öyle diyorsan.

832
00:43:09,290 --> 00:43:13,000
Howard Winklevoss bir firma kurdu
varlıkları yüz milyonlarcadır.

833
00:43:13,130 --> 00:43:15,340
Tyler ve Cameron'ı da tanıyordun
üyeydik

834
00:43:15,420 --> 00:43:17,760
Porcellian adında bir Harvard final kulübünün.

835
00:43:17,840 --> 00:43:19,090
Bunu vurguladılar.

836
00:43:19,170 --> 00:43:21,180
- Sizi davet ettiğimiz için kusura bakmayın.
- Bisiklet odasına.

837
00:43:21,300 --> 00:43:25,260
Lütfen. Yani farkında olduğunuzu söylemek güvenli
müşterilerimin parası vardı.

838
00:43:26,930 --> 00:43:27,930
Evet.

839
00:43:28,020 --> 00:43:29,430
Neden sorduğumu söyleyeyim.

840
00:43:29,520 --> 00:43:32,940
Eğer 1000 dolara ihtiyacın varsa nedenini merak ediyorum
bir internet girişimi için

841
00:43:33,020 --> 00:43:34,610
müşterilerimden bunu istemedin.

842
00:43:34,690 --> 00:43:37,190
Sana ilgi göstermişlerdi
bu tür bir şeyde.

843
00:43:37,320 --> 00:43:40,360
Para için arkadaşıma gittim çünkü
ortak olmak istediğim kişi buydu.

844
00:43:40,490 --> 00:43:42,950
Eduardo'nun başkanıydı
Harvard Yatırımcılar Derneği,

845
00:43:43,030 --> 00:43:44,990
ve aynı zamanda en iyi arkadaşımdı.

846
00:43:45,830 --> 00:43:49,450
En iyi arkadaşın sana dava açıyor
600 milyon dolar karşılığında.

847
00:43:50,000 --> 00:43:52,370
Bunu bilmiyordum. Bana daha fazlasını anlat.

848
00:43:52,500 --> 00:43:54,710
Eduardo, ne oldu?
ilk lansmandan sonra mı?

849
00:43:54,840 --> 00:43:57,050
Özür dilerim Sy, sakıncası yoksa
Ona Bay Saverin diye mi hitap ediyorsunuz?

850
00:43:57,170 --> 00:43:58,800
- Gretchen, onlar çok iyi arkadaşlar.
- Artık değil.

851
00:43:58,880 --> 00:44:00,880
Neyse bunu zaten yaşadık...
Boşver.

852
00:44:01,010 --> 00:44:03,640
Bay Saverin, ne oldu?
ilk lansmandan sonra mı?

853
00:44:03,720 --> 00:44:05,140
Patladı.

854
00:44:05,220 --> 00:44:07,060
Kampüsteki herkes bunu kullanıyordu.

855
00:44:07,140 --> 00:44:10,730
"Facebook'ta ben" yaygın bir ifadeydi
iki hafta sonra.

856
00:44:11,190 --> 00:44:12,230
Peki Mark?

857
00:44:12,310 --> 00:44:16,150
Ve Mark buradaki en büyük şeydi
19 Nobel ödüllü kişinin bulunduğu bir kampüs,

858
00:44:16,230 --> 00:44:20,740
15 Pulitzer Ödülü sahibi,
geleceğin iki Olimpiyat sporcusu ve bir film yıldızı.

859
00:44:20,900 --> 00:44:22,490
Film yıldızı kimdi?

860
00:44:22,570 --> 00:44:24,160
Önemli mi?

861
00:44:24,530 --> 00:44:25,570
Hayır.

862
00:44:27,870 --> 00:44:31,620
...Out of Town News'te ve yakalandı
Popular Electronics dergisinin o kopyası

863
00:44:31,750 --> 00:44:33,920
kapağında MIT'S Altair kiti var.

864
00:44:34,040 --> 00:44:36,540
Çok güzel bir gündü
ve Radcliffe yurt odamdaydım.

865
00:44:36,630 --> 00:44:38,670
O dergiyi gündeme getirdi
ve bunu bana gösterdi ve şöyle dedi:

866
00:44:38,750 --> 00:44:42,630
"Bak bu biz olmadan da olacak.
Artık başlamamız lazım."

867
00:44:42,760 --> 00:44:45,890
Ben de "Tamam" dedim.
Hadi BASIC'i ortaya çıkaralım."

868
00:44:46,470 --> 00:44:49,350
Şimdi çoğunuz bildiğinizi düşünüyorsunuz
hikayenin geri kalanı, ama bunu yapmayabilirsin.

869
00:44:49,430 --> 00:44:51,720
Bu sektörün başlangıcı
çok mütevazıydılar.

870
00:44:51,810 --> 00:44:56,060
Kapağındaki o kit bilgisayarı
o derginin içinde 8080 işlemci vardı.

871
00:44:56,150 --> 00:45:00,270
Fazladan ödeme yapmadığınız sürece
1K hafıza kartında 256 bayt var.

872
00:45:00,820 --> 00:45:04,780
BASIC'i yazdığımda karşılaştığım zorluk
sadece 4 k-byte'ta koşmak değildi,

873
00:45:04,910 --> 00:45:09,780
ama aynı zamanda kullanıcılara da yer bırakmak zorunda kaldım
programlarını 4 k-byte'ta çalıştırmak için.

874
00:45:10,950 --> 00:45:12,950
Arkadaşın. Bu Mark Zuckerberg mi?

875
00:45:13,290 --> 00:45:14,330
Evet.

876
00:45:14,460 --> 00:45:16,620
- Facebook'u kurdu.
- Evet.

877
00:45:16,960 --> 00:45:19,290
Yani ikimiz de bizim. Biz...

878
00:45:19,420 --> 00:45:21,250
Evet, biz... Evet.

879
00:45:21,340 --> 00:45:22,510
Serin.

880
00:45:22,800 --> 00:45:24,260
Ben Christy Ling. Bu Alice.

881
00:45:24,340 --> 00:45:25,380
MERHABA.

882
00:45:25,470 --> 00:45:27,680
Peki, seninle tanıştığıma çok memnun oldum.

883
00:45:28,010 --> 00:45:29,510
Eve geldiğinde beni Facebook'a yaz.

884
00:45:29,640 --> 00:45:31,140
Bilirsin, belki hepimiz dışarı çıkabiliriz
ve bir içki al.

885
00:45:31,970 --> 00:45:32,970
Kesinlikle.

886
00:45:33,140 --> 00:45:34,980
Kesinlikle bunu yapın.

887
00:45:41,780 --> 00:45:44,940
Şöyle dedi: "Beni Facebook'tan
ve daha sonra hepimiz bir şeyler içmeye gidebiliriz,"

888
00:45:45,030 --> 00:45:46,570
ki bu iki nedenden dolayı şaşırtıcı derecede harika.

889
00:45:46,660 --> 00:45:49,370
Birincisi, "benim Facebook'um" dedi değil mi?
Ve diğeri de, bilirsin...

890
00:45:49,490 --> 00:45:50,490
Daha sonra içki içmek istiyorlar.

891
00:45:50,620 --> 00:45:52,200
Evet hiç duydun mu
pek çok farklı güzel şey

892
00:45:52,330 --> 00:45:53,830
normal büyüklükte bir cümleye sığdırılmış mı?

893
00:45:53,950 --> 00:45:55,620
Affedersiniz, Mark?

894
00:45:56,170 --> 00:45:57,250
Evet?

895
00:45:57,330 --> 00:45:59,170
Ben Stuart Singer'ım. İşletim sistemi laboratuvarınızdayım.

896
00:45:59,840 --> 00:46:00,880
Elbette.

897
00:46:01,380 --> 00:46:03,210
- Facebook'la harika iş çıkardık.
- Harika iş.

898
00:46:03,340 --> 00:46:04,340
Teşekkürler.

899
00:46:04,470 --> 00:46:06,260
- Ben Bob.
- Nasılsın?

900
00:46:06,340 --> 00:46:07,760
Bilirsin, yemin edebilirim
sana bakıyordu

901
00:46:07,840 --> 00:46:11,050
bir sonraki Bill Gates'i söylediğinde
bu odada olabilir.

902
00:46:11,180 --> 00:46:12,640
Şüpheliyim.

903
00:46:12,720 --> 00:46:15,270
Ve geç geldim.
Konuşmacının kim olduğunu bile bilmiyorum.

904
00:46:16,690 --> 00:46:18,190
Bill Gates'ti.

905
00:46:19,440 --> 00:46:21,440
Kahretsin, bu mantıklı.

906
00:46:22,270 --> 00:46:24,360
Elbette. Teşekkürler arkadaşlar.

907
00:46:26,860 --> 00:46:28,570
- Aptal mısın?
- Tıbbi açıdan aptal mısın?

908
00:46:28,700 --> 00:46:30,360
Bill Gates'e söyleyemezsin
bir saattir önünüzde mi?

909
00:46:30,450 --> 00:46:32,280
Lenslerimi takmıyordum.

910
00:46:32,370 --> 00:46:34,740
Bir Glock alıp seni öldürebilir miyim?

911
00:46:36,370 --> 00:46:37,960
Artık bu işten para kazanmanın zamanı geldi.

912
00:46:38,040 --> 00:46:39,330
İsimleri neydi?

913
00:46:39,420 --> 00:46:41,210
- Ne söylediğimi duydun mu?
- Ne zaman?

914
00:46:41,290 --> 00:46:43,380
Siteden para kazanmanın zamanı geldi dedim.

915
00:46:44,380 --> 00:46:45,380
Bu ne anlama gelir?

916
00:46:45,460 --> 00:46:48,300
Bu, web sitesinin zamanı geldiği anlamına gelir
gelir elde etmeye başlamak için.

917
00:46:48,380 --> 00:46:50,720
Hayır, kelimenin ne anlama geldiğini biliyorum.
Bunu nasıl yapmak istediğini soruyorum.

918
00:46:52,050 --> 00:46:53,720
- Reklam.
- Hayır.

919
00:46:54,140 --> 00:46:56,270
Yani 4000 üyemiz var.

920
00:46:56,390 --> 00:46:57,520
Çünkü Facebook harika,

921
00:46:57,600 --> 00:47:00,810
ve açılır pencereleri yüklemeye başlarsak
Mountain Dew için hiç hoş olmayacak.

922
00:47:00,900 --> 00:47:02,520
Mountain Dew'i düşünmüyordum.
ama bir noktada,

923
00:47:02,610 --> 00:47:05,070
ve işin sonu olarak konuşuyorum
şirketin, sitenin...

924
00:47:05,150 --> 00:47:08,360
Henüz ne olduğunu bile bilmiyoruz.
Ne olduğunu bilmiyoruz.

925
00:47:08,450 --> 00:47:10,910
Ne olabileceğini bilmiyoruz.
Ne olacağını bilmiyoruz.

926
00:47:10,990 --> 00:47:12,320
Harika olduğunu biliyoruz.

927
00:47:12,410 --> 00:47:14,620
Bu vazgeçemeyeceğim paha biçilmez bir varlık.

928
00:47:14,740 --> 00:47:16,910
- Peki ne zaman bitecek?
- Bitmeyecek.

929
00:47:17,000 --> 00:47:18,700
Önemli olan bu.
Modanın asla bitmemesi.

930
00:47:18,790 --> 00:47:21,080
- Ne?
- Moda. Moda asla bitmez.

931
00:47:21,170 --> 00:47:22,630
Modadan mı bahsediyorsun? Gerçekten mi, sen?

932
00:47:22,750 --> 00:47:25,290
Ben bunun fikrinden bahsediyorum
ve ben bunun asla bitmediğini söylüyorum.

933
00:47:25,420 --> 00:47:28,760
Tamam aşkım. Ama idare ediyorlar
pantolon satarak para kazanmak

934
00:47:30,010 --> 00:47:31,510
Mark, bu nedir?

935
00:47:31,590 --> 00:47:33,050
- Ne?
- Bu.

936
00:47:33,140 --> 00:47:35,430
Buna durdurma ve vazgeçme mektubu denir.
İsimleri neydi?

937
00:47:35,510 --> 00:47:36,560
- DSÖ?
- Kızlar.

938
00:47:36,640 --> 00:47:37,810
Bunu ne zaman aldın?

939
00:47:37,930 --> 00:47:40,020
Yaklaşık 10 gün önce.
Siteyi açtıktan hemen sonra.

940
00:47:40,100 --> 00:47:41,940
- Tanrım.
- Merhaba kızlar. İsimleri neydi?

941
00:47:42,020 --> 00:47:45,150
Winklevoss ikizleri diyor ki
onların fikrini çaldığını.

942
00:47:45,270 --> 00:47:47,610
Bunu biraz daha fazla buluyorum
hafiften sinir bozucu.

943
00:47:47,690 --> 00:47:50,950
Ah, öyle olduğunu düşünüyorlar
fikri mülkiyet hırsızlığı.

944
00:47:51,030 --> 00:47:52,240
- Bak...
- Bunu bana neden göstermedin?

945
00:47:52,320 --> 00:47:53,820
Bana gönderilmişti.

946
00:47:53,950 --> 00:47:57,030
Facebook'u çaldığımızı söylüyorlar
Divya Narendra ve Winklevoss'lardan.

947
00:47:57,120 --> 00:47:59,160
- Ne yazdığını biliyorum.
- Yaptık mı?

948
00:47:59,290 --> 00:48:00,290
Ne yaptık?

949
00:48:00,370 --> 00:48:01,960
Artık benimle dalga geçme.
Bana bak.

950
00:48:02,620 --> 00:48:04,290
Mektup yasal işlemle karşılaşabileceğimizi söylüyor.

951
00:48:04,380 --> 00:48:06,040
Hayır, yasal işlemle karşılaşabileceğim yazıyor.

952
00:48:06,130 --> 00:48:08,380
Bu bir avukattan, Mark.
Bazı gerekçeleri olduğunu hissetmeliler.

953
00:48:08,460 --> 00:48:11,590
- Avukat babalarının ev avukatıdır.
- Gerekçeleri var mı?

954
00:48:11,680 --> 00:48:13,090
Gerekçeler
bizim şeyimiz havalı ve popüler,

955
00:48:13,180 --> 00:48:14,590
ve Harvard Bağlantısı yetersiz.

956
00:48:14,680 --> 00:48:16,930
Wardo, onların kodlarından hiçbirini kullanmadım.
Söz veriyorum.

957
00:48:17,010 --> 00:48:18,060
Hiçbir şey kullanmadım.

958
00:48:18,140 --> 00:48:19,970
Bak, güzel bir sandalye yapan bir adam
borcu yok

959
00:48:20,060 --> 00:48:21,680
şimdiye kadar olan herkese
bir sandalye yaptı, tamam mı?

960
00:48:21,810 --> 00:48:23,600
Bana bir fikirle geldiler.
Daha iyi bir tanem vardı.

961
00:48:23,690 --> 00:48:26,400
- Neden bana bu mektubu göstermedin?
- Önemli bir şey olduğunu düşünmedim.

962
00:48:28,730 --> 00:48:29,900
Tamam aşkım.

963
00:48:31,190 --> 00:48:36,820
Yani eğer yanlış bir şey varsa, eğer varsa
bir sorun olursa bana söyleyebilirsin.

964
00:48:37,080 --> 00:48:39,540
Yardım etmek isteyen kişi benim.
Bu bizim işimiz.

965
00:48:39,620 --> 00:48:43,080
Şimdi, bir şey var mı?
bana söylemen mi gerekiyor?

966
00:48:43,540 --> 00:48:44,620
Hayır.

967
00:48:47,920 --> 00:48:49,460
Bu konuda ne yapıyoruz?

968
00:48:49,550 --> 00:48:52,970
Öğrenci Hukuk Hizmetlerinde 3L'ye gittim
ve bana bunları geri yazmamı söyledi.

969
00:48:53,050 --> 00:48:54,220
Peki ne dedin?

970
00:48:54,300 --> 00:48:57,430
"Ocak ayında tanıştığımızda
Site hakkındaki şüphelerimi dile getirdim.

971
00:48:57,510 --> 00:48:59,890
"Grafiklerle durduğu yer,
ne kadar program kaldı

972
00:48:59,970 --> 00:49:01,390
"beklemediğim bir şey."

973
00:49:01,480 --> 00:49:03,730
"Donanım eksikliği
site kullanımıyla uğraşmak zorunda kaldık,

974
00:49:03,810 --> 00:49:07,060
"Devam edecek tanıtım eksikliği
web sitesini başarıyla başlatmak için."

975
00:49:07,150 --> 00:49:10,730
Bu ilk kez büyüttüğün zamandı
bu endişelerden herhangi biri, değil mi?

976
00:49:10,820 --> 00:49:12,440
Daha önce endişelerimi dile getirmiştim.

977
00:49:12,530 --> 00:49:13,780
- Saçmalık.
- Bize değil.

978
00:49:13,860 --> 00:49:17,910
Beyler, toplantıda bahsediyorum
Bu mektubun atıfta bulunduğu Ocak ayında.

979
00:49:17,990 --> 00:49:19,030
Evet.

980
00:49:19,120 --> 00:49:20,990
Bunu tekrar ifade edeyim.

981
00:49:21,290 --> 00:49:25,750
Müşterime 16 e-posta gönderdin.
İlk 15'te herhangi bir endişenizi dile getirmediniz.

982
00:49:25,830 --> 00:49:26,920
Bu bir soru mu?

983
00:49:27,000 --> 00:49:30,540
16. e-postada endişelerinizi dile getirdiniz
sitenin işlevselliği hakkında.

984
00:49:30,630 --> 00:49:33,380
- Altı haftadır onlara liderlik mi ediyordun?
- Hayır.

985
00:49:33,470 --> 00:49:36,550
O zaman neden yükseltmedin
Daha önce bu endişelerden herhangi biri var mıydı?

986
00:49:36,640 --> 00:49:38,510
- Yağmur yağıyor.
- Üzgünüm?

987
00:49:38,600 --> 00:49:39,850
Yağmur yeni başladı.

988
00:49:39,930 --> 00:49:43,020
Sayın Zuckerberg,
tüm dikkatin bende mi?

989
00:49:43,850 --> 00:49:44,930
Hayır.

990
00:49:46,020 --> 00:49:47,400
Sizce bunu hak ediyor muyum?

991
00:49:47,690 --> 00:49:48,730
Ne?

992
00:49:48,810 --> 00:49:51,770
Tüm ilginizi hak ettiğimi mi düşünüyorsunuz?

993
00:49:52,320 --> 00:49:54,360
yemin etmek zorunda kaldım
bu ifadeye başlamadan önce

994
00:49:54,440 --> 00:49:57,570
ve kendime yalan yere yemin etmek istemiyorum
yani hayır demek gibi yasal bir yükümlülüğüm var.

995
00:49:57,660 --> 00:50:01,450
Tamam aşkım. Hayır.
İlgini hak etmediğimi mi düşünüyorsun?

996
00:50:01,540 --> 00:50:04,580
Sanırım müşterileriniz oturmak isterse
omuzlarım ve kendilerine uzun diyorlar,

997
00:50:04,660 --> 00:50:05,790
denemeye hakları var

998
00:50:05,870 --> 00:50:09,210
ama keyif almam için bir şart yok
Burada oturup insanların yalan söylemesini dinliyorum.

999
00:50:10,380 --> 00:50:12,710
Dikkatimin bir kısmı sende.
Minimum tutara sahipsiniz.

1000
00:50:13,550 --> 00:50:16,010
Dikkatimin geri kalanı
Facebook'un ofislerine geri döndüğümüzde,

1001
00:50:16,090 --> 00:50:18,380
meslektaşlarım ve benim bir şeyler yaptığımız yer
bu odada kimse yok

1002
00:50:18,470 --> 00:50:20,050
özellikle müşterileriniz dahil,

1003
00:50:20,140 --> 00:50:23,470
entelektüel veya yaratıcıdırlar
yapabilecek kapasitede.

1004
00:50:24,350 --> 00:50:27,270
Yeterince cevap verdim mi?
küçümseyici sorunuz?

1005
00:50:34,360 --> 00:50:37,950
12:45'im var.
Neden bunun öğle yemeği olduğunu söylemiyoruz?

1006
00:50:39,740 --> 00:50:41,240
2:30'da geri dönüyoruz.

1007
00:50:42,120 --> 00:50:44,200
Peki isimleri neydi?

1008
00:50:45,790 --> 00:50:48,000
İsimleri Christy ve Alice'ti.

1009
00:50:50,460 --> 00:50:53,090
ve bu gece içki içmek istiyorlar.

1010
00:50:55,300 --> 00:50:58,590
Burada olmaman gerekiyor.
Burası erkekler tuvaleti.

1011
00:51:02,640 --> 00:51:03,800
Vay.

1012
00:51:17,820 --> 00:51:19,240
Aman Tanrım.

1013
00:51:20,160 --> 00:51:21,660
Umurumda değil.

1014
00:51:43,640 --> 00:51:44,850
Hey dostum, özür dilerim.

1015
00:51:45,930 --> 00:51:47,850
Orada birkaç kız tazeleniyor.

1016
00:51:49,020 --> 00:51:50,270
Tatlı.

1017
00:51:54,690 --> 00:51:56,400
Gruplarımız var.

1018
00:52:04,910 --> 00:52:06,200
Hemen döneceğim.

1019
00:52:06,280 --> 00:52:08,080
Mark, nereye gidiyorsun? İşaret.

1020
00:52:13,330 --> 00:52:14,380
Erica mı?

1021
00:52:16,290 --> 00:52:17,340
MERHABA.

1022
00:52:17,420 --> 00:52:20,050
Seni oradan gördüm.
Bu kulübe bu kadar sık ​​geldiğini bilmiyordum.

1023
00:52:20,130 --> 00:52:21,840
- İlk defa.
- Benim de.

1024
00:52:22,510 --> 00:52:23,800
Seninle bir saniye yalnız konuşabilir miyim?

1025
00:52:25,050 --> 00:52:26,260
Burada iyi olduğumu düşünüyorum.

1026
00:52:26,350 --> 00:52:30,390
Ben sadece... Seninle yalnız konuşmayı çok isterim.
keşke bir yere gidebilseydik.

1027
00:52:30,480 --> 00:52:31,730
Burası iyi.

1028
00:52:32,480 --> 00:52:34,520
Duydun mu bilmiyorum
Bu yeni web sitesini başlattım.

1029
00:52:34,600 --> 00:52:35,690
Hayır.

1030
00:52:36,520 --> 00:52:39,280
- Facebook'u mu?
- İnternette bana sürtük dedin, Mark.

1031
00:52:39,360 --> 00:52:41,190
Bu yüzden seninle konuşmak istedim.

1032
00:52:41,280 --> 00:52:43,280
- İnternette.
- Bu yüzden buraya geldim.

1033
00:52:43,360 --> 00:52:44,990
Kadınları çiftlik hayvanlarına benzetiyorum.

1034
00:52:45,490 --> 00:52:46,950
Bunu yapmakla yetinmedim.

1035
00:52:47,030 --> 00:52:48,700
Bu senin yazmana engel olmadı.

1036
00:52:48,790 --> 00:52:51,370
Sanki her düşünce yıkılıyormuş gibi
kafanın içinden o kadar akıllıydı ki

1037
00:52:51,450 --> 00:52:53,750
paylaşılmaması suç olur.

1038
00:52:55,330 --> 00:52:57,880
İnternet kurşun kalemle yazılmadı Mark.
mürekkeple yazılmış,

1039
00:52:57,960 --> 00:53:00,880
ve Erica Albright'ı yayınladın
bir kaltaktı,

1040
00:53:00,960 --> 00:53:05,340
sen cahilce bir çatlama yapmadan hemen önce
ailemin adı, sutyen bedenim hakkında,

1041
00:53:05,430 --> 00:53:07,260
ve sonra kadınları derecelendirdim
onların sıcaklığına göre.

1042
00:53:08,510 --> 00:53:10,470
- Erica, bir sorun mu var?
- Hayır, sorun yok.

1043
00:53:11,640 --> 00:53:13,680
Aşağılayıcı saçmalıklarını yazıyorsun
karanlık bir odadan

1044
00:53:13,770 --> 00:53:16,560
çünkü bugünlerde öfkelilerin yaptığı şey bu.

1045
00:53:17,520 --> 00:53:19,610
Sana karşı iyiydim. Bunun için bana işkence etme.

1046
00:53:19,690 --> 00:53:21,650
Bir dakikalığına bir yere gidebilseydik...

1047
00:53:21,740 --> 00:53:23,940
Arkadaşlarıma kaba davranmak istemiyorum.

1048
00:53:24,030 --> 00:53:26,450
Tamam aşkım.

1049
00:53:28,240 --> 00:53:30,620
Video oyununuzda iyi şanslar.

1050
00:53:30,700 --> 00:53:32,620
Bu harikaydı.
Yapılacak doğru şey buydu.

1051
00:53:32,700 --> 00:53:34,620
Özür diledin, değil mi?

1052
00:53:37,420 --> 00:53:38,630
Genişletmeliyiz.

1053
00:53:38,710 --> 00:53:40,130
Elbette. İşaret?

1054
00:53:42,590 --> 00:53:44,050
Bir şeye mi kızdı?

1055
00:53:45,130 --> 00:53:47,300
Tamam genişletiyoruz
Yale ve Columbia'ya.

1056
00:53:47,390 --> 00:53:49,090
Dustin, paylaşmanı istiyorum
Kodlama benimle çalışıyor.

1057
00:53:49,180 --> 00:53:50,970
Chris, sorumluluk sende olacak
tanıtım ve tanıtım,

1058
00:53:51,060 --> 00:53:53,270
ve bir hikaye edinerek başlayabilirsin
BU öğrenci gazetesinde.

1059
00:53:53,350 --> 00:53:54,390
Bu Köprü.

1060
00:53:54,480 --> 00:53:55,730
Harvard hakkında hikaye yapmaktan nefret ediyorlar.

1061
00:53:55,810 --> 00:53:57,730
Gazeteden birisi
bilgisayar bilimleri bölümü olacak.

1062
00:53:57,810 --> 00:54:00,230
Onlara Mark Zuckerberg'in
10 saat ücretsiz programlama yapacaktır.

1063
00:54:00,320 --> 00:54:02,020
Neden bir hikaye istiyorsun?
BU gazetesinde mi?

1064
00:54:02,110 --> 00:54:03,320
Çünkü biliyorum. Şimdi düzenleme şu.

1065
00:54:03,400 --> 00:54:05,400
Eduardo CFO'dur
ve şirketin %30'una sahiptir.

1066
00:54:05,490 --> 00:54:07,030
Dustin başkan yardımcısı
ve programlama başkanı,

1067
00:54:07,110 --> 00:54:09,700
ve şirketin %5'i
benim tarafımdan gelecek.

1068
00:54:09,780 --> 00:54:11,080
Chris tanıtım direktörüdür.

1069
00:54:11,160 --> 00:54:13,540
ve tazminatı şunlara bağlı olacaktır:
ne kadar iş yaptığı.

1070
00:54:13,620 --> 00:54:14,660
Sorularınız mı var?

1071
00:54:14,750 --> 00:54:18,330
- Kızlar kim?
- Üzgünüm. Onlar Christy ve Alice.

1072
00:54:18,540 --> 00:54:19,710
- MERHABA.
- MERHABA.

1073
00:54:19,790 --> 00:54:21,210
- Merhaba.
- MERHABA.

1074
00:54:21,710 --> 00:54:23,130
Yapabileceğimiz bir şey var mı?

1075
00:54:23,210 --> 00:54:24,300
Hayır, bu kadar.

1076
00:54:24,380 --> 00:54:26,720
- Yale ve Columbia, gidelim.
- Ve Stanford'u.

1077
00:54:27,430 --> 00:54:29,430
- Ne?
-Stanford.

1078
00:54:29,510 --> 00:54:31,720
Bunu Palo Alto'da görmelerinin zamanı geldi.

1079
00:54:37,600 --> 00:54:38,940
Öğle yemeği istemiyor musun?

1080
00:54:39,020 --> 00:54:40,100
Hayır.

1081
00:54:40,520 --> 00:54:42,190
Biraz salataya hoş geldiniz.

1082
00:54:42,270 --> 00:54:43,820
Hayır, teşekkür ederim.

1083
00:54:50,120 --> 00:54:51,160
Bu zor olmalı.

1084
00:54:52,700 --> 00:54:53,740
Sen kimsin?

1085
00:54:54,290 --> 00:54:56,830
Ben Marylin Delpy'yim.
İlk geldiğimizde kendimi tanıttım.

1086
00:54:56,910 --> 00:54:58,290
Yani ne yapıyorsun?

1087
00:54:58,370 --> 00:55:00,500
Firmanın ikinci yıllık ortağıyım.

1088
00:55:00,580 --> 00:55:03,170
Patronum oturmamı istedi
biriktirme aşamasında.

1089
00:55:04,800 --> 00:55:05,960
Ne yapıyorsun?

1090
00:55:06,050 --> 00:55:09,050
Bosna'da işlerin nasıl gittiğini görmek için giriş yapıyorum.

1091
00:55:09,130 --> 00:55:10,380
Bosna.

1092
00:55:10,590 --> 00:55:13,680
Yolları yok,
ama Facebook'ları var.

1093
00:55:18,600 --> 00:55:21,350
Winklevoss'lardan gerçekten nefret ediyor olmalısın.

1094
00:55:22,190 --> 00:55:23,440
Kimseden nefret etmiyorum.

1095
00:55:24,690 --> 00:55:27,940
Winklevi beni dava etmiyor
fikri mülkiyet hırsızlığı için.

1096
00:55:28,030 --> 00:55:30,570
Beni dava ediyorlar çünkü
hayatlarında ilk kez

1097
00:55:30,660 --> 00:55:33,070
işler yolunda gitmedi
onlar için yapmaları gerekiyordu.

1098
00:55:40,540 --> 00:55:42,210
Genişliyor.

1099
00:55:42,380 --> 00:55:43,460
Ne?

1100
00:55:43,540 --> 00:55:44,960
O genişliyor
Yale, Columbia ve Stanford'a.

1101
00:55:45,170 --> 00:55:46,210
Yarın The Crimson'da olacak.

1102
00:55:46,300 --> 00:55:47,340
- Gerçekten mi?
- Evet.

1103
00:55:47,460 --> 00:55:50,670
Şu durdurma ve vazgeçme mektubuna benziyor
Onu gerçekten çok korkuttun, değil mi?

1104
00:55:50,760 --> 00:55:54,050
İhtiyati tedbir davası açmak için bir avukat tutmak istiyorum
rahatlayın ve siteyi hemen kapatın.

1105
00:55:54,140 --> 00:55:57,100
Site her dakika açık,
Harvard Bağlantısı daha az değerli hale geliyor.

1106
00:55:57,180 --> 00:55:59,980
İhtiyati tedbir istiyorum. Tazminat istiyorum.
Cezai indirim istiyorum.

1107
00:56:00,060 --> 00:56:01,100
Ve onun ölmesini istiyorum.

1108
00:56:01,190 --> 00:56:02,270
Evet, ben de bunları istiyorum.

1109
00:56:02,350 --> 00:56:03,650
O zaman neden bu konuda bir şey yapmıyoruz?

1110
00:56:03,730 --> 00:56:05,020
Harvard'lı beyler olduğumuz için mi?

1111
00:56:05,110 --> 00:56:06,820
Hayır, çünkü düşünmüyorsun
nasıl görüneceğini.

1112
00:56:06,900 --> 00:56:07,940
Nasıl görünecek?

1113
00:56:08,030 --> 00:56:09,230
Kardeşim ve ben gibi
iskelet kostümleri giymişler

1114
00:56:09,320 --> 00:56:11,570
Karate Kid'in peşinde
bir lise spor salonunun civarında.

1115
00:56:11,700 --> 00:56:15,280
Cam, Massachusetts eyalet yasalarını ihlal etti.

1116
00:56:15,370 --> 00:56:17,200
Connecticut'a gittiğinde,
New York ve Kaliforniya,

1117
00:56:17,290 --> 00:56:18,620
federal yasayı ihlal etmiş olacak.

1118
00:56:18,700 --> 00:56:20,500
Ve bu arada,
Harvard kanunlarını ihlal ediyor.

1119
00:56:20,580 --> 00:56:22,500
Harvard kanunu diye bir şey yok.

1120
00:56:22,580 --> 00:56:25,080
Beklemek. Evet var.

1121
00:56:30,130 --> 00:56:31,510
Harvard Öğrenci El Kitabı.

1122
00:56:31,590 --> 00:56:34,390
Her birinci sınıf öğrencisine bunlardan bir tane verilir,
ve bu kitabın bir yerinde şöyle diyor...

1123
00:56:34,470 --> 00:56:35,890
Başka bir öğrenciden çalamazsınız.

1124
00:56:37,850 --> 00:56:39,600
İhtiyacımız olan şey buydu.
Summers'a gidiyoruz.

1125
00:56:39,680 --> 00:56:41,560
Peki, toplantı yapamazsınız
Larry Summers'la birlikte.

1126
00:56:41,940 --> 00:56:43,480
Kardeşim ve ben,
Bu okulda öğrenim ücreti ödüyoruz.

1127
00:56:43,560 --> 00:56:46,770
Bu okulda 3.9 genel not ortalamasına sahibiz.
Bu okul için kupalar kazandık.

1128
00:56:46,860 --> 00:56:49,320
Ve olimpiyatlarda kürek çekeceğiz
bu okul için.

1129
00:56:49,400 --> 00:56:52,860
ile bir toplantı istiyorum
bu okulun kahrolası başkanı.

1130
00:56:52,950 --> 00:56:54,450
Neden Stanford'da?

1131
00:56:54,570 --> 00:56:56,320
Neden düşünüyorsun?

1132
00:57:00,580 --> 00:57:01,950
Üzgünüm.

1133
00:57:02,160 --> 00:57:03,620
Biyokimyaya geç kaldım.

1134
00:57:05,290 --> 00:57:06,330
Tamam aşkım.

1135
00:57:09,130 --> 00:57:10,420
Adımı bilmiyorsun, değil mi?

1136
00:57:11,130 --> 00:57:12,260
Stanford'dan mı?

1137
00:57:12,840 --> 00:57:14,930
Senin kıçını tekmelemeliyim.

1138
00:57:15,010 --> 00:57:17,180
Bir partiye nasıl gidersin?
ve birisiyle tanışıyorsun...

1139
00:57:17,300 --> 00:57:20,510
Amelia Ritter ama sen Amy'yi tercih ediyorsun.
Sen Orinda'dansın.

1140
00:57:20,600 --> 00:57:23,770
Baban ticari gayrimenkulde çalışıyor
ve annen 10 yıldır ayık.

1141
00:57:24,190 --> 00:57:25,440
Branşım nedir?

1142
00:57:25,940 --> 00:57:27,520
- Trombon.
- Gerçekten mi?

1143
00:57:28,150 --> 00:57:30,020
Trombonla ilgili bir şeyler hatırlıyorum.

1144
00:57:33,820 --> 00:57:35,110
Fransızca.

1145
00:57:35,200 --> 00:57:36,280
Ana dalınız Fransızca.

1146
00:57:36,360 --> 00:57:38,030
- Ve senin?
- Bana ait?

1147
00:57:38,160 --> 00:57:40,330
- Bende yok.
- Bildirmedin mi?

1148
00:57:41,540 --> 00:57:42,790
Okula gitmiyorum.

1149
00:57:42,870 --> 00:57:44,710
- Şaka yapıyorsun.
- Hayır.

1150
00:57:45,040 --> 00:57:47,040
Peki okula nerede gittin?

1151
00:57:47,130 --> 00:57:49,460
William Taft İlköğretim Okulu'nda kısa bir süreliğine.

1152
00:57:49,540 --> 00:57:50,630
Cidden?

1153
00:57:51,300 --> 00:57:53,630
15 yaşında filan değilsin
sen misin?

1154
00:57:54,220 --> 00:57:55,380
Hayır.

1155
00:57:56,050 --> 00:57:57,130
Dur bir dakika, 15 yaşında değilsin, değil mi?

1156
00:57:57,220 --> 00:57:58,340
HAYIR.

1157
00:58:00,010 --> 00:58:01,560
Peki ne yaparsın?

1158
00:58:02,720 --> 00:58:04,310
Ben bir girişimciyim.

1159
00:58:04,390 --> 00:58:06,890
- İşsizsin.
- Ben bunu söylemem.

1160
00:58:06,980 --> 00:58:08,060
Ne dersin?

1161
00:58:08,190 --> 00:58:09,310
Ben bir girişimciyim.

1162
00:58:09,400 --> 00:58:11,060
Peki en son girişiminiz neydi?

1163
00:58:11,190 --> 00:58:15,820
Bir internet şirketi kurdum
Bırakın millet ücretsiz olarak müzik indirip paylaşsın.

1164
00:58:15,900 --> 00:58:17,240
Napster'a benziyor mu?

1165
00:58:17,320 --> 00:58:18,740
Aynen Napster'a benziyor.

1166
00:58:18,870 --> 00:58:20,490
Ne demek istiyorsun?

1167
00:58:20,580 --> 00:58:21,910
Napster'ı kurdum.

1168
00:58:21,990 --> 00:58:23,990
Sean Parker Napster'ı kurdu.

1169
00:58:24,080 --> 00:58:25,410
Tanıştığıma memnun oldum.

1170
00:58:25,500 --> 00:58:27,330
Sen Sean Parker mısın?

1171
00:58:27,500 --> 00:58:29,250
Görüyorsun, ayakkabı diğerinde...

1172
00:58:29,380 --> 00:58:31,420
- Ayak mı?
- Dönen masa.

1173
00:58:32,710 --> 00:58:34,250
Az önce Sean Parker'la mı yattım?

1174
00:58:34,340 --> 00:58:36,050
Az önce Sean Parker'la yattın.

1175
00:58:36,420 --> 00:58:38,680
- Sen bir milyonersin.
- Teknik olarak değil.

1176
00:58:38,760 --> 00:58:40,260
Sen nesin?

1177
00:58:40,930 --> 00:58:42,600
Parasız. yok
Bedava müzikte çok para var,

1178
00:58:42,680 --> 00:58:46,020
tarafından dava edildiğinde daha da az
Grammy'lere gitmiş olan herkes.

1179
00:58:46,100 --> 00:58:47,600
Bu aklımı başımdan alıyor.

1180
00:58:47,690 --> 00:58:48,690
Bunu takdir ediyorum.

1181
00:58:48,770 --> 00:58:50,600
Duşa girmem lazım
ve derse hazırlanın.

1182
00:58:50,730 --> 00:58:54,110
Biyokimya, sen olsan bile
Adı Amy olan bir Fransız binbaşı.

1183
00:58:54,610 --> 00:58:55,860
Sen geçtin.

1184
00:58:56,240 --> 00:58:57,280
Ben çok çalışkan biriyim.

1185
00:58:58,860 --> 00:59:02,620
Meyve suyu veya bulabileceğiniz başka bir şey var.
Kendine yardım et.

1186
00:59:02,740 --> 00:59:03,780
E-postamı kontrol etmemin sakıncası var mı?

1187
00:59:04,370 --> 00:59:05,950
Evet, devam et.

1188
00:59:15,960 --> 00:59:17,130
Amy!

1189
00:59:19,300 --> 00:59:20,470
İsa.

1190
00:59:20,590 --> 00:59:22,890
- Amy! Buraya gelebilir misin?
- Evet?

1191
00:59:23,760 --> 00:59:25,260
Bir saniye.

1192
00:59:28,270 --> 00:59:29,730
Burada bir yılan var Amy.

1193
00:59:29,810 --> 00:59:30,890
Ne?

1194
00:59:33,310 --> 00:59:34,400
Nerede?

1195
00:59:34,480 --> 00:59:35,900
Yılan yok
ama sana bir şey sormam gerekiyor.

1196
00:59:35,980 --> 00:59:37,990
Benimle dalga mı geçiyorsun? Ölebilirdim.

1197
00:59:38,110 --> 00:59:39,240
Nasıl?

1198
00:59:39,320 --> 00:59:43,070
Çok hızlı koşarak
ve perdenin içinde bükülüyorum.

1199
00:59:43,280 --> 00:59:44,830
Bana sormana ne gerek var?

1200
00:59:44,950 --> 00:59:47,740
Evet, e-postamı kontrol etmeye gittim ve
Bilgisayarınızda açık bir web sitesi var.

1201
00:59:48,620 --> 00:59:52,080
Evet, dün gece sen bayıldıktan sonra
Biraz Facebook'a girdim.

1202
00:59:52,170 --> 00:59:54,330
- Bu da ne?
- Facebook'u mu?

1203
00:59:54,460 --> 00:59:57,420
Stanford'un elinde yaklaşık iki haftadır var.

1204
00:59:57,630 --> 01:00:00,760
Bu gerçekten harika.
garip bir şekilde bağımlılık yapması dışında.

1205
01:00:00,840 --> 01:00:03,180
Cidden, bu işin üzerindeyim
günde beş kez falan.

1206
01:00:03,260 --> 01:00:04,760
Kendime bir e-posta göndermemin sakıncası var mı?

1207
01:00:04,850 --> 01:00:06,350
Evet, her şey yolunda mı?

1208
01:00:06,470 --> 01:00:08,270
Her şey harika.

1209
01:00:09,020 --> 01:00:13,270
Sadece seni bulmam gerekiyor Mark Zuckerberg.

1210
01:00:17,190 --> 01:00:18,780
Daha önce bu binaya hiç girmemiştim.

1211
01:00:18,860 --> 01:00:23,200
Bu bina 100 yıl daha eski
Bulunduğu ülkeye göre dikkatli olun.

1212
01:00:24,530 --> 01:00:26,200
Sandalyelerde oturuyoruz.

1213
01:00:27,040 --> 01:00:28,160
Evet.

1214
01:00:29,040 --> 01:00:31,370
Çok güzel. Artık içeri girebilirsiniz.

1215
01:00:35,840 --> 01:00:38,630
Bu onların kendi aptallığıdır.
Orada olmalıydım.

1216
01:00:38,710 --> 01:00:40,300
Karanlık, ışığın yokluğudur,

1217
01:00:40,380 --> 01:00:43,220
ve bu durumdaki aptallık
benim yokluğumdu.

1218
01:00:43,340 --> 01:00:45,220
Catherine, öğrencilerim var
şimdi ofisimde.

1219
01:00:45,350 --> 01:00:47,220
Öğrenciler. Lisans öğrencileri.

1220
01:00:47,810 --> 01:00:48,810
Bilmiyorum.

1221
01:00:48,890 --> 01:00:51,640
Görünüşe bakılırsa istiyorlar
bana bir Brooks Brothers franchise'ı satmamı istedi.

1222
01:00:51,730 --> 01:00:52,980
Tamam, güle güle.

1223
01:00:53,850 --> 01:00:54,900
- Günaydın.
- Günaydın efendim.

1224
01:00:54,980 --> 01:00:56,900
Ben Cameron Winklevoss'um
ve bu da kardeşim Tyler.

1225
01:00:56,980 --> 01:00:59,070
Ve buradasın çünkü...

1226
01:01:00,530 --> 01:01:01,570
İkinizden biri cevap verebilir.

1227
01:01:01,650 --> 01:01:03,150
Üzgünüm efendim.
Mektubu okuduğunu sanıyordum.

1228
01:01:03,240 --> 01:01:04,320
Mektubu okudum.

1229
01:01:04,410 --> 01:01:07,660
Peki, şunun için bir fikir bulduk:
Harvard Connection adında bir web sitesi...

1230
01:01:07,740 --> 01:01:10,910
O zamandan beri adı ConnectU olarak değiştirdik.
Ve Mark Zuckerberg bu fikri çaldı...

1231
01:01:11,040 --> 01:01:12,410
Anlıyorum.

1232
01:01:12,540 --> 01:01:15,000
Ve bana ne istediğini soruyorum
Bu konuda yapmak için.

1233
01:01:15,080 --> 01:01:19,000
Efendim, Harvard Öğrenci El Kitabı'nda,
her birinci sınıf öğrencisine dağıtılan,

1234
01:01:19,090 --> 01:01:21,420
"Davranış Standartları" başlığı altında
Harvard Topluluğu'nda"

1235
01:01:21,880 --> 01:01:25,180
üniversitenin tüm öğrencileri beklediğini söylüyor
dürüst ve açık sözlü olmak

1236
01:01:25,260 --> 01:01:27,680
üyelerle olan ilişkilerinde
bu toplulukta.

1237
01:01:27,760 --> 01:01:30,260
Öğrencilerin saygı duyması gerekiyor
kamu ve özel mülkiyet,

1238
01:01:30,890 --> 01:01:32,770
ve hırsızlık, suiistimal veya...

1239
01:01:32,890 --> 01:01:34,350
- Anne mi?
- Evet efendim?

1240
01:01:34,440 --> 01:01:36,270
Yüzüme yumruk at. Devam et.

1241
01:01:39,230 --> 01:01:43,190
...veya izinsiz kullanım
Disiplin cezasıyla sonuçlanacak,

1242
01:01:43,280 --> 01:01:45,280
including the requirement
üniversiteden çekilmek.

1243
01:01:45,360 --> 01:01:47,450
Ve bunu ezberledin
ne yapmak yerine?

1244
01:01:47,570 --> 01:01:50,950
Kardeşim ve ben bugün buraya geldik.
saygılarımla sizden rica ediyorum elbette...

1245
01:01:51,080 --> 01:01:54,200
Efendim, hırsızlık üniversite kurallarına aykırıdır.
başka bir öğrenciden, sade ve basit.

1246
01:01:54,290 --> 01:01:55,540
Hane Efendinizle konuştunuz mu?

1247
01:01:55,620 --> 01:01:57,960
Evet efendim. Ve Ev Efendisi yaptı
Reklam Kuruluna bir öneri,

1248
01:01:58,080 --> 01:01:59,630
ama Reklam Panosu bizi görmeyecek.

1249
01:01:59,750 --> 01:02:01,550
uğraşmayı denedin mi
diğer öğrenci doğrudan mı?

1250
01:02:01,630 --> 01:02:04,460
Bay Zuckerberg yanıt vermiyor
herhangi bir e-postamıza veya telefon görüşmemize

1251
01:02:04,590 --> 01:02:05,630
son iki haftadır.

1252
01:02:05,760 --> 01:02:07,550
Ne zaman cevap vermiyor
Kirkland'da kapısını çalarız,

1253
01:02:07,640 --> 01:02:09,470
and the closest I've come
onunla yüz yüze ilgilenmek

1254
01:02:09,600 --> 01:02:11,890
onu dörtlüde gördüğüm zamandı
ve onu Harvard Meydanı'nda kovaladı.

1255
01:02:11,970 --> 01:02:13,060
Onu mu kovaladın?

1256
01:02:13,140 --> 01:02:15,730
Onu gördüm ve onun beni gördüğünü biliyorum.
Onun peşinden gittim ve sonra ortadan kayboldu.

1257
01:02:16,600 --> 01:02:19,900
- Bunu bir üniversite meselesi olarak görmüyorum.
- Tabii bu bir üniversite meselesi.

1258
01:02:19,980 --> 01:02:22,400
Bir etik kuralları ve bir onur kuralları vardır
ve ikisini de ihlal etti.

1259
01:02:22,480 --> 01:02:25,940
Bir etik kurallarına girersiniz
üniversite, birbirleriyle değil.

1260
01:02:26,780 --> 01:02:29,990
Üzgünüm Başkan Summers, ama ne
az önce bana hiç mantıklı gelmediğini söyledin.

1261
01:02:30,070 --> 01:02:31,240
Bundan dolayı yıkıldım.

1262
01:02:31,330 --> 01:02:33,990
Kardeşimin demek istediği şu:
Mark Zuckerberg yurt odamıza girdi

1263
01:02:34,080 --> 01:02:36,250
ve bilgisayarımızı çaldık,
bu bir üniversite meselesi olurdu.

1264
01:02:36,330 --> 01:02:38,670
Gerçekten bilmiyorum.
Bu ofis küçük hırsızlıklarla ilgilenmiyor.

1265
01:02:38,750 --> 01:02:40,080
Bu küçük bir hırsızlık değil.

1266
01:02:40,170 --> 01:02:42,340
Bu fikir potansiyel olarak değer
milyonlarca dolar.

1267
01:02:42,460 --> 01:02:43,590
- Milyonlarca mı?
- Evet.

1268
01:02:43,670 --> 01:02:46,260
Sadece izin veriyor olabilirsin
hayal gücünüz de sizinle birlikte kaçar.

1269
01:02:46,340 --> 01:02:49,180
Efendim, açıkçası öyle olduğunuzu düşünmüyorum
Bu aramayı yapmak için herhangi bir pozisyonda.

1270
01:02:49,260 --> 01:02:53,510
ABD Hazine Bakanıydım.
Bu aramayı yapabilecek durumdayım.

1271
01:02:53,640 --> 01:02:54,930
Hayal gücümüzün bizimle birlikte kaçmasına izin veriyoruz

1272
01:02:55,020 --> 01:02:56,930
tam olarak bize yapmamız söylenen şey bu
birinci sınıftaki adresinizde.

1273
01:02:57,020 --> 01:03:00,020
Peki o zaman şunu öneririm
hayal gücüne izin verdiğin

1274
01:03:00,100 --> 01:03:01,440
Yeni bir proje için seninle kaçmak.

1275
01:03:01,520 --> 01:03:02,690
Yapar mıydın?

1276
01:03:02,770 --> 01:03:04,190
Evet. Harvard'daki herkes
bir şey icat etmek.

1277
01:03:04,320 --> 01:03:08,950
Harvard öğrencileri buna inanıyor
Bir iş icat etmek, iş bulmaktan daha iyidir.

1278
01:03:09,320 --> 01:03:12,780
Bu yüzden ikinize tekrar şunu önereceğim:
yeni bir projeyle gelin.

1279
01:03:12,870 --> 01:03:15,950
- Üzgünüm efendim ama konu bu değil.
- Lütfen asıl noktaya gelin.

1280
01:03:16,040 --> 01:03:17,790
Olmak zorunda değilsin
fikri mülkiyet uzmanı

1281
01:03:17,870 --> 01:03:19,370
farkı anlamak için
doğru ile yanlış arasında.

1282
01:03:19,500 --> 01:03:21,290
Ve sen bunu yapmadığımı mı söylüyorsun?

1283
01:03:21,380 --> 01:03:23,380
- Elbette öyle demiyorum efendim.
- Bunu söylüyorum.

1284
01:03:23,460 --> 01:03:25,170
- Gerçekten mi?
- Sayın.

1285
01:03:25,380 --> 01:03:27,300
Anne, bu randevuyu nasıl aldılar?

1286
01:03:27,380 --> 01:03:29,300
Babalarının iş arkadaşları.

1287
01:03:30,840 --> 01:03:33,140
Sana bir şey söyleyeyim.
Bay Winklevoss, Bay Winklevoss,

1288
01:03:33,220 --> 01:03:35,640
madem konunun içindesin
doğru ve yanlıştan.

1289
01:03:35,720 --> 01:03:39,980
Bu eylem, bu toplantı,
ikinizin burada olması yanlış.

1290
01:03:40,230 --> 01:03:43,560
Harvard'a layık değil.
Harvard'ın sende gördüğü şey bu değil.

1291
01:03:43,650 --> 01:03:46,070
Özel muamele görmüyorsun.

1292
01:03:46,230 --> 01:03:48,650
- Hiç sormadık...
- Başka bir projeye mi başlayacağız?

1293
01:03:48,740 --> 01:03:50,570
Sanki bir diorama yapıyoruz
bir bilim fuarı için mi?

1294
01:03:50,700 --> 01:03:52,160
Eğer bir problemin varsa
bununla birlikte Bay Winklevoss...

1295
01:03:52,240 --> 01:03:53,320
Hiçbir zaman özel muamele istemedik.

1296
01:03:53,410 --> 01:03:57,080
...mahkemeler her zaman hizmetinizdedir.
Senin için yapabileceğim başka bir şey var mı?

1297
01:03:57,200 --> 01:03:58,830
Harvard'ı alabilirsin
Öğrenci El Kitabı ve itin...

1298
01:03:58,910 --> 01:04:00,000
Ty.

1299
01:04:00,670 --> 01:04:02,870
Zaman ayırdığınız için çok teşekkür ederim efendim.

1300
01:04:08,090 --> 01:04:09,380
Hay aksi.

1301
01:04:09,590 --> 01:04:12,090
335 yıllık kapı tokmağını kırdın.

1302
01:04:13,720 --> 01:04:16,850
Eduardo, bahar tatili, sen
ve Bay Zuckerberg New York'a bir geziye çıktı.

1303
01:04:16,930 --> 01:04:19,520
- Evet.
- Gezinin amacı neydi?

1304
01:04:19,600 --> 01:04:23,270
CFO olarak bazı toplantılar ayarlamıştım.
potansiyel reklamverenlerle.

1305
01:04:24,060 --> 01:04:25,110
Yolculuğun parasını kim ödedi?

1306
01:04:25,190 --> 01:04:28,280
1.000 dolarlık hesaptan ödendi
Birkaç ay önce kurmuştum.

1307
01:04:28,400 --> 01:04:32,200
Bu noktada, 1.000 dolarınız tek
şirkete yatırılan para?

1308
01:04:32,280 --> 01:04:34,280
- Evet.
- Toplantıların nasıl geçtiğini hissettiniz?

1309
01:04:35,780 --> 01:04:37,870
- Çok kötü gittiler.
- Neden?

1310
01:04:38,080 --> 01:04:39,200
Mark uyuyordu.

1311
01:04:39,290 --> 01:04:40,700
Ben uyumuyordum.

1312
01:04:40,790 --> 01:04:42,120
Cevabımı tekrar ifade edebilir miyim?

1313
01:04:42,290 --> 01:04:44,290
Keşke uyuyor olsaydı.

1314
01:04:47,090 --> 01:04:50,590
Yani şu anda 29 okuldayız.
75.000'den fazla üyesi var.

1315
01:04:51,420 --> 01:04:52,550
Facebook'a giren insanlar

1316
01:04:52,630 --> 01:04:55,050
daha uzun süre kalma eğilimindeyim
neredeyse diğer tüm web sitelerinden daha fazla.

1317
01:04:55,140 --> 01:04:56,890
Şimdi, işte en etkileyici istatistik.

1318
01:04:56,970 --> 01:04:59,970
Bir kez deneyenlerin %91'i
geri gelecektir.

1319
01:05:00,060 --> 01:05:01,930
- Şimdi izin verirsen...
- Bir saniye kusura bakmayın.

1320
01:05:02,060 --> 01:05:04,390
Hangi sesi çıkarıyor? Bu bir tsk gibi mi?

1321
01:05:07,400 --> 01:05:09,070
Bu bir tsk değildi.

1322
01:05:09,230 --> 01:05:10,570
Bu...

1323
01:05:11,490 --> 01:05:13,320
Gırtlaksı bir durak gibi.

1324
01:05:13,820 --> 01:05:15,660
Neredeyse öğürme refleksi.

1325
01:05:17,240 --> 01:05:18,990
Çocuklar, bu nedir?

1326
01:05:19,080 --> 01:05:21,750
Bir toplantı daha planlandı
New York gezisi için.

1327
01:05:21,830 --> 01:05:23,160
Evet, bir akşam yemeğiydi.

1328
01:05:23,250 --> 01:05:24,660
Aracılığıyla kuruldu
o zamanki kız arkadaşım.

1329
01:05:24,830 --> 01:05:27,830
Mark'ın öyle olduğunu söyleyebilir miydin?
Bu toplantı için heyecanlı mısın?

1330
01:05:27,920 --> 01:05:30,170
Evet. Çok.

1331
01:05:30,250 --> 01:05:32,260
- Bak, bize kart göndermeyecekler.
- Olabilir.

1332
01:05:32,340 --> 01:05:34,170
- Yani etrafa bakın.
- Utanç verici olacak.

1333
01:05:34,300 --> 01:05:37,090
- Ona bize kart göndermeyeceklerini söyle.
- Bize kart göndermeyecekler.

1334
01:05:37,180 --> 01:05:39,100
- Mark...
- Yine reklamlardan mı bahsedeceksin?

1335
01:05:39,180 --> 01:05:40,930
Hartford'un bale tiyatrosu değilseniz,

1336
01:05:41,020 --> 01:05:43,020
bir işletmenin amacı
kar elde etmektir.

1337
01:05:43,100 --> 01:05:44,270
Bu henüz bir iş değil.

1338
01:05:44,350 --> 01:05:48,150
Bu benim için zor, çünkü benim...
Boşver.

1339
01:05:51,150 --> 01:05:52,530
25 dakika gecikti.

1340
01:05:52,610 --> 01:05:55,360
19 yaşındayken Napster'ı kurdu.
Geç kalabilir.

1341
01:05:55,490 --> 01:05:57,110
- O bir tanrı değil.
- Peki o nedir?

1342
01:05:57,200 --> 01:05:58,700
25 dakika gecikti.

1343
01:05:58,780 --> 01:06:00,030
Sanırım Wardo kıskanıyor.

1344
01:06:00,200 --> 01:06:03,330
Açıkçası kıskanmıyordum. Gergindim.

1345
01:06:03,540 --> 01:06:04,540
Neden?

1346
01:06:04,660 --> 01:06:08,120
Aslında onu hiç tanımıyordum ama
bir arama yaptım ve etrafa sordum.

1347
01:06:08,210 --> 01:06:11,500
Ve o bana bir nevi...

1348
01:06:13,380 --> 01:06:14,840
Bir joker kart.

1349
01:06:15,050 --> 01:06:16,050
Neden?

1350
01:06:16,180 --> 01:06:19,470
Oldukça büyük olan iki araçtan düştü
İnternet şirketleri muhteşem bir şekilde,

1351
01:06:19,550 --> 01:06:20,970
Uyuşturucu konusunda bir şöhreti vardı...

1352
01:06:21,060 --> 01:06:22,310
Şirketleri de kurdu.

1353
01:06:22,390 --> 01:06:23,720
Ona ihtiyacımız yok.

1354
01:06:24,350 --> 01:06:25,390
O burada.

1355
01:06:28,560 --> 01:06:30,150
Hayır, hayır, acele etme.

1356
01:06:30,230 --> 01:06:32,980
- Ve bir saati var.
- Kes şunu.

1357
01:06:34,860 --> 01:06:36,070
- Ben Sean Parker'ım.
- Nasılsınız?

1358
01:06:36,150 --> 01:06:39,070
Sen Eduardo olmalısın. Ve Christy.
Ve Mark.

1359
01:06:39,200 --> 01:06:41,160
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

1360
01:06:41,240 --> 01:06:42,740
Sizde hiçbir şey yok
önünüzde.

1361
01:06:42,870 --> 01:06:43,910
- Hayır.
- Tori.

1362
01:06:44,000 --> 01:06:45,000
Biz bekliyorduk.

1363
01:06:45,080 --> 01:06:47,250
- Merhaba oğlum.
- Birkaç şey çıkarabilir misin?

1364
01:06:47,370 --> 01:06:50,170
Zencefilli soslu lake domuz eti.
Ton balıklı tartar mı?

1365
01:06:50,250 --> 01:06:52,090
Ve ıstakoz pençeleri bizi başlatacak.

1366
01:06:52,210 --> 01:06:54,090
Christy, ne içmeyi seversin?

1367
01:06:55,720 --> 01:06:56,920
Bir appletini.

1368
01:06:57,010 --> 01:06:59,050
Harika. Bunlardan dördü.

1369
01:06:59,760 --> 01:07:02,430
O andan itibaren bu bir Seanathon'du.

1370
01:07:11,270 --> 01:07:13,940
Soru şuydu:
"Ne hakkında konuştun?"

1371
01:07:25,410 --> 01:07:27,700
Bizi kendi bölümünde gezdirdi
Napster'la.

1372
01:07:27,790 --> 01:07:30,790
20'li yaşlarımı geçirmek istemedim
profesyonel bir sanık olarak

1373
01:07:30,920 --> 01:07:33,960
Kim biliyordu? Müzik endüstrisi
mizah anlayışı yok.

1374
01:07:34,090 --> 01:07:37,300
Borcunu ödemek için şirketi satmaya çalıştık
35 milyon telif borcumuz olduğunu söylediler,

1375
01:07:37,420 --> 01:07:41,890
ama sanırım bu onlara biraz benziyordu
çalıntı benzinin parasını ödemek için çalıntı bir araba satmak.

1376
01:07:42,600 --> 01:07:45,060
Biz de boşver dedik, iflas ilan ettik.

1377
01:07:45,140 --> 01:07:47,810
- Ama kendine bir isim yaptın.
- Ve sen kurusun.

1378
01:07:47,890 --> 01:07:49,640
- Tori!
- Hayır, hayır, iyiyim.

1379
01:07:49,730 --> 01:07:51,940
Ve sonra devam etti
ikinci ticari girişimi,

1380
01:07:52,480 --> 01:07:55,650
bu çevrimiçi bir Rolodex'ti
Case Equity tarafından atıldı.

1381
01:07:55,980 --> 01:07:57,730
Ve bu sefer güzel yapmak istedim.

1382
01:07:58,150 --> 01:08:01,740
Kravat taktım ve ayakkabılarımı parlattım.
ama kimse bir çocuktan emir almak istemez.

1383
01:08:01,820 --> 01:08:04,740
O halde sana ne olacağını anlatayım
Hot dot-com'un zirvesinde olan 20 yaşında bir çocuk.

1384
01:08:04,830 --> 01:08:07,990
- Ben psikiyatrist değilim ama...
- Bunu kayıtlara geçirdiğimize sevindim.

1385
01:08:08,080 --> 01:08:10,330
Sen psikiyatrist değilsin ama ne?

1386
01:08:10,460 --> 01:08:13,290
Bir psikiyatrist şunu söylerdi
paranoyak olduğunu söyledi.

1387
01:08:13,500 --> 01:08:15,920
Özel dedektif tutacaklar
seni gece gündüz takip edecek olan.

1388
01:08:16,000 --> 01:08:18,090
Yüksek fiyatlı eskortların hedefisiniz.

1389
01:08:18,170 --> 01:08:20,510
Bunu kanıtlayamam
ama telefonlarımı dinlediklerini biliyorum.

1390
01:08:20,630 --> 01:08:23,180
Seni tuzağa düşürecek her ne ise,
zaten yaptın.

1391
01:08:23,300 --> 01:08:25,850
Özel davranış bir kalıntıdır
geçen bir zamanın.

1392
01:08:25,930 --> 01:08:28,770
Ve eğer bir şekilde, bir şekilde başardıysan
Hayatınızı Dalai Lama gibi yaşamak için

1393
01:08:28,850 --> 01:08:30,020
bir bok yapacaklar.

1394
01:08:30,140 --> 01:08:32,690
Çünkü seni istemiyorlar.
senin fikrini istiyorlar.

1395
01:08:33,020 --> 01:08:34,520
Ve seni istiyorlar
"teşekkür ederim" demek için...

1396
01:08:34,980 --> 01:08:36,020
Affedersiniz.

1397
01:08:36,110 --> 01:08:37,520
...çeneni sil ve uzaklaş.

1398
01:08:37,650 --> 01:08:38,690
Sana da böyle mi oldu?

1399
01:08:38,820 --> 01:08:40,360
Ve hayal ürünü.

1400
01:08:41,030 --> 01:08:44,110
Evet. Ama Case'te bunun karşılığını alacağız.

1401
01:08:44,200 --> 01:08:45,780
Plak şirketlerini çökerttim
Napster'la

1402
01:08:45,870 --> 01:08:47,200
Case de onların günahlarının cezasını çekecek.

1403
01:08:47,280 --> 01:08:49,790
Üzgünüm, yıkmadın
plak şirketleri.

1404
01:08:50,200 --> 01:08:51,200
Kazandılar.

1405
01:08:51,370 --> 01:08:53,040
- Mahkemede.
- Evet.

1406
01:08:53,370 --> 01:08:55,960
You wanna buy a Tower Records, Eduardo?

1407
01:08:58,380 --> 01:09:01,800
Ve hikaye üstüne hikaye anlattı
Silikon Vadisi'ndeki yaşam hakkında

1408
01:09:01,880 --> 01:09:05,890
ve Stanford'daki ve Los Angeles'taki partiler,
ve milyoner olacak arkadaşlar...

1409
01:09:06,010 --> 01:09:10,890
Ama çoğunlukla Mark'ın nasıl...
Kaliforniya'ya gelmesi gerekiyordu.

1410
01:09:11,810 --> 01:09:14,140
Daha sonra Facebook'a geçti.

1411
01:09:14,230 --> 01:09:16,730
Peki, bana ilerlemenden bahset.

1412
01:09:16,810 --> 01:09:20,400
Şu anda 29 okuldayız.
75.000'in üzerinde üyemiz var.

1413
01:09:20,570 --> 01:09:22,240
- Kullandığın stratejiyi bana anlat.
- Tamam aşkım.

1414
01:09:22,400 --> 01:09:24,320
Mesela Teksas'ta Baylor'u istedik.

1415
01:09:24,410 --> 01:09:26,240
ama Baylor zaten vardı
kampüste bir sosyal ağ.

1416
01:09:26,370 --> 01:09:27,910
Yani onların peşinden gitmek yerine,

1417
01:09:28,030 --> 01:09:30,080
her okulun bir listesini yaptık
100 mil içinde...

1418
01:09:30,200 --> 01:09:31,240
Facebook'u sen koydun
ilk önce bu kampüslerde.

1419
01:09:31,330 --> 01:09:34,160
Çok geçmeden tüm Baylor çocukları gördü
arkadaşları sitemizde ve biz de oradaydık.

1420
01:09:34,250 --> 01:09:35,580
Buna Küçük Bighorn denir.
Bu çok akıllıca, Mark.

1421
01:09:35,710 --> 01:09:37,080
- Teşekkürler, o benimdi.
- Kolay.

1422
01:09:37,170 --> 01:09:38,920
Biliyor musun?
Bizim için bir tartışmayı çöz.

1423
01:09:39,040 --> 01:09:40,920
Para kazanmaya başlamanın zamanı geldi diyorum
Facebook'tan,

1424
01:09:41,050 --> 01:09:42,920
ancak Mark reklam istemiyor.
Kim haklı?

1425
01:09:43,010 --> 01:09:44,260
Peki...

1426
01:09:44,930 --> 01:09:46,180
Henüz ikiniz de.

1427
01:09:46,260 --> 01:09:48,600
Facebook harika,
işte bunun için var.

1428
01:09:48,720 --> 01:09:49,760
Evet.

1429
01:09:49,850 --> 01:09:51,510
Bunu reklamlarla mahvetmek istemezsin
çünkü reklamlar hoş değil.

1430
01:09:51,600 --> 01:09:52,680
Kesinlikle.

1431
01:09:52,770 --> 01:09:54,270
Sanki atıyorsun
kampüsteki en büyük parti

1432
01:09:54,350 --> 01:09:55,600
ve birisi diyor ki
saat 11:00'e kadar bitmesi gerekiyor.

1433
01:09:55,730 --> 01:09:56,770
Bu kesinlikle doğru.

1434
01:09:56,850 --> 01:09:59,020
- Daha o şeyin ne olduğunu bile bilmiyorsun.
- Kesinlikle.

1435
01:09:59,110 --> 01:10:02,820
Ne kadar büyüyebilir, ne kadar ileri gidebilir.
Çiplerinizi indirmenin zamanı değil.

1436
01:10:02,900 --> 01:10:04,820
Bir milyon dolar hoş değil.
Harika olan ne biliyor musun?

1437
01:10:04,900 --> 01:10:05,950
Sen?

1438
01:10:08,740 --> 01:10:10,070
"Bir milyar dolar."

1439
01:10:13,700 --> 01:10:15,290
Ve bu herkesi susturdu.

1440
01:10:15,370 --> 01:10:18,460
Ve siz de oraya gidiyorsunuz.
Milyar dolarlık bir değerleme.

1441
01:10:19,210 --> 01:10:21,880
Kötü bir tavsiye almadığın sürece, bu durumda
sen de bulmuş olabilirsin

1442
01:10:21,960 --> 01:10:23,800
çok başarılı yoğurt mağazaları zinciri.

1443
01:10:24,340 --> 01:10:28,010
Balığa gittiğinizde yakalayabilirsiniz
çok balık ya da büyük bir balık yakalayabilirsiniz.

1444
01:10:28,090 --> 01:10:31,390
Hiç bir adamın inine girip şunu gördün mü?
14 Alabalık'ın yanında duran bir resmi var mı?

1445
01:10:31,470 --> 01:10:33,310
- Hayır, elinde 3000 kiloluk bir marlin tutuyor.
- Evet.

1446
01:10:33,390 --> 01:10:34,470
- Bu iyi bir benzetme.
- Tamam aşkım.

1447
01:10:34,560 --> 01:10:36,940
Ama hepimiz marlinlerin aslında bunu yapmadığını biliyoruz.
3000 pound ağırlığında, değil mi?

1448
01:10:37,020 --> 01:10:38,060
Büyüklerini yakından gördün mü?

1449
01:10:38,150 --> 01:10:41,110
Hayır ama adamın tuttuğunu sanmıyorum
Range Rover büyüklüğünde bir marlin.

1450
01:10:41,190 --> 01:10:43,820
Bu gerçekten büyük bir balık olurdu
ve çok güçlü bir adam.

1451
01:10:43,900 --> 01:10:45,440
Kaçabileceğimizi düşünüyorsun
noktadan mı?

1452
01:10:45,530 --> 01:10:49,820
Bu dövüşte köpeğim yok.
Ben sadece merhaba demeye gelen bir hayranıyım.

1453
01:10:49,910 --> 01:10:51,740
O akşam yemeğinden sonra Mark'ın sahibi oldu.

1454
01:10:52,660 --> 01:10:55,040
Çeki aldı,
Mark'a yakında tekrar konuşacaklarını söyledi.

1455
01:10:55,120 --> 01:10:56,200
ve o gitmişti.

1456
01:10:56,290 --> 01:11:00,170
Ama en büyüğünü yapmadan önce değil
şirkete katkı.

1457
01:11:02,540 --> 01:11:05,000
"The"yi bırak. Sadece "Facebook."

1458
01:11:05,590 --> 01:11:07,130
Daha temiz.

1459
01:11:10,050 --> 01:11:11,090
Bok.

1460
01:11:13,810 --> 01:11:14,850
Hoşça kal tatlım.

1461
01:11:15,890 --> 01:11:17,100
Evet.

1462
01:11:20,980 --> 01:11:23,900
Bu bir tür olsa gerek
Konuşmak için kara hız rekoru.

1463
01:11:23,980 --> 01:11:26,150
Partiyi saat 11:00'de bitirmek istiyorsun.

1464
01:11:27,110 --> 01:11:30,360
- Partinin parasını ödemeye çalışıyorum.
- Hava güzel olmadığı sürece parti olmayacak.

1465
01:11:31,570 --> 01:11:32,660
Peki sen ne düşünüyorsun?

1466
01:11:32,740 --> 01:11:34,700
Evet, elbette, "The" harfini bırakalım.

1467
01:11:34,790 --> 01:11:37,910
Marlin yakalamak istemiştim
14 alabalık yerine.

1468
01:11:38,000 --> 01:11:39,290
Kulağa hoş gelmiyor mu?

1469
01:11:39,370 --> 01:11:41,080
Eğer alabalıksan.

1470
01:11:41,250 --> 01:11:42,710
Bunu kayıtlara geçireceğim.

1471
01:11:42,790 --> 01:11:46,710
Facebook için kuruluş belgeleri,
Florida'da kayıtlı bir LLC.

1472
01:11:46,800 --> 01:11:48,880
- Neden Florida?
- Ailemin yaşadığı yer.

1473
01:11:48,970 --> 01:11:51,550
Ve yanıtlayandan şart koşmasını isteyin
yani ana sözleşme

1474
01:11:51,720 --> 01:11:55,390
mülkiyetini şu şekilde belirtin:
Mark Zuckerberg'e %65,

1475
01:11:55,470 --> 01:11:58,600
Eduardo Saverin'e %30
and 5% for Dustin Moskovitz.

1476
01:11:58,680 --> 01:11:59,770
Evet, şart koşuyoruz.

1477
01:11:59,850 --> 01:12:02,730
- Ve bu 13 Nisan 2004'tü.
- İşaretleyebilirsiniz.

1478
01:12:02,810 --> 01:12:04,440
Burada bir şey var mı?

1479
01:12:04,520 --> 01:12:05,820
Evet. Teşekkür ederim.

1480
01:12:05,900 --> 01:12:08,610
Bay Saverin, hiç bir şey yaptınız mı?

1481
01:12:08,690 --> 01:12:11,280
bu düşünülebilir
fesih için meşru sebepler?

1482
01:12:13,120 --> 01:12:14,160
Hayır.

1483
01:12:14,240 --> 01:12:18,790
Utandıracak hiçbir şey yapmadın
şirketinizi tehlikeye atabilir veya ciddi şekilde tehlikeye atabilir misiniz?

1484
01:12:19,410 --> 01:12:20,790
- Hayır.
- Hayır mı?

1485
01:12:24,380 --> 01:12:25,420
Hayır.

1486
01:12:25,500 --> 01:12:27,670
Hayvanlara eziyet etmekle suçlanıyorsun.

1487
01:12:29,260 --> 01:12:31,720
- Beklemek.
- Değil miydin?

1488
01:12:31,800 --> 01:12:34,050
Bu olmuyor.

1489
01:12:34,140 --> 01:12:36,470
Burada The Crimson'dan bir makale var...

1490
01:12:36,560 --> 01:12:37,640
İsa aşkına.

1491
01:12:37,720 --> 01:12:38,770
Buna izin veremem Wardo.

1492
01:12:38,850 --> 01:12:42,310
Hadi dostum. Bu saçmalık.
Bu da şaka yapan başka bir kulüp.

1493
01:12:43,850 --> 01:12:46,110
Phoenix'e girdim.

1494
01:12:46,190 --> 01:12:48,820
Kabul edilmiştim
ve inisiyasyonumun bir parçası olarak bunu yapmak zorundaydım,

1495
01:12:48,900 --> 01:12:52,900
bir hafta boyunca her zaman yanımda taşı
ve bir tavukla ilgilen.

1496
01:12:52,990 --> 01:12:55,620
Seni tanımlıyorlar
Facebook'un kurucularından biri olarak.

1497
01:12:55,700 --> 01:12:57,080
"Küçük Eduardo Saverin..."

1498
01:12:57,160 --> 01:12:59,120
Uzman değilim ama bağlantıdayım
hayvanlara eziyet etmek

1499
01:12:59,200 --> 01:13:00,540
muhtemelen iş açısından kötüdür.

1500
01:13:00,620 --> 01:13:05,460
Tavuğa eziyet etmedim.
Ben tavuklara işkence yapmam. Sen deli misin?

1501
01:13:05,540 --> 01:13:09,380
Hayır, lütfen sakinleşin.
Burada The Crimson'dan bir makale var...

1502
01:13:09,460 --> 01:13:11,260
- Bu çok kırıcı.
- 956.

1503
01:13:11,420 --> 01:13:14,180
akşam yemeği yiyordum
Mark'la birlikte Kirkland yemek salonunda,

1504
01:13:14,590 --> 01:13:15,970
ve yanımda tavuk vardı

1505
01:13:16,050 --> 01:13:18,050
çünkü tavuğu yemem gerekiyordu
her zaman benimle.

1506
01:13:18,140 --> 01:13:19,220
Burası üniversiteydi.

1507
01:13:19,310 --> 01:13:21,390
- Birisinin buna cevap vermesi gerekecek.
- 969.

1508
01:13:21,850 --> 01:13:24,020
Ve yemek salonu
akşam yemeğinde tavuk servisi yapıyordum

1509
01:13:24,100 --> 01:13:26,520
ve tavuğumu beslemem gerekiyordu, o yüzden...

1510
01:13:26,610 --> 01:13:29,820
Küçük tavuk parçaları aldım
ve tavuğa verdim.

1511
01:13:30,400 --> 01:13:32,070
Biri beni görmüş olmalı
çünkü bir sonraki bildiğim şey

1512
01:13:32,150 --> 01:13:33,860
I was being accused of forced cannibalism.

1513
01:13:34,820 --> 01:13:37,320
Bunu yapamayacağını bilmiyordum.

1514
01:13:37,740 --> 01:13:39,740
Çeşitli hayvan hakları gruplarıyla görüştüm,

1515
01:13:39,830 --> 01:13:42,040
Dekan yardımcısıyla görüştüm
kolejden.

1516
01:13:42,330 --> 01:13:44,000
Bunların hepsi çözüldü.

1517
01:13:44,080 --> 01:13:45,120
988.

1518
01:13:45,210 --> 01:13:47,250
Porc veya Fly'dan biri
bildirmiş olmalı.

1519
01:13:47,330 --> 01:13:49,170
Tek bildiğim Winklevoss'lardı.

1520
01:13:49,250 --> 01:13:50,960
Tamam, hadi bunu unutalım.

1521
01:13:51,050 --> 01:13:54,010
Bu çok saçma.
Hayvanlara eziyet etmekle suçlanıyorum.

1522
01:13:54,090 --> 01:13:55,550
Nekrofillikle suçlanmak daha iyidir.

1523
01:13:55,630 --> 01:13:57,260
Nekrofili ile suçlanmak daha iyidir.

1524
01:13:57,340 --> 01:14:00,720
Şimdi bunu babama açıklamam gerekiyor.
Bunu herkese açıklamak zorunda kalacağım.

1525
01:14:00,810 --> 01:14:02,220
Bu konuda neler oluyor?

1526
01:14:02,310 --> 01:14:04,390
finalim yaklaşıyor
Savaş Sonrası ve Çağdaş Sanat için

1527
01:14:04,480 --> 01:14:05,730
ve derse girmedim.

1528
01:14:05,810 --> 01:14:07,060
hakkında yazmam gerekiyor
bu dört resim.

1529
01:14:07,440 --> 01:14:08,770
Bu bir Facebook sayfası mı?

1530
01:14:08,860 --> 01:14:09,900
Evet. Takma isimle açtım.

1531
01:14:09,980 --> 01:14:11,400
Resimleri yayınladım
ve insanlardan yorum yapmalarını istedim.

1532
01:14:11,480 --> 01:14:14,490
Arada bir atlıyorum
ve iyi bir tartışmanın başlaması için tencereyi karıştırın.

1533
01:14:14,570 --> 01:14:16,990
Bay Zuckerberg hile yapıyordu
final sınavında mı?

1534
01:14:17,070 --> 01:14:19,870
- Buna cevap vermemeyi tercih ederim Gretchen.
- Peki neden olmasın?

1535
01:14:19,950 --> 01:14:22,700
Çünkü onu dava etmiyorum
Final sınavında kopya çektiği için.

1536
01:14:22,790 --> 01:14:25,960
- Arkadaşlar böyle yapmaz.
- Az önce bize onun hile yaptığını söyledin.

1537
01:14:26,870 --> 01:14:27,920
Hata.

1538
01:14:30,250 --> 01:14:32,210
Avukatlarına söyledin
Hayvanlara eziyet mi ediyordum?

1539
01:14:32,300 --> 01:14:33,920
Hayır, bize bundan hiç bahsetmedi.

1540
01:14:34,010 --> 01:14:36,760
Davacılarımız yetenekli
Kızıl bir makale bulma konusunda.

1541
01:14:36,840 --> 01:14:39,550
Aslında konuyu onunla gündeme getirdiğimizde,
seni savundu.

1542
01:14:42,010 --> 01:14:43,060
Hata.

1543
01:14:43,470 --> 01:14:45,520
993. Çok yaklaştık.

1544
01:14:46,140 --> 01:14:49,310
Evet, bu bana şunu hatırlattı:
Daha fazla paraya ihtiyacımız olacak Wardo.

1545
01:14:49,400 --> 01:14:51,440
Evet, hayır, katılıyorum. Daha fazla sunucu, daha fazla yardım.

1546
01:14:51,520 --> 01:14:53,270
İki stajyerle röportaj yapıyorum
Palo Alto'ya gelmek

1547
01:14:53,360 --> 01:14:54,440
ve sahip olacağız
onlara bir şey ödemek için.

1548
01:14:54,530 --> 01:14:56,490
- Pardon, ne?
- Zaten kiralık bir ev buldum

1549
01:14:56,570 --> 01:14:58,320
bir sokakta
Stanford kampüsünden iki blok ötede.

1550
01:14:58,410 --> 01:14:59,740
Mükemmel ve bir havuzu var.

1551
01:14:59,820 --> 01:15:01,820
Kaliforniya'ya gitmeye ne zaman karar verdin?
yaz için mi?

1552
01:15:01,910 --> 01:15:03,160
Gerçekten ne zaman karar verdim diyorsun?

1553
01:15:03,240 --> 01:15:06,410
Ortada bir yerde miydi
Sean Parker Variety Hour'dan mı?

1554
01:15:06,830 --> 01:15:09,040
Haklıydı.
Kaliforniya olmamız gereken yer.

1555
01:15:09,120 --> 01:15:10,540
Ne, sen Jed Clampett mısın?

1556
01:15:10,630 --> 01:15:12,670
Sizi tanımıyordum arkadaşlar
Brezilya'da Beverly Hillbillies'i aldı.

1557
01:15:12,750 --> 01:15:14,420
Evet, gösteriyi Brezilya'da yaptım, dahiyaneydi.

1558
01:15:14,880 --> 01:15:17,840
- Sean'la sorunun ne?
- Masaya hiçbir şey getirmiyor.

1559
01:15:17,930 --> 01:15:19,970
Parası yok.
Dustin daha iyi bir programcı.

1560
01:15:20,050 --> 01:15:23,640
- Risk sermayedarlarıyla bağlantıları var.
- Bizim VC'lere değil, reklamverenlere ihtiyacımız var.

1561
01:15:23,720 --> 01:15:25,640
- Ve risk sermayedarlarıyla bağlantılarım var.
- Gerçek oyuncu yok.

1562
01:15:25,720 --> 01:15:28,310
Ve gerçekten olan biri olarak
Şirketi kötü bir şekilde utandırdı...

1563
01:15:28,390 --> 01:15:30,600
- Winklevoss'lardı, Mark.
- Hatta beklemek.

1564
01:15:30,690 --> 01:15:32,150
"Yenile"ye basın.

1565
01:15:32,860 --> 01:15:35,980
150.004.

1566
01:15:36,070 --> 01:15:38,440
150.000 üye, Wardo.

1567
01:15:38,820 --> 01:15:40,150
- Tebrikler dostum.
- Tebrikler.

1568
01:15:40,860 --> 01:15:44,700
Bunun garip olduğunu düşünmüyorsun
özel dedektifler tarafından mı takip ediliyordu?

1569
01:15:44,790 --> 01:15:46,450
Kim hiçbir şey bulamadı.

1570
01:15:46,540 --> 01:15:48,500
Onu şirketten çıkarmaya yetecek kadar.
Uyuşturucu, kızlar.

1571
01:15:48,580 --> 01:15:50,710
- Bunların hiçbirinin doğru olduğunu bilmiyoruz.
- Bunu okuyabilirsiniz.

1572
01:15:50,790 --> 01:15:52,330
Kuşlara işkence yaptığınızı okuyabiliyorum.
Ne zamandan beri...

1573
01:15:52,420 --> 01:15:56,090
Tamam, balıklar diğer balıkları yemez mi?
Marlin ve alabalık mı?

1574
01:15:58,590 --> 01:15:59,630
Neyden bahsediyor?

1575
01:15:59,720 --> 01:16:02,390
Stajyerlerle saat 10:00'da görüşüyorum
yarın gece CS laboratuarında.

1576
01:16:02,470 --> 01:16:03,640
Bu işe katıl dostum.

1577
01:16:03,720 --> 01:16:06,260
Biliyor musun, gerçekten bilmiyorum
başka ne söylenir.

1578
01:16:29,620 --> 01:16:32,000
Bir tane daha yapabilirsin! Bir tane daha!

1579
01:16:36,710 --> 01:16:37,750
Wardo!

1580
01:16:37,840 --> 01:16:39,130
Hey! İşaret!

1581
01:16:41,050 --> 01:16:42,090
Neler oluyor?

1582
01:16:42,180 --> 01:16:44,550
Kök erişimi elde etmek için 10 dakikaları var
Python web sunucusuna,

1583
01:16:44,640 --> 01:16:45,930
SSL şifrelemesini açığa çıkarır,

1584
01:16:46,010 --> 01:16:47,640
ve ardından tüm trafiği durdurun
güvenli limanı üzerinden.

1585
01:16:47,760 --> 01:16:48,810
Hackliyorlar.

1586
01:16:48,930 --> 01:16:50,930
Evet, hepsi bir Pix Güvenlik Duvarı Emülatörünün arkasında.
Ama işte güzellik.

1587
01:16:51,020 --> 01:16:52,850
Anlamadığımı biliyorsun
az önce söylediğin herhangi bir şey, değil mi?

1588
01:16:52,940 --> 01:16:54,060
- Bunu biliyorum.
- Peki güzelliği nedir?

1589
01:16:54,150 --> 01:16:56,060
Yazılan kodun her onuncu satırında,
bir shot içmeleri gerekiyor.

1590
01:16:56,150 --> 01:16:59,150
Hacking'in gizli olması gerekiyordu.
yani sunucu her izinsiz giriş tespit ettiğinde,

1591
01:16:59,230 --> 01:17:01,070
sorumlu aday
bir shot içmek zorunda.

1592
01:17:01,150 --> 01:17:02,860
Ayrıca çalışan bir programım var
bir açılır penceresi olan

1593
01:17:02,950 --> 01:17:04,780
beş bilgisayarın hepsinde aynı anda görünür.

1594
01:17:04,870 --> 01:17:06,870
Pencereye çıkan son aday
bir shot içmek zorunda.

1595
01:17:06,950 --> 01:17:09,080
Ayrıca her üç dakikada bir
hepsinin bir shot içmesi gerekiyor.

1596
01:17:09,160 --> 01:17:11,620
- Üç dakika!
- Şimdi bir tane iç!

1597
01:17:11,710 --> 01:17:15,330
Stajyerliğin işinin hangi kısmını sorabilir miyim?
sarhoş olabilmeleri gerekecek mi?

1598
01:17:15,420 --> 01:17:16,460
Haklısın.

1599
01:17:16,540 --> 01:17:19,840
Daha alakalı bir test görülebilir
eğer bir tavuğu bir hafta boyunca canlı tutabilirlerse.

1600
01:17:21,630 --> 01:17:23,550
- Bu çok kötüydü.
- Burada.

1601
01:17:23,720 --> 01:17:24,760
Bu nedir?

1602
01:17:24,840 --> 01:17:27,930
Yeni bir hesap açtım
ve içine 18.000 dolar koydum.

1603
01:17:29,390 --> 01:17:31,270
Bu seni yaz boyunca idare edecek mi?

1604
01:17:31,350 --> 01:17:32,390
- Burada!
- İşaret?

1605
01:17:32,480 --> 01:17:33,890
Tam burada!

1606
01:17:39,070 --> 01:17:40,900
Facebook'a hoş geldiniz.

1607
01:17:50,290 --> 01:17:51,990
- 18.000 dolar mı?
- Evet.

1608
01:17:52,080 --> 01:17:54,410
1000$'a ek olarak
zaten katlanmıştın.

1609
01:17:54,500 --> 01:17:57,080
- Evet.
- Şu anda toplam 19.000 dolar.

1610
01:17:57,170 --> 01:17:58,420
- Evet.
- Hatta beklemek.

1611
01:18:00,590 --> 01:18:02,050
Sadece bununla ilgili matematiğinizi kontrol ediyorum.

1612
01:18:02,130 --> 01:18:04,470
Evet, aynı şeyi ben de aldım.

1613
01:18:05,050 --> 01:18:06,130
Devam edebilir miyim?

1614
01:18:06,720 --> 01:18:09,640
Endişelerini dile getirdikten sonra
Bay Zuckerberg'in şirketi alması hakkında

1615
01:18:09,720 --> 01:18:11,760
ve onu yazın Kaliforniya'ya taşımak,

1616
01:18:11,850 --> 01:18:14,850
neden 18.000 dolar koydun
kullanımı için bir hesapta mı?

1617
01:18:14,940 --> 01:18:18,690
Ortak olduğumuzu sanıyordum.
Takım oyuncusu olmak istiyordum.

1618
01:18:18,770 --> 01:18:21,860
Mark, Dustin ve yeni stajyerleri düşündüm
sitede çalışabilirim

1619
01:18:21,940 --> 01:18:24,400
ben üretirken
New York'ta reklamverenlerin ilgisi.

1620
01:18:24,490 --> 01:18:29,030
Ama çoğunlukla ne kadar olabileceğini düşündüm
üç ay içinde yanlış gitme ihtimali var mı?

1621
01:18:30,830 --> 01:18:32,620
Git, git, git, git, git.

1622
01:18:37,210 --> 01:18:38,830
- Ben ölmedim.
- Biliyorum.

1623
01:18:38,920 --> 01:18:40,750
- Başardım.
- Yaptın.

1624
01:18:42,170 --> 01:18:43,500
Tamam, hazır mısın?

1625
01:18:43,590 --> 01:18:45,840
- 8'e benziyordu.
- 2 gibiydi.

1626
01:18:45,920 --> 01:18:48,300
- Bundan daha iyiydi.
- Evet.

1627
01:18:56,980 --> 01:18:58,020
Ben iyiyim.

1628
01:18:58,100 --> 01:18:59,350
- Emin misin?
- Evet.

1629
01:18:59,980 --> 01:19:01,060
Ahh.

1630
01:19:02,440 --> 01:19:03,820
Bu kapı zili.

1631
01:19:03,900 --> 01:19:05,110
Kapı zilimizin olduğunu bilmiyordum.

1632
01:19:05,190 --> 01:19:07,900
- Andrew, kapıyı aç!
- Hayır, kablolu bağlantı var.

1633
01:19:07,990 --> 01:19:09,990
Bu, depozitonuzu kesecek.

1634
01:19:12,080 --> 01:19:13,160
-Andrew.
- Şimdi değil.

1635
01:19:13,240 --> 01:19:14,580
İyi çocuk.

1636
01:19:18,710 --> 01:19:20,040
- Sean mı?
- İşaret?

1637
01:19:20,130 --> 01:19:22,080
- Burada mı yaşıyorsun?
- Evet.

1638
01:19:22,380 --> 01:19:23,420
Yapıyor musun?

1639
01:19:23,500 --> 01:19:25,050
Sokağın hemen karşısındaydık.
Bacayı gördük...

1640
01:19:25,130 --> 01:19:27,720
- Yaralanan var mı?
- Hayır. Caddenin karşısında mı oturuyorsun?

1641
01:19:29,130 --> 01:19:30,300
Ben Sharon.

1642
01:19:30,390 --> 01:19:32,720
Bu benim... Sharon.
Caddenin karşısında yaşıyor.

1643
01:19:32,850 --> 01:19:34,140
Onun taşınmasına yardım ediyordum.
bacayı gördük...

1644
01:19:34,220 --> 01:19:36,180
Havuza zip hattımız vardı.

1645
01:19:37,060 --> 01:19:39,520
Kaliforniya'ya geldiniz.

1646
01:19:40,020 --> 01:19:41,020
Evet.

1647
01:19:41,100 --> 01:19:43,230
Doğru seçimi yaptın.

1648
01:19:49,200 --> 01:19:50,200
Hadi bakalım.

1649
01:19:54,870 --> 01:19:55,910
Şaron mu?

1650
01:19:58,370 --> 01:19:59,370
Ben çok üzgünüm.

1651
01:19:59,460 --> 01:20:00,500
- Sorun değil.
- Bunu yapacağını bilmiyordum...

1652
01:20:00,580 --> 01:20:02,630
- Buyrun.
- Hayır, hayır, hayır. Beklemek!

1653
01:20:04,040 --> 01:20:08,090
Bu ev ve bu ekip harika.
Tam da olması gerektiği gibi.

1654
01:20:08,880 --> 01:20:10,220
Ben Sean Parker'ım.

1655
01:20:10,300 --> 01:20:11,430
Oh, kablolu bağlantı var.

1656
01:20:11,970 --> 01:20:13,640
Ben de bundan bahsediyorum.

1657
01:20:15,220 --> 01:20:16,350
Eduardo nerede?

1658
01:20:16,430 --> 01:20:18,930
New York'ta staj yaptı.

1659
01:20:19,600 --> 01:20:20,980
Eduardo çıkmadı mı?

1660
01:20:41,580 --> 01:20:44,290
Bir süre orada takılıp kaldım
bazı şeylerle ilgilenirken,

1661
01:20:44,420 --> 01:20:47,840
ama yaz için işi bitti
bu yüzden ailesinin evine geri döndü.

1662
01:20:47,920 --> 01:20:51,380
- Palo Alto'nun evsiz rock yıldızı.
- Elbette.

1663
01:20:51,470 --> 01:20:53,930
Yaz için planın ne?

1664
01:20:55,100 --> 01:20:56,300
İşaret?

1665
01:20:56,930 --> 01:20:59,100
Üzgünüm. Mimariye bakıyordum.

1666
01:21:00,430 --> 01:21:01,770
Planınızın ne olduğunu sordum...

1667
01:21:01,850 --> 01:21:03,350
Yüz okul
yaz sonuna kadar.

1668
01:21:03,440 --> 01:21:05,190
- Tuvalete gideceğiz.
- Tamam aşkım.

1669
01:21:05,310 --> 01:21:07,310
Evet, seninle geleceğim.

1670
01:21:10,940 --> 01:21:12,440
Randevunuz bana çok tanıdık geliyor.

1671
01:21:12,530 --> 01:21:14,110
Pek çok insana tanıdık geliyor.

1672
01:21:14,200 --> 01:21:15,450
Ne demek istiyorsun?

1673
01:21:17,450 --> 01:21:20,830
Roy Raymond adında bir Stanford MBA öğrencisi
karısına iç çamaşırı almak istiyor,

1674
01:21:20,950 --> 01:21:23,750
ama çok utanıyor
bir mağazadan alışveriş yapmak için.

1675
01:21:23,830 --> 01:21:25,670
Bir fikir buluyor
üst düzey bir yer için

1676
01:21:25,790 --> 01:21:28,090
bu seni sapık gibi hissettirmez.

1677
01:21:28,170 --> 01:21:32,170
40.000 dolarlık banka kredisi alıyor.
kayınvalidesinden 40.000 dolar daha borç alır,

1678
01:21:32,300 --> 01:21:35,260
Bir mağaza açıyor ve adına Victoria's Secret adını veriyor.

1679
01:21:35,340 --> 01:21:38,050
İlk yılında yarım milyon dolar kazanıyor.

1680
01:21:38,140 --> 01:21:41,970
Bir katalog başlatır, üç mağaza daha açar,
ve beş yıl sonra şirketi satıyor

1681
01:21:42,060 --> 01:21:45,310
Leslie Wexner ve The Limited'e
4 milyon dolar karşılığında.

1682
01:21:45,480 --> 01:21:46,650
Mutlu son, değil mi?

1683
01:21:47,190 --> 01:21:51,440
İki yıl sonra hariç,
şirketin değeri 500 milyon dolar,

1684
01:21:51,530 --> 01:21:54,820
ve Roy Raymond atlıyor
Golden Gate Köprüsü.

1685
01:21:57,030 --> 01:22:00,830
Zavallı adam karısını satın almak istedi
bir çift uyluk yüksek, biliyor musun?

1686
01:22:02,000 --> 01:22:03,410
Bu bir benzetme miydi?

1687
01:22:04,210 --> 01:22:08,420
Sevgilim bir Victoria's Secret modeli.
Bu yüzden sana tanıdık geliyor.

1688
01:22:08,500 --> 01:22:09,960
- Tanrı.
- Bütün bunlardan etkilenmeyin.

1689
01:22:10,050 --> 01:22:11,300
Blogunuzu okudum.

1690
01:22:11,380 --> 01:22:13,420
Biliyor musun, hayır, bu web aptalları içindi.

1691
01:22:13,510 --> 01:22:15,170
Napster'ı neden başlattım biliyor musun?

1692
01:22:16,340 --> 01:22:21,140
Lisede sevdiğim kız yanımdaydı
üniversite lakros takımının eş kaptanı,

1693
01:22:21,220 --> 01:22:23,270
ve onu ondan almak istedim.

1694
01:22:23,350 --> 01:22:25,270
Bu yüzden şunu bulmaya karar verdim
bir sonraki büyük şey.

1695
01:22:25,690 --> 01:22:28,230
- Bunu bilmiyordum.
- Napster başarısız değildi.

1696
01:22:28,360 --> 01:22:31,770
Müzik endüstrisini değiştirdim
daha iyisi için ve her zaman için.

1697
01:22:31,860 --> 01:22:36,110
İyi bir iş olmayabilir,
ama pek çok insanı kızdırdı.

1698
01:22:36,200 --> 01:22:38,660
Ve senin Facemash'in de bu değil mi?
yaklaşık mıydı?

1699
01:22:38,740 --> 01:22:41,410
Benden korkuyorlar dostum.
ve senden korkacaklar.

1700
01:22:41,530 --> 01:22:43,290
Risk sermayedarlarının istediği şey şunu söylemek:

1701
01:22:43,370 --> 01:22:46,210
"İyi fikir evlat,
yetişkinler onu buradan alacaktır."

1702
01:22:46,290 --> 01:22:48,920
Ama bu sefer değil. Bu bizim zamanımız.

1703
01:22:49,380 --> 01:22:52,840
Bu sefer onlara vereceksin
şunu söyleyen bir kartvizit:

1704
01:22:52,920 --> 01:22:54,630
"Ben CEO'yum, kaltak."

1705
01:22:55,880 --> 01:22:57,720
Senin için istediğim şey bu.

1706
01:22:58,430 --> 01:23:00,050
Peki Eduardo hangi cehennemde?

1707
01:23:01,220 --> 01:23:03,680
- New York'ta.
- Reklam yöneticilerine yalakalık.

1708
01:23:03,770 --> 01:23:05,720
- Onun bir...
- Staj.

1709
01:23:06,890 --> 01:23:10,400
Şirket burada.
Milyar dolarlık bir şirket burada.

1710
01:23:11,820 --> 01:23:13,360
- Facebook'ta yaşıyor ve nefes alıyor musun?
- Evet.

1711
01:23:13,440 --> 01:23:14,570
Öyle olduğunu biliyorum.

1712
01:23:14,650 --> 01:23:17,740
Wardo işadamı olmak istiyor
ve bildiğim kadarıyla o iyi biri olacak,

1713
01:23:17,820 --> 01:23:20,570
ama New York'ta olmamalıydı
Madison Avenue'nun kıçını öpüyorum.

1714
01:23:22,580 --> 01:23:25,740
Bu, nesilde bir kez görülen bir olaydır.
"Allah kahretsin" fikri.

1715
01:23:26,080 --> 01:23:29,750
Ve altındaki su
Golden Gate dondurucu soğukta.

1716
01:23:31,460 --> 01:23:35,590
Yüzüme bak ve söyle
Neden bahsettiğimi bilmiyorum.

1717
01:23:37,300 --> 01:23:38,840
Hiç o kızı düşünüyor musun?

1718
01:23:38,930 --> 01:23:39,970
Hangi kız?

1719
01:23:40,090 --> 01:23:43,430
Lisedeki kız
lakros olayıyla.

1720
01:23:44,760 --> 01:23:45,760
Hayır.

1721
01:23:45,850 --> 01:23:49,390
Eğer bant genişliği hakkında konuşacaksanız,
çekimlere ihtiyacımız var.

1722
01:23:49,480 --> 01:23:50,980
Yüz okul
yaz sonuna kadar mı?

1723
01:23:51,100 --> 01:23:52,100
Evet.

1724
01:23:52,190 --> 01:23:53,560
Sana şunu söyleyeyim. İyi niyet jesti.

1725
01:23:53,650 --> 01:23:58,110
100 okula girerken,
Seni iki kıtaya yerleştireceğim.

1726
01:23:59,280 --> 01:24:00,360
İki...

1727
01:24:04,830 --> 01:24:06,290
Kalacak yerin yoksa

1728
01:24:06,370 --> 01:24:08,660
Bence kesinlikle yapmalısın
gel ve bizimle yaşa.

1729
01:24:09,620 --> 01:24:11,540
Birkaç çekimi sıralayalım.

1730
01:24:11,620 --> 01:24:13,750
- Affedersin!
- Evet efendim.

1731
01:24:13,840 --> 01:24:16,960
Bunu alıp götürebilirsin
ve 1942'yi geri getir.

1732
01:24:17,050 --> 01:24:18,960
Kesinlikle Bay Parker.

1733
01:24:35,150 --> 01:24:38,150
Dikkat... Git!

1734
01:24:55,000 --> 01:24:59,510
Bariyerde, Hollandia
Harvard Üniversitesi'ne bir boy farkla liderlik ediyor.

1735
01:25:09,350 --> 01:25:10,520
Tribünlere yaklaşırken

1736
01:25:10,600 --> 01:25:13,730
Hollandia liderliğini sürdürüyor
uzunluğunun dörtte üçü kadar.

1737
01:25:26,950 --> 01:25:28,200
Hadi!

1738
01:26:06,870 --> 01:26:08,200
Her neyse.

1739
01:26:13,870 --> 01:26:14,910
- Bay Winklevoss.
- Tyler.

1740
01:26:15,040 --> 01:26:16,870
- Muazzam bir yarış.
- Teşekkür ederim.

1741
01:26:16,960 --> 01:26:19,210
- Bu da kardeşim Cameron.
- Harika.

1742
01:26:19,290 --> 01:26:20,340
Sayın?

1743
01:26:20,420 --> 01:26:22,130
Majesteleri Prens Albert.

1744
01:26:22,260 --> 01:26:24,010
Majesteleri, bu
Cameron ve Tyler Winklevoss.

1745
01:26:24,090 --> 01:26:27,430
Elbette. Harika bir yarış.
Hiç bu kadar yakın bir yarış görmemiştim.

1746
01:26:27,550 --> 01:26:28,550
Evet, Majesteleri.

1747
01:26:28,640 --> 01:26:31,680
Büyükbabam Jack Kelly,
zamanının önde gelen kürekçilerinden biriydi.

1748
01:26:31,760 --> 01:26:35,230
30 yıldır Henley'e geliyorum
ve hiç bu kadar yakın bir yarış görmemiştim.

1749
01:26:35,600 --> 01:26:37,230
Öyle mi? Bu kadar yakından bir yarış gördünüz mü?

1750
01:26:37,310 --> 01:26:38,400
Hayır, Majesteleri.

1751
01:26:38,480 --> 01:26:40,860
Bir buçuk mil yarışları daha fazladır
genellikle bir veya iki tekne boyu farkla kazanılır.

1752
01:26:40,940 --> 01:26:43,730
Evet, bu kesinlikle doğru. Vahşice yakın.

1753
01:26:43,940 --> 01:26:44,990
Takım arkadaşlarımı tanıştırabilir miyim?

1754
01:26:45,110 --> 01:26:47,030
Üzgünüm. Bize izin vermeniz gerekecek.

1755
01:26:47,110 --> 01:26:48,780
Hollandalılara geçiyoruz.

1756
01:26:52,290 --> 01:26:53,660
O kadar yolu uçup gittiğin için üzgünüm
bunu görmek için.

1757
01:26:53,790 --> 01:26:55,910
Kaçırmazdım kardeşim.
Kraliyet nasıldı?

1758
01:26:56,000 --> 01:26:58,620
Sadece bana söylemesini istedim
yarışın ne kadar yakın olduğunu birkaç kez daha gösterdim.

1759
01:26:58,750 --> 01:27:02,250
Sadece acımasız, vahşice yakın.
Acımasızca dayanılmaz bir şey. İsa.

1760
01:27:02,340 --> 01:27:04,000
Adam bir ülkenin prensi
Nantucket büyüklüğünde.

1761
01:27:04,130 --> 01:27:05,130
Sakin ol, sorun yok.

1762
01:27:05,260 --> 01:27:06,420
- Çocuklar. Divya.
- Baba.

1763
01:27:06,510 --> 01:27:08,550
- Bay Winklevoss.
- Zor bir vuruştu.

1764
01:27:08,640 --> 01:27:10,720
sen ve annem için üzgünüm
bunu görmek için buraya uçmak zorunda kaldım.

1765
01:27:10,800 --> 01:27:12,640
Hayır, benden asla özür dileme
Böyle bir yarışı kaybettiğin için.

1766
01:27:13,010 --> 01:27:15,640
Asla kimseden özür dileme
Böyle bir yarışı kaybettiğin için.

1767
01:27:15,770 --> 01:27:17,600
- Çocuklar.
- Bay Kenwright.

1768
01:27:18,270 --> 01:27:20,940
Baba, bu Bay Kenwright.
bu hafta ev sahibi ailenin reisi.

1769
01:27:21,020 --> 01:27:22,770
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

1770
01:27:22,860 --> 01:27:24,270
Az önce kızımla telefonda görüştüm.

1771
01:27:24,360 --> 01:27:27,320
Bana kendisinin ve arkadaşlarının
zaten yarıştan bahsediyoruz,

1772
01:27:27,450 --> 01:27:29,700
bunu az önce bilgisayarları aracılığıyla gördüler.

1773
01:27:29,820 --> 01:27:33,660
Facebook adında yeni bir web sitesi.
Amerika'da bundan var mı?

1774
01:27:34,990 --> 01:27:37,160
Anneni bulacağım.

1775
01:27:38,710 --> 01:27:39,750
Yanlış bir şey mi söyledim?

1776
01:27:39,830 --> 01:27:41,710
Kızınız gitmiyor
Amerika'daki okula mı?

1777
01:27:41,830 --> 01:27:43,130
Hayır, hayır. Cambridge.

1778
01:27:43,210 --> 01:27:45,960
Fransız edebiyatında uzmanlaşıyorum ama
Böyle bir şeyin olduğunu bilmiyordum.

1779
01:27:46,050 --> 01:27:47,130
Ve Cambridge'de Facebook'ları mı var?

1780
01:27:47,220 --> 01:27:49,300
Ve görünüşe göre Oxford ve
Londra Ekonomi Okulu.

1781
01:27:49,380 --> 01:27:50,470
Arkadaşları oradadır.

1782
01:27:51,050 --> 01:27:52,550
Bu harika.

1783
01:27:53,010 --> 01:27:56,520
İyi yarış çocuklar.
Acıyı iyinin yanında al, ha?

1784
01:27:58,850 --> 01:28:00,230
Yarış filmini izlemeye gideceğim.

1785
01:28:03,560 --> 01:28:05,860
Eğer bu çevrimiçiyse, görmek istiyorum.

1786
01:28:05,980 --> 01:28:07,320
Durdur şunu.

1787
01:28:07,860 --> 01:28:09,360
Kes şunu, Cam.

1788
01:28:09,740 --> 01:28:11,240
Kes şunu.

1789
01:28:11,820 --> 01:28:14,370
Kaybettiğimizi umursamıyorum
Hollandalılara bugün bir saniyeden daha az bir farkla.

1790
01:28:14,490 --> 01:28:16,660
Güzel bir yarıştı
ve bu adil bir yarıştı.

1791
01:28:16,740 --> 01:28:18,200
Ve bizi tekrar görecekler.

1792
01:28:18,330 --> 01:28:20,460
Benim umursadığım ve senin umursadığın şey,

1793
01:28:20,540 --> 01:28:23,710
Pazartesi günü görünüyor
Pazar günü yapılan bir yarış için.

1794
01:28:24,250 --> 01:28:26,170
Onunla kendimiz konuşmayı denedik.
bir mektup yazmayı denedik,

1795
01:28:26,250 --> 01:28:29,840
Reklam Panosunu denedik ve denedik
üniversitenin rektörüyle konuşuyorum.

1796
01:28:29,920 --> 01:28:32,430
Şimdi sana son kez soruyorum.

1797
01:28:32,550 --> 01:28:37,720
önemli kaynakları ele alalım
elimizde ve onu federal mahkemede dava edelim.

1798
01:28:38,180 --> 01:28:39,430
Hadi.

1799
01:28:40,850 --> 01:28:42,690
Gerçek bir içkiye ihtiyacım var.

1800
01:28:49,570 --> 01:28:50,570
Siktir et.

1801
01:28:52,030 --> 01:28:54,240
Haydi kahrolası ineğin içini boşaltalım.

1802
01:28:57,080 --> 01:28:58,410
Ben de bundan bahsediyorum!

1803
01:28:58,580 --> 01:29:00,410
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1804
01:29:00,580 --> 01:29:02,830
Ama şuna bakın, onu bugün gördüm.

1805
01:29:02,920 --> 01:29:05,330
Manningham, Mitchell Manningham,
Case Equity'deki adamım.

1806
01:29:05,420 --> 01:29:06,500
Hatta beklemek.

1807
01:29:06,590 --> 01:29:08,250
Siz Spikes kullanıyor musunuz?
yoksa Hayalet Füzeler mi?

1808
01:29:08,340 --> 01:29:10,010
Bilmiyoruz
sadece birbirimize ateş ediyoruz.

1809
01:29:10,090 --> 01:29:11,510
Tatlı Kamikazeleri kullanın.

1810
01:29:11,590 --> 01:29:13,720
Sanki bunun ne olduğunu biliyoruz.

1811
01:29:14,220 --> 01:29:18,010
Onu Turbo Carrera'sına binerken gördüm
ve o da beni gördü.

1812
01:29:18,100 --> 01:29:19,680
Yaptığını biliyorum.

1813
01:29:22,100 --> 01:29:25,060
Yapma. Endişelenme. Sabit hattayım.

1814
01:29:25,230 --> 01:29:26,560
Bong vurdu.

1815
01:29:27,270 --> 01:29:28,770
Bu vuruşu duyan var mı?

1816
01:29:28,860 --> 01:29:31,280
Hiçbir şey duymuyorsun.
Kod yazıyorsun.

1817
01:29:31,360 --> 01:29:33,360
Dostum, kapıda biri var.

1818
01:29:33,450 --> 01:29:38,030
Soğuk servis edilen bir yemek değil.
En iyisi derhal ve aralıksız olarak servis edilir.

1819
01:29:41,750 --> 01:29:43,580
Seni geri arayacağım.

1820
01:29:45,580 --> 01:29:48,090
Naber?

1821
01:29:49,800 --> 01:29:51,550
Mark'ın beni alması gerekiyordu
bir saat önce havaalanındaydık.

1822
01:29:51,630 --> 01:29:53,220
Cep telefonunu aradım.

1823
01:29:53,300 --> 01:29:57,800
36 saatlik bir kodlama yırtığı içindeydi.
bu yüzden birkaç saat kestirdi.

1824
01:30:04,060 --> 01:30:05,140
Burada ne oldu?

1825
01:30:05,270 --> 01:30:08,730
Olmadı. Oluyor.
Bir sonraki büyük şey.

1826
01:30:08,820 --> 01:30:09,980
Wardo.

1827
01:30:10,070 --> 01:30:11,070
Selam dostum.

1828
01:30:11,150 --> 01:30:13,150
- İşe dönelim.
- Tamam aşkım.

1829
01:30:13,240 --> 01:30:16,150
Bu konuda ne kadar kötü olursam,
daha çok israf oluyorum.

1830
01:30:16,280 --> 01:30:17,780
Yani ne kadar çok boşa gidersem...

1831
01:30:18,160 --> 01:30:19,570
Anlıyoruz.

1832
01:30:21,950 --> 01:30:23,080
Kaç yaşındalar Sean?

1833
01:30:23,660 --> 01:30:25,000
Bunu sormak kibarlık değil.

1834
01:30:25,080 --> 01:30:26,250
Sean, onlar kaç yaşındalar?

1835
01:30:27,500 --> 01:30:28,830
Beni tanıdığını düşünüyorsun, değil mi?

1836
01:30:28,960 --> 01:30:30,170
Yeterince okudum.

1837
01:30:30,290 --> 01:30:32,630
Senin hakkında ne kadar okudum biliyor musun?

1838
01:30:33,170 --> 01:30:34,510
Hiç bir şey.

1839
01:30:38,340 --> 01:30:40,100
- Wardo.
- Merhaba dostum.

1840
01:30:40,180 --> 01:30:43,100
- Havaalanında seni bir saat bekledim.
- Saat kaç?

1841
01:30:43,180 --> 01:30:46,520
Şu an gece yarısı. Veya sabahın 3'ünde New York'ta,
yeni geldiğim yer.

1842
01:30:46,600 --> 01:30:50,270
Elimizdeki yeni şeylerden bazılarını görmelisin.
Merhaba Dustin. Ona Duvar'ı göster.

1843
01:30:50,360 --> 01:30:51,440
Ben ona sadece Duvar diyorum.

1844
01:30:51,520 --> 01:30:54,110
Duvarı unut, ona anlat
ayarladığım toplantı.

1845
01:30:54,190 --> 01:30:55,780
Peter Thiel'i tanıyor musun?

1846
01:30:55,860 --> 01:30:57,200
- Hayır.
- Yapman için bir sebep yok.

1847
01:30:57,280 --> 01:31:00,530
2 milyar dolarlık hedge fonunu yönetiyor
Clarium Capital denir.

1848
01:31:02,030 --> 01:31:03,620
Neden toplantılar ayarlıyor?

1849
01:31:03,700 --> 01:31:04,790
Thiel yapmak isteyebilir
bir melek yatırımı.

1850
01:31:04,870 --> 01:31:07,960
Onun gerçek bir melek olup olmadığı umurumda değil.
Why is he setting up business meetings?

1851
01:31:08,040 --> 01:31:10,710
- You've had a long flight.
- No, I had a long wait on the tarmac at JFK,

1852
01:31:10,790 --> 01:31:13,040
sonra yolcuda uzun bir bekleyiş
loading and unloading zone at SFO,

1853
01:31:13,170 --> 01:31:15,050
ve arada uzun bir uçuş vardı.

1854
01:31:15,170 --> 01:31:16,880
I'm the business end of this company.

1855
01:31:17,630 --> 01:31:20,050
And he is a houseguest living here rent free

1856
01:31:20,180 --> 01:31:23,050
çok cömert bir bağışla
Eduardo Saverin Vakfı'ndan.

1857
01:31:23,180 --> 01:31:26,480
I heard about your big-ticket ad buys.
Gary'nin Smokinleri.

1858
01:31:26,560 --> 01:31:28,230
- Selam dostum...
- Harvard Bartending Course.

1859
01:31:28,310 --> 01:31:31,520
Sadece küçük bir adım uzaktasın
Snookies Kurabiyelerini paketlediğimden bunu hissedebiliyorum.

1860
01:31:40,700 --> 01:31:42,990
- Benimle bir dakika yalnız konuşmak ister misin?
- Elbette.

1861
01:31:47,330 --> 01:31:48,660
Bong vurdu.

1862
01:31:48,750 --> 01:31:51,040
- Çok kafam iyi.
- Hayır değilsin.

1863
01:31:51,580 --> 01:31:53,340
Peki işler nasıl gidiyor?

1864
01:31:53,670 --> 01:31:56,340
Staj nasıl? Christy nasıl?

1865
01:31:57,340 --> 01:31:59,670
- Staj nasıl gidiyor?
- Evet.

1866
01:32:01,220 --> 01:32:03,180
Mark, Tanrım, stajı bıraktım.

1867
01:32:03,260 --> 01:32:05,760
Bunu telefonda konuşmuştuk.
İlk günümde bıraktım.

1868
01:32:07,390 --> 01:32:09,770
Bunu söylediğini hatırlıyorum.

1869
01:32:09,940 --> 01:32:11,730
Peki Christy nasıl?

1870
01:32:12,100 --> 01:32:13,770
Christy deli.

1871
01:32:14,070 --> 01:32:15,770
- Eğlenceli mi?
- Hayır.

1872
01:32:15,860 --> 01:32:16,860
Yani o aslında psikotik.

1873
01:32:16,940 --> 01:32:22,110
Delicesine kıskançtır, mantıksızdır.
ve ondan korkuyorum.

1874
01:32:22,780 --> 01:32:24,070
Yine de bir kız arkadaşın olması güzel.

1875
01:32:27,620 --> 01:32:31,710
O adamın temsil etmesini istemiyorum
kendisi de bu şirketin bir parçası.

1876
01:32:31,790 --> 01:32:33,960
Buraya taşınmalısın Wardo.
her şey burada oluyor.

1877
01:32:34,040 --> 01:32:36,040
- Az önce söylediklerimi duydun mu?
- Bağlantılar, enerji...

1878
01:32:36,130 --> 01:32:37,130
Mark, sen...

1879
01:32:37,260 --> 01:32:39,800
Buraya gelmezsen korkarım
geride kalacaksın.

1880
01:32:39,880 --> 01:32:42,220
Ben... Sana burada ihtiyacım var.

1881
01:32:42,300 --> 01:32:44,220
- Lütfen ona bunu söylediğimi söyleme.
- Az önce ne dedin?

1882
01:32:44,300 --> 01:32:46,390
Hepimizden daha hızlı hareket ediyor
olacağını hayal etmiştim.

1883
01:32:46,470 --> 01:32:48,220
- Hızlı hareket ediyor.
- Ne demek istedin?

1884
01:32:48,310 --> 01:32:50,230
- Sean da bizim...
- Sean bu şirketin bir parçası değil.

1885
01:32:50,310 --> 01:32:51,390
300.000'den fazla üyemiz var Wardo,

1886
01:32:51,480 --> 01:32:53,650
ve 160 okuldayız,
Avrupa'da beşi dahil.

1887
01:32:53,730 --> 01:32:55,230
Bunun farkındayım! Mark, ben CFO'yum!

1888
01:32:55,310 --> 01:32:56,730
Daha fazla sunucuya ihtiyacımız var
ihtiyacımız olacağını tahmin ettiğimden daha fazla.

1889
01:32:56,820 --> 01:32:58,400
Daha fazla programcıya ihtiyacımız var
ve daha fazla paraya ihtiyacımız var,

1890
01:32:58,480 --> 01:33:00,990
ve Thiel toplantısını o ayarladı.
Şehrin her yerinde toplantılar düzenledi.

1891
01:33:01,110 --> 01:33:02,320
- Başka toplantılar mı ayarladı?
- Evet.

1892
01:33:02,410 --> 01:33:04,160
- Benim hiçbir şeyden haberim olmadan.
- New York'tasın.

1893
01:33:04,280 --> 01:33:08,160
New York'tayım metroya biniyorum
Günün 14 saati reklamveren bulmaya çalışıyoruz!

1894
01:33:08,290 --> 01:33:09,950
Şu ana kadar işler nasıl gidiyor?

1895
01:33:14,420 --> 01:33:16,920
What did you mean, "get left behind"?

1896
01:33:21,630 --> 01:33:23,010
- MERHABA.
- Yardımcı olabilir miyim?

1897
01:33:23,090 --> 01:33:24,590
Bu banka hesabını dondurmak istiyorum

1898
01:33:24,680 --> 01:33:28,140
ve mevcut tüm kontrolleri iptal edin
ve kredi limitleri.

1899
01:33:29,470 --> 01:33:32,640
- Kimlik görebilir miyim lütfen?
- Evet, elbette, üzgünüm.

1900
01:33:39,440 --> 01:33:40,690
Sean, hemen yanında olacak.

1901
01:33:40,780 --> 01:33:42,190
Sorun değil.

1902
01:33:44,030 --> 01:33:46,280
Burasının burası olduğunu biliyorsun
Towering Inferno'yu mu çektiler?

1903
01:33:46,370 --> 01:33:48,120
Bu çok rahatlatıcı.

1904
01:33:49,540 --> 01:33:51,290
Merhaba arkadaşlar. Geri gelin.

1905
01:33:52,790 --> 01:33:55,040
- Sana su mu ikram etti?
- Ah evet. Biz iyiyiz.

1906
01:33:56,630 --> 01:33:57,880
Sean, nasılsın? İçeri gelin.

1907
01:33:57,960 --> 01:33:59,880
- Sen Mark olmalısın.
- MERHABA.

1908
01:34:01,670 --> 01:34:05,010
Herşeye baktık
ve tebrikler.

1909
01:34:05,130 --> 01:34:08,640
Seni başlatacağız
500.000 dolarlık bir yatırımla.

1910
01:34:09,060 --> 01:34:12,720
Maurice seninle konuşacak
Bazı kurumsal yeniden yapılanma hakkında.

1911
01:34:12,850 --> 01:34:14,890
Delaware'de şirket olarak başvuracağız

1912
01:34:14,980 --> 01:34:17,900
ve bir stok yapısı oluşturun
Bu da yeni yatırımcılara olanak sağlıyor.

1913
01:34:17,980 --> 01:34:20,320
Şimdi sana bir şey soracağım.

1914
01:34:20,480 --> 01:34:22,400
Eduardo Saverin kimdir?

1915
01:34:42,760 --> 01:34:44,010
İsa aşkına.

1916
01:34:47,590 --> 01:34:48,680
Ne zaman geri döndün?

1917
01:34:48,760 --> 01:34:50,180
Beni korkuttun. Kapıyı çalmana ihtiyacım var.

1918
01:34:50,260 --> 01:34:52,180
Ne zaman geri döndün?

1919
01:34:53,270 --> 01:34:54,930
Bu öğleden sonra geri döndüm.

1920
01:34:55,060 --> 01:34:56,520
Peki beni ne zaman arayacaktın?

1921
01:34:56,600 --> 01:34:59,270
Chris, biraz zorlu bir yolculuktu
ve yoruldum...

1922
01:34:59,360 --> 01:35:03,270
Evet, ya da 47 mesajımdan birine cevap ver.
47 mesaj gönderdiğimi biliyor muydun?

1923
01:35:03,360 --> 01:35:07,240
Yaptım ve öyle olduğunu düşündüm
inanılmaz derecede normal bir davranış.

1924
01:35:07,360 --> 01:35:08,860
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1925
01:35:09,070 --> 01:35:10,280
Sana bir hediye getirdim.

1926
01:35:12,120 --> 01:35:14,950
Durumunuz neden "bekar" diyor
Facebook sayfanızda mı?

1927
01:35:15,080 --> 01:35:16,120
Ne?

1928
01:35:16,210 --> 01:35:20,130
İlişki Durumunuz neden
Facebook sayfanızda "bekar" mı diyorsunuz?

1929
01:35:20,210 --> 01:35:21,880
Sayfayı kurduğumda bekardım.

1930
01:35:21,960 --> 01:35:24,050
Peki hiç değiştirme zahmetine girmedin mi?

1931
01:35:24,130 --> 01:35:25,210
Ne?

1932
01:35:25,420 --> 01:35:26,880
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

1933
01:35:26,970 --> 01:35:28,800
Sana aptal mı görünüyorum?

1934
01:35:28,930 --> 01:35:30,220
Hayır, sakin ol.

1935
01:35:30,300 --> 01:35:32,550
Benden inanmamı istiyorsun
Facebook'un CFO'su

1936
01:35:32,640 --> 01:35:34,890
nasıl değişeceğini bilmiyor
Facebook'taki İlişki Durumu?

1937
01:35:34,970 --> 01:35:38,310
Utanç verici, o yüzden kabul etmelisin
bunu sana söylemem bir güven göstergesi olarak.

1938
01:35:38,440 --> 01:35:39,640
- Cehenneme git.
- Boşver.

1939
01:35:39,770 --> 01:35:42,810
Hayır, bunu yapabilmek için değiştirmedin
siktir et şu Silikon Vadisi fahişelerini

1940
01:35:42,900 --> 01:35:44,070
Mark'ı görmeye her gittiğinde.

1941
01:35:44,150 --> 01:35:47,150
Uzaktan bile doğru değil ve bunu yapabilirim
sana söz veriyorum ki Silikon Vadisi fahişeleri

1942
01:35:47,280 --> 01:35:50,160
kimsenin ne olduğu umurumda değil
İlişki Durumu Facebook'ta.

1943
01:35:50,280 --> 01:35:51,660
Lütfen hediyenizi açın.

1944
01:35:51,780 --> 01:35:53,660
Telefonunuz çalışıyor.

1945
01:35:54,620 --> 01:35:55,740
Mark'tı.

1946
01:35:55,830 --> 01:35:58,000
Tamam, bu zor olacak.

1947
01:35:58,080 --> 01:36:00,580
Hediyeni aç. Bu ipek bir eşarp.

1948
01:36:00,670 --> 01:36:02,330
Beni hiç eşarp takarken gördün mü?

1949
01:36:02,750 --> 01:36:04,590
Bu senin ilkin olacak.

1950
01:36:04,670 --> 01:36:05,750
Evet.

1951
01:36:05,840 --> 01:36:07,090
- Hesabımızı mı dondurdun?
- Yaptım.

1952
01:36:07,170 --> 01:36:09,420
- Hesabı dondurdun.
- Dikkatini çekmem gerekiyordu, Mark.

1953
01:36:09,510 --> 01:36:11,260
tehlikeye attığının farkında mısın
tüm şirket mi?

1954
01:36:11,340 --> 01:36:12,930
yaptıklarının farkında mısın
yok edebilirdi

1955
01:36:13,010 --> 01:36:14,010
üzerinde çalıştığım her şey?

1956
01:36:14,140 --> 01:36:15,180
Üzerinde çalışıyoruz.

1957
01:36:15,260 --> 01:36:16,770
Para olmadan site çalışamaz.

1958
01:36:16,850 --> 01:36:19,100
Size farkı anlatayım
Facebook ve diğer herkes arasında.

1959
01:36:19,190 --> 01:36:20,270
Biz asla kaza yapmayız!

1960
01:36:20,350 --> 01:36:24,020
Sunucular bir gün bile kapalı kalsa,
itibarın tamamı geri dönülemez biçimde yok edilir.

1961
01:36:24,110 --> 01:36:26,110
- Bak...
- Kullanıcılar kararsızdır. Friendster bunu kanıtladı.

1962
01:36:26,190 --> 01:36:28,940
Birkaç kişinin ayrılması bile yankı uyandırır
tüm kullanıcı tabanı aracılığıyla.

1963
01:36:29,030 --> 01:36:31,360
Kullanıcılar birbirine bağlıdır.
Bütün mesele bu.

1964
01:36:31,450 --> 01:36:33,200
Üniversite çocukları çevrimiçi
çünkü arkadaşları çevrimiçi

1965
01:36:33,280 --> 01:36:35,450
ve eğer bir domino taşı giderse,
diğer domino taşları gider.

1966
01:36:35,530 --> 01:36:36,620
Anlayamadın mı?

1967
01:36:36,700 --> 01:36:38,330
geri dönmeyeceğim
A-E-Pi'de Karayip Gecesi!

1968
01:36:40,330 --> 01:36:41,710
Lanet olsun.

1969
01:36:44,540 --> 01:36:45,880
Senin sorunun ne?

1970
01:36:46,000 --> 01:36:47,460
Hiç kimse olmayı sevdin mi?

1971
01:36:47,550 --> 01:36:49,300
Şaka yapmayı sevdin mi?
Buna geri dönmek ister misin?

1972
01:36:49,380 --> 01:36:50,800
Dayan, dayan, dayan, dayan.

1973
01:36:50,880 --> 01:36:52,220
Bu bir çocuğun hareketiydi
bir işadamı değil,

1974
01:36:52,300 --> 01:36:53,720
ve bu kesinlikle bir arkadaşın hareketi değildi.

1975
01:36:53,840 --> 01:36:56,390
Benim için ne kadar utanç verici olduğunu biliyorsun
bugün bir çek bozdurmayı denemek ister misin?

1976
01:36:56,470 --> 01:36:57,720
O hayata geri dönmeyeceğim.

1977
01:36:57,850 --> 01:37:00,230
- Belki hayal kırıklığına uğradın.
- Evet!

1978
01:37:00,390 --> 01:37:02,690
- Belki kızgındın.
- Öyleydim!

1979
01:37:02,900 --> 01:37:05,230
Ama geçmişin geçmişte kalmasına izin vermeye hazırım,

1980
01:37:05,360 --> 01:37:07,650
çünkü Wardo, iyi haberlerim var.

1981
01:37:07,730 --> 01:37:08,900
Üzgünüm.

1982
01:37:08,980 --> 01:37:13,740
Kızgındım ve belki de çocukçaydı.
ama dikkatini çekmem gerekiyordu.

1983
01:37:13,860 --> 01:37:16,660
Wardo, sana iyi haberlerim olduğunu söyledim.

1984
01:37:17,080 --> 01:37:18,080
Nedir?

1985
01:37:18,200 --> 01:37:20,750
Peter Thiel az önce melek yatırımı yaptı
yarım milyon dolar.

1986
01:37:20,830 --> 01:37:22,000
Ne?

1987
01:37:22,210 --> 01:37:26,170
Yarım milyon dolar.
Ve bizi bir ofise yerleştiriyor.

1988
01:37:26,920 --> 01:37:29,420
Şirketi yeniden kurmak istiyorlar.
Seninle tanışmak istiyorlar.

1989
01:37:29,550 --> 01:37:31,010
İmzanıza ihtiyaçları var
bazı belgelerde

1990
01:37:31,090 --> 01:37:33,510
yani kıçını kaldırmalısın
San Francisco'ya dönen ilk uçakta.

1991
01:37:33,590 --> 01:37:35,180
CFO'ma ihtiyacım var.

1992
01:37:40,100 --> 01:37:41,180
Yoldayım.

1993
01:37:41,270 --> 01:37:42,770
- Wardo mu?
- Evet?

1994
01:37:42,940 --> 01:37:44,390
Biz başardık.

1995
01:37:47,730 --> 01:37:48,940
Wardo mu?

1996
01:37:49,530 --> 01:37:51,440
Zaten oraya geri mi dönüyorsun?

1997
01:37:51,570 --> 01:37:52,690
Evet.

1998
01:37:54,450 --> 01:37:56,610
Ayrıca senden ayrılıyorum.

1999
01:38:00,450 --> 01:38:02,250
Birisi onu durdursun!

2000
01:38:04,750 --> 01:38:05,790
Dört belge.

2001
01:38:05,920 --> 01:38:07,790
İlk ikisi adi hisse senedi
satın alma anlaşmaları,

2002
01:38:07,920 --> 01:38:10,960
hisse senedi satın almanızı sağlar
yeni kurulan Facebook'ta,

2003
01:38:11,050 --> 01:38:14,470
eski hisselerin aksine,
artık değersiz olan şeyler.

2004
01:38:14,550 --> 01:38:15,720
Üçüncüsü bir takas anlaşmasıdır.

2005
01:38:15,800 --> 01:38:18,550
takas etmenize izin veriyor
yeni hisseler için eski hisseler,

2006
01:38:18,640 --> 01:38:20,890
ve ardından nihayet bir seçmen anlaşması.

2007
01:38:20,970 --> 01:38:22,720
Kaç hisse senedine sahip olacağım?

2008
01:38:22,810 --> 01:38:25,980
1.328.334.

2009
01:38:26,060 --> 01:38:27,440
İsa aşkına.

2010
01:38:27,520 --> 01:38:30,440
Bu, %34,4'lük bir sahiplik payını temsil ediyor.

2011
01:38:30,940 --> 01:38:33,280
Başlangıçtaki %30'luk artış neden?

2012
01:38:33,360 --> 01:38:36,110
Çünkü onu sulandırmanız gerekebilir
yeni yatırımcılara hisse vermek.

2013
01:38:36,820 --> 01:38:39,070
- İşletme bölümleriyle çalışmayı seviyorum.
- Sana söylüyorum.

2014
01:38:39,160 --> 01:38:40,200
- Ekonomi.
- Sağ.

2015
01:38:40,280 --> 01:38:45,200
Mark'ın zaten bunu yaptığını bilmelisin.
Yüzdesini 60'tan 51'e düşürdü.

2016
01:38:46,500 --> 01:38:49,750
Mark parayı umursamıyor
ve korunması gerekiyor.

2017
01:38:51,800 --> 01:38:54,130
Dustin Moskovitz'in %6,81 hissesi var.

2018
01:38:54,210 --> 01:38:57,050
Sean Parker, %6,47.

2019
01:38:59,300 --> 01:39:00,350
Bununla yaşayabilirim.

2020
01:39:00,430 --> 01:39:02,260
Ve Peter Thiel, %7.

2021
01:39:06,640 --> 01:39:08,940
Kalemimi kullanmak ister misin?

2022
01:39:09,190 --> 01:39:12,150
Eduardo mu? Eduardo mu?

2023
01:39:13,900 --> 01:39:15,030
Lütfen soruyu tekrarlayabilir misiniz?

2024
01:39:15,110 --> 01:39:17,320
Hayır, aşırı derecede yönlendirici bir soruydu
ilk defa,

2025
01:39:17,400 --> 01:39:18,530
şimdi de bunu iki kere mi duymamızı istiyorsun?

2026
01:39:18,610 --> 01:39:20,490
Evet. Tekrar okur musun lütfen?

2027
01:39:20,570 --> 01:39:21,620
Peki, devam et.

2028
01:39:21,700 --> 01:39:23,410
"Avukat: 'Ve imzaladığınızda
bu belgeler,

2029
01:39:23,490 --> 01:39:26,250
"'imzaladığının farkında mıydın?
kendi ölüm belgen mi?"

2030
01:39:26,330 --> 01:39:27,410
Hayır.

2031
01:39:31,840 --> 01:39:35,960
Sahip olmamak benim için delicesine aptalcaydı
kendi avukatlarım her şeye bakıyor...

2032
01:39:36,050 --> 01:39:39,220
Tüm dürüstlüğümle,
Avukatlarım olduklarını sanıyordum.

2033
01:39:42,470 --> 01:39:44,060
Ben senin tek arkadaşındım.

2034
01:39:45,980 --> 01:39:47,310
Bir arkadaşın vardı.

2035
01:39:52,150 --> 01:39:53,190
Babam yüzüme bile bakmıyor.

2036
01:39:53,270 --> 01:39:58,360
Tamam Eduardo, Bay Zuckerberg mi söyledi?
Kağıtları imzaladıktan sonra sana bir şey oldu mu?

2037
01:39:58,490 --> 01:40:01,490
Çok fazla el sıkışma yaşandı
çok tebrikler.

2038
01:40:02,660 --> 01:40:04,030
olmayacağını bana zaten söylemişti.

2039
01:40:04,120 --> 01:40:07,250
okula geri dönüyorum
en az bir yarıyıl boyunca,

2040
01:40:07,330 --> 01:40:10,080
bu yüzden bir süreliğine veda ediyorduk.

2041
01:40:10,870 --> 01:40:12,130
Ve ayrılmadan önce dedi ki...

2042
01:40:12,210 --> 01:40:13,290
Ama geri dönmelisin.

2043
01:40:13,380 --> 01:40:15,880
Kasım ayının sonlarında bir yerlerde
veya Aralık başı.

2044
01:40:15,960 --> 01:40:18,420
Peter bize muhteşem bir parti düzenlemek istiyor
bir milyon üyeye ulaştığımızda.

2045
01:40:18,510 --> 01:40:20,260
Kontrolden çıkacak.
Bunun için geri gelmelisin.

2046
01:40:20,340 --> 01:40:21,630
Bir milyon üye mi?

2047
01:40:21,720 --> 01:40:22,890
Evet.

2048
01:40:23,390 --> 01:40:26,680
Algoritmayı hatırla
Kirkland'daki pencerede mi?

2049
01:40:27,600 --> 01:40:28,810
Evet.

2050
01:40:32,230 --> 01:40:33,480
Evet, burada olacağım.

2051
01:40:38,650 --> 01:40:39,820
Bundan emin misin?

2052
01:40:39,900 --> 01:40:41,070
20 dakika geciktin.

2053
01:40:41,160 --> 01:40:42,610
Oraya yürüyeceksin
ve uyuyakaldığını söyle

2054
01:40:42,700 --> 01:40:43,820
ve giyinmeye vaktim yoktu.

2055
01:40:43,910 --> 01:40:46,080
Seni atacaklar.
Case Equity sana teklif sunacak.

2056
01:40:46,160 --> 01:40:47,740
Paralarını alman için sana yalvaracaklar.

2057
01:40:47,830 --> 01:40:49,500
Başını sallayacaksın, başını sallayacaksın
başını sallayacaksın

2058
01:40:49,580 --> 01:40:52,620
ve sonra şunu söyleyeceksin:
"Hanginiz Roth'sunuz?"

2059
01:40:52,710 --> 01:40:54,130
Hayır, Roth değil. Manningham.

2060
01:40:54,210 --> 01:40:56,340
"Hanginiz Mitchell Manningham?"
O da "Ben" diyecek.

2061
01:40:56,420 --> 01:40:59,880
Ve sonra diyorsun ki:
"Sean Parker 'Siktir git' diyor."

2062
01:41:00,420 --> 01:41:01,760
Dışarı çıkın.

2063
01:41:01,880 --> 01:41:03,050
Tamam aşkım.

2064
01:41:15,900 --> 01:41:18,020
Kasım ayının sonlarında Mark'tan bir e-posta aldım.

2065
01:41:18,110 --> 01:41:20,150
dışarı çıkmamı söylüyor
milyonuncu üyeli parti için.

2066
01:41:20,240 --> 01:41:21,280
E-postada başka ne yazıyordu?

2067
01:41:21,860 --> 01:41:24,030
sahip olmamız gerektiğini söyledi
bir iş toplantısı.

2068
01:41:24,910 --> 01:41:28,160
Mark ve Sean'ın oynadığı
Case Equity'de bir çeşit intikam oyunu,

2069
01:41:28,830 --> 01:41:30,450
ve Manningham çok etkilenmişti

2070
01:41:30,540 --> 01:41:34,460
şimdi bir yatırım teklifi yaptığını söyledi
bunu geri çevirmek zordu.

2071
01:41:34,540 --> 01:41:38,710
Ben de Kaliforniya'ya gittim,
ve doğrudan yeni ofislere gittim.

2072
01:41:38,800 --> 01:41:42,510
Parti için giyinip giyinmeyeceğimi bilemedim
veya iş toplantısı için,

2073
01:41:42,590 --> 01:41:44,970
bu yüzden her ikisi için de giyindim.

2074
01:41:45,680 --> 01:41:47,640
- Ama önemli değildi.
- Neden?

2075
01:41:47,720 --> 01:41:49,930
Çünkü oraya çağrılmadım
her ikisi için de.

2076
01:41:50,020 --> 01:41:51,600
Oraya ne için çağrıldınız?

2077
01:41:55,440 --> 01:41:56,810
Bir pusu.

2078
01:41:57,230 --> 01:41:59,070
Bay Saverin. Hey. Tam burada.

2079
01:42:06,200 --> 01:42:07,240
Selam dostum.

2080
01:42:07,320 --> 01:42:08,370
- Nasılsın?
- İyi. Nasılsın?

2081
01:42:08,450 --> 01:42:11,160
- İyi, iyi, iyi, iyi, iyi.
- Seni gördüğüme sevindim.

2082
01:42:11,250 --> 01:42:14,710
İlk başta şaka yaptığını düşündüm.
İmzalamam için bana daha fazla sözleşme veriyorlar.

2083
01:42:19,090 --> 01:42:20,880
Ama sonra okumaya başladım.

2084
01:42:24,260 --> 01:42:26,050
Bekle, bu nedir?

2085
01:42:26,390 --> 01:42:29,640
Bildiğiniz gibi, aramızda bazı şeyler vardı.
yeni yatırımcılar geldi.

2086
01:42:29,760 --> 01:42:30,810
Bu nedir?

2087
01:42:43,110 --> 01:42:44,570
Bay Saverin.

2088
01:42:47,200 --> 01:42:48,360
İşaret!

2089
01:42:49,660 --> 01:42:51,120
- İşaret?
- Kablolu bağlantı var.

2090
01:42:51,200 --> 01:42:52,240
- Pardon?
- Kablolu bağlantı var.

2091
01:42:52,330 --> 01:42:53,790
- Öyle mi?
- Evet.

2092
01:42:55,370 --> 01:42:58,120
- Peki ya şimdi? Hala kablolu bağlantınız var mı?
- Güvenliği çağırın.

2093
01:42:58,210 --> 01:43:00,040
24 milyon yeni hisse senedi ihraç ettiniz!

2094
01:43:01,250 --> 01:43:02,880
Size yeni yatırımcıların
yanıma geldi...

2095
01:43:02,960 --> 01:43:06,090
Hisseleriniz ne kadar sulandırıldı?
Onunki ne kadardı?

2096
01:43:06,180 --> 01:43:09,930
Bay Zuckerberg'in neydi?
sahiplik payı ne kadara seyreltildi?

2097
01:43:10,260 --> 01:43:11,300
Değildi.

2098
01:43:11,390 --> 01:43:15,020
Bay Moskovitz'in sahiplik payı neydi?
kadar seyreltildi mi?

2099
01:43:15,100 --> 01:43:16,430
Değildi.

2100
01:43:16,520 --> 01:43:19,440
Sean Parker'ın sahiplik payı neydi?
kadar seyreltildi mi?

2101
01:43:19,520 --> 01:43:20,560
Değildi.

2102
01:43:20,650 --> 01:43:23,320
Peter Thiel'in sahiplik payı neydi?
kadar seyreltildi mi?

2103
01:43:23,400 --> 01:43:24,480
Değildi.

2104
01:43:24,570 --> 01:43:27,570
Sahiplik payınız neydi?
kadar seyreltildi mi?

2105
01:43:28,570 --> 01:43:31,240
0,03%

2106
01:43:39,080 --> 01:43:41,380
- Kağıtları imzaladın.
- Bana tuzak kurdun.

2107
01:43:41,460 --> 01:43:44,000
Beni suçlayacaksın çünkü öyleydin
Şirketin iş başkanı,

2108
01:43:44,090 --> 01:43:45,960
ve kötü bir iş anlaşması yaptın
kendi şirketinizle mi?

2109
01:43:46,050 --> 01:43:47,670
Sanki Facebook'un bir parçası değilmişim gibi olacak.

2110
01:43:47,760 --> 01:43:49,090
öyle olmayacak
Facebook'un bir parçası değilsin.

2111
01:43:49,180 --> 01:43:50,220
Facebook'un bir parçası değilsiniz.

2112
01:43:50,300 --> 01:43:52,680
- Künyede benim adım yazıyor.
- Tekrar kontrol etmek isteyebilirsin.

2113
01:43:52,760 --> 01:43:54,100
Hesabı dondurduğum için mi?

2114
01:43:54,180 --> 01:43:56,350
Sana izin vereceğimizi düşünüyorsun
gülünç kıyafetlerinle etrafta dolaş,

2115
01:43:56,430 --> 01:43:57,480
Bu şirketi yönetiyormuşsun gibi mi davranıyorsun?

2116
01:43:57,560 --> 01:43:59,890
Üzgünüm, Prada'm temizlikçide!

2117
01:43:59,980 --> 01:44:04,360
Kapüşonlu svetşörtüm ve seni sikişimle birlikte
parmak arası terlik, seni iddialı pislik!

2118
01:44:04,440 --> 01:44:06,110
Güvenlik burada. Şimdi gideceksin.

2119
01:44:06,190 --> 01:44:09,110
- O kağıtları imzalamayacağım.
- İmzayı alacağız.

2120
01:44:09,200 --> 01:44:11,320
Bunun benimle ilgili olmadığını söyle
Phoenix'e girmek.

2121
01:44:13,990 --> 01:44:18,200
Sen... Sen başardın. Senin yaptığını biliyordum.
Tavuk hakkındaki hikayeyi sen uydurdun!

2122
01:44:18,290 --> 01:44:20,410
- O hikayeyi ben yerleştirmedim.
- Neden bahsediyor?

2123
01:44:20,500 --> 01:44:23,460
- Beni hayvanlara eziyet etmekle suçladın.
- Cidden. Tavuk da ne öyle?

2124
01:44:23,540 --> 01:44:25,250
Ve bahse girerim en çok nefret ettiğin şey

2125
01:44:25,340 --> 01:44:28,760
beni teşhis ettiler mi
Facebook'un kurucu ortağı olarak.

2126
01:44:29,220 --> 01:44:32,050
Ben de öyleyim. Avukat tutsan iyi olur, pislik.

2127
01:44:32,140 --> 01:44:36,680
Çünkü %30 için geri dönmeyeceğim.
Her şey için geri döneceğim.

2128
01:44:43,150 --> 01:44:46,110
- Onu buradan çıkarın.
-Sorun değil, gidiyorum.

2129
01:44:48,070 --> 01:44:49,360
Hatta beklemek.

2130
01:44:51,570 --> 01:44:53,160
Neredeyse unutuyordum.

2131
01:44:54,200 --> 01:44:56,490
İşte 19.000 doların.
Yine de paraya çevirmeyecektim.

2132
01:44:56,580 --> 01:44:58,120
Dondurduğunuz hesaba çektim.

2133
01:45:03,420 --> 01:45:05,960
Senin yanında durmayı seviyorum Sean.

2134
01:45:07,210 --> 01:45:09,340
Bu beni çok sert gösteriyor.

2135
01:45:22,480 --> 01:45:23,770
Peki...

2136
01:45:24,230 --> 01:45:27,150
İşte bu, bu akşamki programımız bu kadar millet.

2137
01:45:27,230 --> 01:45:29,530
Ve bak, herkesi burada görmek istiyorum
bir parti için hazırlandı.

2138
01:45:29,610 --> 01:45:31,690
O kulübe gireceğiz
Sanki Macy's Geçit Töreni gibi.

2139
01:45:31,780 --> 01:45:34,910
Mackey, bunu büyük ekrana yansıt.
Neredeyse orada olmamız lazım.

2140
01:45:38,160 --> 01:45:40,040
- İyi misin?
- Evet.

2141
01:45:41,290 --> 01:45:42,750
Ona biraz sert davrandın.

2142
01:45:42,830 --> 01:45:44,830
NFL'de hayat budur.

2143
01:45:45,040 --> 01:45:46,670
Olmana gerek olmadığını biliyorsun
bu ona çok kaba geliyor.

2144
01:45:46,750 --> 01:45:48,920
- Dinle, onu...
-Sean!

2145
01:45:50,210 --> 01:45:52,300
Ona bu kadar sert davranmana gerek yoktu.

2146
01:45:52,380 --> 01:45:53,590
Neredeyse öldürüyordu.

2147
01:45:56,350 --> 01:45:57,550
Çiçek göndereceğim.

2148
01:45:59,260 --> 01:46:03,980
Çiçeklerden bahsetmişken, bir araya getiriyorum
Kappa Eta Sigma'daki partiden sonra bir parti.

2149
01:46:04,060 --> 01:46:05,310
Ashleigh bir kız kardeş.

2150
01:46:05,400 --> 01:46:06,940
-Ashleigh mi?
- Stajyer.

2151
01:46:07,020 --> 01:46:10,190
Evet. Onun kim olduğunu biliyorum. Siz...

2152
01:46:10,820 --> 01:46:12,490
Ashleigh'mi? Ben? Hayır.

2153
01:46:12,570 --> 01:46:14,030
Birazcık.

2154
01:46:14,910 --> 01:46:15,950
Neden?

2155
01:46:16,030 --> 01:46:17,870
- Hayır. Hiçbir şey, ben sadece...
- Affedersiniz. İşaret?

2156
01:46:17,950 --> 01:46:21,200
- Biz de tam senden bahsediyorduk.
- Gerçekten iyi iş çıkarıyorsun.

2157
01:46:21,870 --> 01:46:24,040
Teşekkürler. Bunu takdir ediyorum.

2158
01:46:25,040 --> 01:46:26,120
Bunlar senin için geldi.

2159
01:46:26,210 --> 01:46:28,000
Onları masama koy.

2160
01:46:34,970 --> 01:46:36,380
Paket nedir?

2161
01:46:37,260 --> 01:46:38,300
Hiç bir şey.

2162
01:46:40,720 --> 01:46:42,220
-Mackey.
- Evet efendim.

2163
01:46:42,310 --> 01:46:43,600
Yenile.

2164
01:46:44,100 --> 01:46:45,310
Tatlı!

2165
01:46:51,320 --> 01:46:53,360
Ve sen kucaklayıcı değilsin.

2166
01:46:53,650 --> 01:46:54,940
Biliyorum.

2167
01:46:57,570 --> 01:46:59,030
Bir milyon!

2168
01:47:00,620 --> 01:47:03,370
Kimin şampanyası var? Ha?

2169
01:47:04,700 --> 01:47:06,500
Şampanyam var.

2170
01:47:26,350 --> 01:47:29,940
Bir sonraki dönüştürücü gelişme,
bir resim paylaşım uygulaması.

2171
01:47:30,020 --> 01:47:33,110
Resimleri görüntülediğiniz yer
sosyal hayatınızla örtüşüyor.

2172
01:47:33,190 --> 01:47:36,190
Gerçek hayatın gerçek dijitalleşmesidir.

2173
01:47:36,280 --> 01:47:38,740
- CD kullanabilirsiniz.
- Bunu benim üzerimden yapabilirsin.

2174
01:47:38,820 --> 01:47:40,530
Artık sadece partiye gitmiyorsun.

2175
01:47:40,620 --> 01:47:44,370
Bir partiye dijital kameranızla gidiyorsunuz,
ve ardından arkadaşlarınız partiyi çevrimiçi olarak yeniden yaşarlar.

2176
01:47:44,450 --> 01:47:45,830
Ve etiketleme. Fikir...

2177
01:47:45,910 --> 01:47:49,120
- Sütyen olmasaydı bu daha kolay olur muydu?
- Öğrenmeye değer.

2178
01:47:56,880 --> 01:47:59,260
Tamam, müziği kapat!

2179
01:47:59,630 --> 01:48:01,260
Parti bitti!

2180
01:48:01,340 --> 01:48:03,140
Herkes evine gitsin!

2181
01:48:03,640 --> 01:48:06,100
Saatlerce izleyerek geçirdim
insanlar oturum açtıklarında ne yaparlar?

2182
01:48:06,180 --> 01:48:07,560
Arkadaşlarının durum güncellemelerini nasıl kontrol ediyorlar?

2183
01:48:07,640 --> 01:48:09,140
Beklemek. Bu çok tuhaf. Müzik neden durdu?

2184
01:48:09,230 --> 01:48:10,390
Arkadaşlarından hangisinin olduğunu kontrol edin

2185
01:48:10,480 --> 01:48:12,400
profillerini değiştirdiler,
fotoğraflarını değiştirdi...

2186
01:48:12,480 --> 01:48:14,060
Cidden, müziğe ne oldu?

2187
01:48:14,150 --> 01:48:16,110
Çiftliklerde yaşadık
ve sonra şehirlerde yaşadık,

2188
01:48:16,190 --> 01:48:18,150
ve artık internette yaşayacağız!

2189
01:48:18,240 --> 01:48:21,910
Sean, dur.
Sanırım aşağıda bir şeyler oluyor.

2190
01:48:30,960 --> 01:48:33,750
Bayanlar ve baylar,
dikkatinizi çekebilir miyim lütfen?

2191
01:48:33,840 --> 01:48:37,090
Eve gitme vaktin geldi.
Parti bitti.

2192
01:48:37,420 --> 01:48:39,260
O zaman her şey yolunda.

2193
01:48:41,010 --> 01:48:42,090
- Polisler.
- Ne?

2194
01:48:42,180 --> 01:48:43,220
Bok! Bok.

2195
01:48:43,300 --> 01:48:47,060
- Kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin.
- Tamam, sorun değil. Sakin ol.

2196
01:48:47,600 --> 01:48:49,770
Sizi gördüğüme sevindim memur bey.
Sizin için ne yapabilirim?

2197
01:48:50,980 --> 01:48:52,020
Neler oluyor?

2198
01:48:52,100 --> 01:48:54,690
Müziğin sesi çok mu yüksekti?
Bir kutlama yapıyorduk.

2199
01:48:54,770 --> 01:48:56,320
Bayan, bluzunuzun düğmelerini iliklemenizi istiyorum.

2200
01:48:56,400 --> 01:48:59,190
Onlara müziği kısmalarını söyleyebilirim.

2201
01:49:03,110 --> 01:49:04,160
Bu benim değil.

2202
01:49:04,570 --> 01:49:07,580
Tamam, kimliğe ihtiyacımız olacak.
Ellerinizi görebileceğimiz bir yerde tutun.

2203
01:49:07,660 --> 01:49:09,080
Aman Tanrım.

2204
01:49:09,160 --> 01:49:10,870
Ceplerinde başka bir şey var
Bilmem mi gerekiyor?

2205
01:49:10,960 --> 01:49:12,000
Hayır efendim. Hayır.

2206
01:49:12,080 --> 01:49:14,330
- Aptallık etme artık.
- Yapmıyorum, yapmıyorum.

2207
01:49:19,420 --> 01:49:20,920
Bu ne?

2208
01:49:21,130 --> 01:49:22,840
Bu bir EpiPen.

2209
01:49:23,930 --> 01:49:26,260
- Ya bu?
- Bu benim astım cihazım.

2210
01:49:27,100 --> 01:49:28,760
Kaç yaşındasın?

2211
01:49:29,350 --> 01:49:32,270
Yirmi bir.

2212
01:49:32,350 --> 01:49:33,770
- Yirmi bir.
- 21 yaşındayım.

2213
01:49:33,850 --> 01:49:35,520
Yalan söylemek durumu daha da kötüleştirir.

2214
01:49:36,900 --> 01:49:39,400
Özür dilerim, yalan söylememeliydim.

2215
01:49:50,410 --> 01:49:51,450
Merhaba.

2216
01:49:51,540 --> 01:49:54,040
Dinle, bir şey oldu.

2217
01:50:01,340 --> 01:50:02,380
Bok.

2218
01:50:02,470 --> 01:50:04,380
Hayır, sorun değil. Her şey yoluna girecek.

2219
01:50:04,470 --> 01:50:08,470
Kefalet gönderdim ve hiçbir şey yapmıyordum.
Yani alerjim var.

2220
01:50:13,270 --> 01:50:14,310
Stajyerler.

2221
01:50:14,390 --> 01:50:16,230
Sadece bir partiydi.

2222
01:50:19,020 --> 01:50:22,400
Bu haber olacak Sean.
Her an çevrimiçi olabilir.

2223
01:50:23,610 --> 01:50:24,650
Biliyorum.

2224
01:50:24,740 --> 01:50:26,410
Bilirsin, bir stajyerle...

2225
01:50:26,490 --> 01:50:28,660
Hayır, harika. Kontrolüm altında.

2226
01:50:28,740 --> 01:50:30,330
Bunu kontrol altına alacağım.

2227
01:50:30,450 --> 01:50:32,790
birini arayacağım
ve bir sonraki hamlenin ne olduğunu görün.

2228
01:50:32,870 --> 01:50:34,410
Ama bu artık haber olacak.

2229
01:50:35,170 --> 01:50:37,670
Wardo'yu düşünmüyorsun
işin içindeydi, değil mi?

2230
01:50:37,750 --> 01:50:38,790
Yani, sence...

2231
01:50:38,880 --> 01:50:39,960
Hayır.

2232
01:50:40,170 --> 01:50:42,050
Veya Manningham'ı. Onlardan biri.

2233
01:50:42,130 --> 01:50:45,380
Birisi. Birisi kola gönderdi
oraya girdi çünkü oraya girdi.

2234
01:50:45,470 --> 01:50:47,300
Bana inanıyorsun. Tanrım, bu iyi olacak.

2235
01:50:52,140 --> 01:50:53,350
Sağ?

2236
01:50:56,100 --> 01:50:57,690
Eve git Sean.

2237
01:51:12,910 --> 01:51:14,120
İşaret?

2238
01:51:16,000 --> 01:51:17,080
İşaret.

2239
01:51:19,580 --> 01:51:21,250
Bugünlük işimiz bitti.

2240
01:51:21,340 --> 01:51:23,920
Evet. Evet, burada oturuyordum.

2241
01:51:27,590 --> 01:51:29,510
Sean'a ne oldu?

2242
01:51:29,840 --> 01:51:32,260
Halen şirketin yüzde 7'sine sahip.

2243
01:51:36,430 --> 01:51:40,690
Bütün gün yediğin tek şey o salataydı.
Yiyecek bir şeyler almak ister misin?

2244
01:51:40,770 --> 01:51:42,110
Yapamam.

2245
01:51:49,780 --> 01:51:51,030
Ben kötü bir adam değilim.

2246
01:51:51,120 --> 01:51:52,620
Biliyorum ki.

2247
01:51:52,990 --> 01:51:56,500
Duygusal tanıklık söz konusu olduğunda,
Bunun %85'inin abartı olduğunu varsayıyorum.

2248
01:51:56,620 --> 01:51:58,080
Peki diğer 15'i?

2249
01:51:58,160 --> 01:52:01,290
Yalancı şahitlik. Yaratılış mitlerinin bir şeytana ihtiyacı vardır.

2250
01:52:04,960 --> 01:52:06,300
Şimdi ne olacak?

2251
01:52:07,470 --> 01:52:11,680
Sy ve diğerleri biftek yiyor
Üniversite Bulvarı'nda.

2252
01:52:12,180 --> 01:52:13,640
Daha sonra ofise geri gelecekler.

2253
01:52:13,720 --> 01:52:17,020
ve bir çözüm üzerinde çalışmaya başlayın
size sunmayı kabul ediyorum.

2254
01:52:17,140 --> 01:52:19,020
- Yerleşecekler mi?
- Ah evet.

2255
01:52:19,640 --> 01:52:22,480
- Biraz fazladan para ödemen gerekecek.
- Neden?

2256
01:52:22,560 --> 01:52:24,730
Böylece bu adamlar imzalıyor
bir gizlilik anlaşması.

2257
01:52:24,820 --> 01:52:27,820
Senin hakkında kötüleyici bir söz söylüyorlar
toplum içinde onların karısına ve çocuklarına sahipsiniz.

2258
01:52:27,900 --> 01:52:29,110
Facebook'u ben icat ettim.

2259
01:52:29,200 --> 01:52:31,320
Jüriden bahsediyorum.

2260
01:52:31,570 --> 01:52:34,160
Ben voir dire, jüri seçimi konusunda uzmanım.

2261
01:52:34,240 --> 01:52:36,620
Jüri ne görüyor?
bir sanığa baktıklarında.

2262
01:52:36,700 --> 01:52:39,080
Kıyafet, saç, konuşma tarzı, sempatiklik...

2263
01:52:39,160 --> 01:52:40,370
Beğenilebilirlik.

2264
01:52:40,500 --> 01:52:43,330
Avukatlık yapmak için lisans aldım
20 ay boyunca,

2265
01:52:43,420 --> 01:52:44,790
ve bir jürinin inanmasını sağlayabilirim

2266
01:52:44,880 --> 01:52:47,590
hikayeyi sen yerleştirdin
Eduardo ve tavuk hakkında.

2267
01:52:47,670 --> 01:52:48,760
Başka ne izle.

2268
01:52:49,260 --> 01:52:51,340
Neden Sean'ın kız öğrenci yurdu partisinde değildin?
o gece?

2269
01:52:52,090 --> 01:52:54,300
- Polisi arayan kişinin ben olduğumu mu düşünüyorsun?
- Önemli değil.

2270
01:52:54,390 --> 01:52:56,470
Soruyu sordum,
artık herkes bunu düşünüyor.

2271
01:52:56,560 --> 01:52:58,680
İlk 10 dakikada jürinizi kaybettiniz.

2272
01:53:00,350 --> 01:53:01,480
Çiftlik hayvanları.

2273
01:53:01,560 --> 01:53:02,730
Evet.

2274
01:53:03,730 --> 01:53:06,270
Sarhoştum, kızgındım ve aptaldım.

2275
01:53:06,360 --> 01:53:08,610
- Ve blog yazmak...
- Ve blog yazmak.

2276
01:53:09,740 --> 01:53:11,070
Onlara para öde.

2277
01:53:11,360 --> 01:53:12,570
Şeylerin şemasında,

2278
01:53:13,030 --> 01:53:14,360
bu bir aşırı hız cezası.

2279
01:53:16,370 --> 01:53:18,740
Sy'nin yarın sana söyleyeceği şey bu.

2280
01:53:18,870 --> 01:53:21,750
Kalmamın kimsenin sakıncası olacağını mı sanıyorsun?
ve bilgisayarı bir dakika kullandın mı?

2281
01:53:21,870 --> 01:53:23,370
Bunun bir sorun olacağını hayal edemiyorum.

2282
01:53:23,460 --> 01:53:24,710
Teşekkürler.

2283
01:53:25,540 --> 01:53:27,880
Bugünkü yardımınız için minnettarım.

2284
01:53:31,720 --> 01:53:33,970
Sen bir pislik değilsin, Mark.

2285
01:53:35,220 --> 01:53:37,720
Olmak için çok çabalıyorsun.

2286
01:54:23,450 --> 01:54:27,580
Bebeğim, sen zengin bir adamsın
"Bebeğim, Sen BEATLES'tan Zengin Bir Adamsın"